Freedom Writers

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

گلوله هایی شلیک شدند

در تمام مناطق لس آنجلس ناآرامی های مردمی رخ داده

تعداد زادی از مامورین در خیابان ها هستند

تعداد زادی از مامورین در خیابان ها هستند

دودی تمام سطح شهر را فرا گرفته

به تمام کسانی که در جنوب شهر هستند اعلام میکنیم که

...تعداد 38 مرده و تعداد بیشتری

اورژانس به سختی میتونه برای کمک برسه

وقتی رجینالد دنی، راننده ی کامیون که از ماشینش بیرون کشیده شد

شهر مثل یک منطقه ی جنگیه

جمعیتی در پارک سنتر در جنوب شهر جمع شدند

این جا تو هالیوود، دزدان به خانه های زیادی دستبرد زدند

حدود 3600 آتش سوزی گزارش شده

دود سیاه و غلیظی از آتش ها بلند میشه

تو هالیوود، جنوب شهر، کمپتون، واتس و ساحل

در آمریکا

یک دختر میتونه پرنسس بشه

بابت زیبایی و مهربانیش

اما تو آزتک(از تمدن های تاریخ) پرنسس ها با با خونشون انتخاب میشدند

"اوا"

تا مثل پاپی و پدرش برای مردمش بجنگه

ضد کسایی که میگویند از آنها پایین تریم

کسانی که میگویند در زیبایی و لطف برابر نیستیم

اولین روز مدرسه بود

و منتظر بابام بودم که من رو ببره تا اتوبوس

"روبرتو"

اوا

و جنگ رو برای اولین بار دیدم

اوا، اوا

پلیس، در رو باز کنید

پدرم رو برای تلافی کردن گرفتند

اون بی گناه بود، اما بردنش

چون مورد احترام مردم ما بود

به مردم من میگفتند گنگ، چون برای آمریکای خودمون میجنگیدیم

رو پاهات وایسا

وقتی وارد زندگی گنگ شدم

سومین نسل شدم

میزننت تا نشکنی

اونا خانواده ی من هستند

تو ساحل لانگ، همش به این برمیگرده که تو چه شکلی هستی

اگه لاتین، یا آسیایی، یا سیاهپوست باشی

ممکن بود هر دفعه که پات رو از در میذاشتی بیرون کشته شی

با همدیگه سر منظقه میجنگیم

سر نژاد و غرور و احترام همدیگه رو میکشیم

برای چیزی که مال ماست میجنگیم

اونا فکر میکنند با خفت کردن من دارن پیروز میشوند

ولی به زودی همشون زمین خواهند خورد

اعلان جنگ شده

قهوتون- ممنون-

برنامه ی درسیم رو آوردم، اگه یک نگاهی بهش بندازی خوشحال میشم

بله، و این کلاس هایی هستند که باهاشون شروع میکنی

چهار تا کلاس انگلیسی برای ورودی جدید ها، حدود 150 تا دانش آموز کلا

بعضی هاشون تازه از کانون اصلاح و پرورش اومدند بیرون

یکی دوتاشون ممکنه مچبند جی پی اس داری داشته باشند تا موقعیت مکانیشون کنترل بشه

خب اینجا، باید یک سری از برنامه هاتون رو عوض کنیم

و اگه به نمراتشون نگاه کنید، این لیست دامنه ی لغات

و بعضی از این کتاب ها، اودیسه ی هومر(از داستان های حماسی)

