Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Det' en

Lady og Vagabonden II: Vaks På Eventyr

rar lille, ikke for stor lille hyggelig

sød lille spøjs lille altid venlig

køn New England by

Vel mødt

Er du ny her i by'n beklemt og urolig

får du det godt

i en altid venlig køn New England by

Vel mødt.

Vel mødt.

Nu skal alle på skovtur

Den fjerde juli

Landets store dag

UAFHÆNGIGHEDSDAGEN

Tante Sara! Ses vi på skovturen i overmorgen?

Naturligvis. Mine små misser elsker fjerde juli-festlighederne.

Der er travlt, og hver en mand og kvinde

pukler både ude og inde og udsmykker vores by

- Se, en ny ret! - Den er rød, hvid og blå!

Og meget snart Så er den så god som ny

Nu skal alle på skovtur

den fjerde juli

Landets store

dag

Der er mylder og ståhej

Der er børn i lystig leg

Og alle glæder sig

til den årlige, dejlige dag

Vi er næsten lig' så spændt,

som når træet, det bli'r tændt

Hele byen er forvænt

med en glitrende

storslået, storslået storslået dag

Vi kan dårligt vente, det bli'r skønt

at få sig et lavendel bad

Der bli'r rart hos Per og Darling.

Og vi ku' aldrig drømme om at gå

For her har vi

alt, hvad vi vil ha'

I et sødt lille, ikke for

stort, lille, hygg'ligt

varmt, lille, sødt og rart

altid kærligt

godt New England hjem

Det' en rar lille, ikke for stor

lille hygg'lig, sød lille spøjs

altid venlig

køn New England by

Vel mødt

Vel mødt

Vel mødt

Vel mødt

Nu skal I i bad. Vandet er varmt.

Alle tiders! Jeg elsker et godt bad.

- Det gør min pels blød som silke. - Ja!

- Jeg går i bad først. - Hør, vent på mig.

Jeg hader at bade.

Man skal være ren, når man bor i et hus.

Så er det godt, jeg er vild.

Vaks, du ved godt, du ikke må kravle op i møblerne.

Hop nu ned, før du ødelægger noget.

Skal vi ikke opføre os som hunde? Grave kødben op -

rykke blomster op eller jage katte!

Hold nu op! Du roder bare stuen til.

- Der fik jeg den. - Far!

Vaks! I roder vel ikke derinde?

Fald så til ro, din hvirvelvind. Gå dog ud og leg med Junior.

Vaks lege!

Vaks! Se nu, hvad du har gjort ved min yndlingshat.

Jeg har sagt det 117 gange. Fy!

Opfør dig pænt, så jeg kan bade dig.

Hold op med at sprælle.

Vaks uartig!

Fald nu til ro.

- Sådan. Det var det. - Vaks, lege bold.

Kom tilbage!

Vaks, hent bolden.

Kom så her!

Vaks!

Åh, nej. Sikke et rod!

Nu er du gået for vidt. Jeg har intet andet valg...

Med nogle hunde skal man være hård. Lad det her være dig en lærestreg.

Jeg er ked af det, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre

- Det har han godt af. - Han er uforbederlig.

- Det er hans egen skyld. - Nu skal vi i bad igen.

Mig først!

Vagabond?

Det bedste, Per kunne gøre, var at lænke ham fast.

Han har aldrig været lænket før. Han er jo kun en hvalp.

Han er nødt til at lære husets regler.

Disciplin gør en hvalp til en hund.

- Du har da udartet dig fint. - Ja, men jeg fandt jo også dig.

Ellers ville jeg være havnet hos hundefangeren.

Jeg prøver bare på at beskytte ham. Det vil han forstå en dag.

Måske er det bedst, at han forstår det i dag.

Jeg tænkte, at du måske var sulten.

Jeg er ked af det, kammerat. Du må stramme dig an.

Jeg får altid skylden.

Det kan være svært at bo hos en familie. Man skal følge deres regler.

Jeg vil være fri, som en rigtig hund!

Den store verden er fuld af fælder.

Her har du en familie, som elsker dig.

Ja, så længe jeg gør, som I siger.

Jeg føler mig bare ikke hjemme her. Har du aldrig haft det sådan?

Jeg var nøjagtig som dig, da jeg var på din alder.

Du har aldrig været som mig.

- Du er familiehund. Hvad ved du? - Åh, du skulle bare vide.

Jeg prøver på at beskytte dig.

- Ved at lænke mig fast? - Sådan er reglerne, dreng.

Regler, regler, regler! "Gør ikke dit! Gør ikke dat!"

Hvad skal man med tænder og kløer, hvis man aldrig må bruge dem?

- Hold op med at hyle! - Vildhunde hyler op mod månen.

Ingen vildhunde i vores familie!

Så bliver jeg måske ikke i familien.

Det gør du, hvad enten du vil eller ej.

Så længe du ikke forstår det, kan du overnatte herude!

Hej, Angel!

- Kommer du ikke ud? - Det kan jeg ikke.

Hvalpen er lænket.

Kom her, din usle køter!

Stå stille, så jeg kan fange dig.

Hør, hvor blev du af? Hvad i al...?

Hit med den!

Du har ødelagt en tjenestemands... Hør, det var uretfærdigt.

Lad mig så få den, stump.

Slip den!

Der fik jeg dig! Nu skal du hen på hundeinternatet.

I får med mig at bestille, når jeg slipper fri!

Jeg får fat...

Dit lille skarn, nu har du gjort mig vred.

Jeg skal nok få fat i jer!

Hvis jeg bar' var langt, langt væk herfra

ku' jeg løbe frit omkring nu

Der er der ingen snore

Der får man ikke ballade

Og der er hverken børster

eller rosenbade

Et liv uden tremmer

Et liv fuld af leg

hvor jeg ser hunde,

der kan få hunden frem i mig

Et liv uden grænser

hvor jeg ka' vær' fri

Et liv uden mure og tremmer

Det vil vær' et liv, som jeg ka' li'

Hvorfor sku' jeg sove livet væk

på en sofa, lig'som far gør?

Nu må jeg ud og gnave

Nu må jeg ud og snuse

Og der er fine blomsterbede, som jeg må knuse

Et liv uden regler

Ingen, der siger nej

Et liv uden tremmer

er det liv, der passer mig

Langt fra regler og ansvarlighed

Der, hvor ingen blander sig

Et liv uden tremmer...

... til mig

Farvel, I familiehunde! Jeg tager ikke imod flere ordrer fra jer -

for jeg er en vildhund!

Hør, gutter. Vent på mig!

- Det er fine sager, hva'? - Jeg kan se, du kender dine gyder.

- Er det så tydeligt? - Det er ikke til at overse.

Det her må være diplomet fra livets hårde skole...

Jeg har lige taget eksamen.

Så kender du den her manøvre. Det gør alle gadens hunde.

- Fikst... Det er det rene barnemad. - Ja, den er god med dig.

Du har din helt egen stil, grønært.

Du hører ikke hjemme på gaden. Du ville ikke kunne klare det.

Se at komme indenfor!

Vaks...

Vaks! Åh, nej...

Vagabond!

LOSSEPLADS

De hopper i sofaen. Og de leger med skraldet.

Og de slår ting i stykker.

Hvem der bare havde nogle hatte at tygge på.

Ikke flere lænker. Jeg er fri.

Kom så, Buster!

Sådan skal det være, Buster! Bid ham i rumpen!

Er der flere, der tror, de er hund nok til at slås med Buster?

I skal ikke være bange!

Jep! Losseplads-hundene er byens konger!

Og Buster er konge over Losseplads-hundene!

Svar mig, Angel. Hvem er lossepladsens konge?

Det er du, Buster. Og det er lidt af et rige, du har...

- Sådan skal det lyde, min pige. - Jeg er ikke din pige.

Jeg er min egen.

- Se, gutter. Her er en ny rekrut. - Det er den lille familiehund.

- Nå, du kom fri af snoren. - Ja.

Pas på!

Hjertet hamrer i mit bryst. Jeg er faldet for en hvalp...

Hør hov, Rosa. Det er mig, der bestemmer her.

Ingen bliver medlemmer uden min tilladelse.

- Hvad hedder du, makker? - Jeg hedder Vaks.

Davs, Vaksifaksi.

- Nå, så du vil ha' del i løjerne? - Ja, det vil jeg gerne.

Desværre. Vi optager ikke familiehunde i den her bande.

- Jeg er ikke familiehund! - Er du ikke?