خیلی برای اونها سخت هستند

باشه

و اینکه برای یک سری از اونا، برای اینکه برسن اینجا

سه تا اتوبوس باید سوار شن، 90 دقیقه هر کدوم

خدای من

به همین خاطر زیاد بهشون تکلیف نمیدادم اگه من جات بودم

در غیر این صورت کلی زمان سر اضافه کاری تلف میکنی

باشه، ممنون

از ساحل نیوپورت هستید؟- بله-

بد شد که دو سال پیش اینجا نبودید

از بالا ترین رکورد های مدرسه ای تو منطقه رو داشتیم

ولی از زمان پیشنهاد شدن یکپارچگی انتخابی

حدود 75% از قوی ترین دانش آموزامون رو از دست دادیم

خب، درواقع من ویلسون رو به خاطر برنامه ی یکپارچه سازی انتخاب کردم

به نظرم اتفاقی که اینجا داره میافته خیلی هیجان انگیزه اینطور فکر نمیکنید؟

پدرم درگیر حرکت های حقوق شهروندی بود

و یادمه وقتی شورش های لوس آنجلس رو تو تلوزیون تماشا میکردم

اون موقع تو این فکر بودم که برم به مدرسه ی حقوق

و فکر کردم، خدایا تا اون وقتی که

بتونی از یک بچه تو دادگاه دفاع کنی، جنگ خیلی وقته که تموم شده

به نظرم جنگ واقعی باید اینجا باشه، تو کلاس ها

خب، اون خیلی

تو جملات زیباست

ارین

به نظرم تو یک زن باهوش و دوست داشتنی هستی

اما معلم تازه کاری

به عنوان رئیس این قسمت، باید مطمئن باشم که

تو آماده ی روبه رو شدن با چیزی که اینجا باهاش سرکار داریم هستی

هستم

میدونم که به عنوان معلم خیلی چیز ها باید یاد بگیرم اما دانش آموز خوبی هستم

واقعا، و خیلی میخوام که اینجا باشم

گردنبند مرواریدی قشنگیه- ممنون، از طرف پدرمه-

اگه جای تو بودم سر کلاس نمیپوشیدمشون

عزیزم

چیه؟

شبیه معلم ها شدم؟

سلام کریس، چطوری؟

سلام- سلام-

بیا اینجا بشینیم

سلام

دختر، یک تکونی با اون میخوای به من بدی؟

من ارین گروئل هستم، به انگلیسی مقدماتی خوش آمدید

یک هفته بهش وقت میدم

سلام

برندی راس

گلوریا مونیس

آلهاندرو سانتیاگو

آندره برانت

ایوا بنیتز

اوا، ایوا نه

اوا

باید برم دستشویی

باشه فقط اون چیز رو هم- میدونم-

بن ساموئلز

اون پسر سفیده آرزو میکنه که تو کلاس اشتباهی باشه

باید از اینجا برم بیرون

سندی نگور- اینجا-

درست گفتم؟

جمال هیل- من اینجا چیکار میکنم؟-

این کلاس خراب شده کسایی توش هستند که

شبیه، باز پخش پلیس و گوه هستند

منظورم رو میفهمید؟، جدی میگم

جمال تویی؟- آره-

خب به دلیلی تو رو تو این کلاس گذاشتند

آره، کس و شعره- چون اینجا کلاس احمق هاست-

یعنی تو زیادی احمقی

بیا تو صورتم اون رو بگو- همین الان گفتم-

حالا میفهمی چی میگم؟، احمق

میدونم که با من صحبت نمیکنی- ...خیله خب-

ببین داداش، من دهنت رو سرویس میکنم بچه خونگی

لطفا برگرد سر جات

ببین، جات رو تو تیم من دارم

به خاطر همین اونجا داری زبون میچرخونی

خواهش میکنم برگردید به صندلیتون

ببین، حات تو تیم دیگه رفته، نمیدونم چرا انقدر به خودت زحمت میدی

با اون کتونی های نایک دوسالت میای سر تمرین

تو هیچی در مورد من نمیدودی

جمال

حالا دیگه جلو رومی

بگیر بتمرک بگیر بتمرک بچه خونگی

از زمین میندازمت بیرون

خفه شو بابا

منظورم اینه که این چیه آخه؟- بگیر بتمرک سر جات بچه خونگی

ببخشید، میشه یکم کمکم کنید اینجا

کاری بکن- برو عقب-

به من دست میزنی؟

بشین بچه، دوباره بهت نمیگم

الان میخوای تو صورتم نگاه کنی؟

هیچی رو ازم نمیتونی بگیری خونگی

از اون زمین میندازمت بیرون

بگیر بتمرک

نگران نباش، میبینمت

بهش بگو بگیره بشینه

بتمرک

ممنون، بذارید بره بیرون

ارین

ارین، برایان گیلفورد هستند ایشون

معلم زبان بچه ها و کلاس های جداست

سلام، ارین گروئل، از ملاقاتتون خوشبختم- سلام، همچنین-

شنیدم امروز شاهد یک اتفاقی بودی- آره، خیلی سریع اتفاق افتاد

خب، نذار روحیه ات رو خراب کنه

یکم وقت بذاری، تو چند سال دیگه میتونی به بچه ها درس بدی

خیلی خوب هستند

تا اون موقع بیشتر بچه هاتون دیگه رفتند

منظورتون چیه؟- خب، در نهایت اونا دیگه نمیان-

خب، اگه کارم رو انجام بدم، پشت در صف میکشند

درسته؟- آره-

گردنبند قشنگیه- ممنون-

اگه با من بود، اصلا تو مدرسه نبودم

مامور عفو مشروطم تهدیدم کرد

بهم گفت، یا مدرسه، یا اردوگاه

احمق

فکر میکنه مشکلات ساحل لانگ

تو ویلسون به من نمیرسند

مامور عفو مشروطم نمیفهمه که مدرسه هم مثل شهره

و شهر درست مثل زندانه

همشون با توجه به نژادشون به دسته هایی تقسیم شدند

کمبوجیه ی کوچک هست

خرابه ها

سرزمین عجایب نونی

و ما، جنوب مرز، یا تیجوانای کوچیک

همینجوریه، همه هم میدونند

ولی به زودی کسایی هستند که میخوان جاتون رو تو مدرسه بگیرند

احترامی رو تقاضا میکنند که هیچ وقت به دست نیاوردند

یک قومی به آرومی تو منطقه ی یکی دیگه میره

بدون احترام، مثل اینکه چیزی که مال خودش نیست رو بخواد

یکی که جزو ما نباشه متوجه نمیشه، اما ما میتونیم حسش کنیم

یک چیزی در راه بود

بشینید

بیاید با اولین اسم توی لیست شروع کنیم، هومر

اودیسه ی هومر

هومر تو سیمپسون(شخصیت کارتونی از کارتون سیمپسون ها) میشناسم

نه، این هومر مال یونان باستانه

ولی شاید مثل هومر سیمپسون کچل بوده باشه

باشه

چه خبر؟

آروم لطفا

خانم گوئل، اون کیف لعنتیم رو برداشت

خفه شو، هیچ کس به کیفت دست نزده

دیدمت