Entourage

S01E01 "Entourage"

E aí?

Como vai?

- Belo carro! - Oi.

- Oi Turtle. - Já tá indo?

- Sim. - Nossa!

Vince, precisa assinar isso.

- Agora não, Turtle. - É pra Mary, da Nike.

Quer que cancelem o estoque de sapatos?

- Melhor assinar. Depois do almoço. - Melhor assinar.

Não assine, Vince. Eles estragaram. A cor dos seus olhos está errada.

- É branco e preto. - Parecem marrom.

Pelo menos não estragaram seu pacote.

Pacote? Tá falando do que? A foto é do rosto.

Só tô dizendo que erros acontecem...

Ouvi dizer que Warren Beatty devolveu 300 mil posters de "O Céu Pode Esperar"...

porque seu pênis pareceu pequeno sob a calça.

O cara é esperto. Cuida da imagem.

Chegando! Saca só isso!

Desculpem, vocês derrubaram isso?

- Oi, Turtle. - Oi, Vince. Oi, Eric.

Como vai?

Vocês vão na festa da Motorola hoje a noite?

Não podemos. Temos a premiere do Vince esta noite.

- Estaremos ocupados. - Ah meu Deus, é mesmo.

- Por que não estamos na lista? - Porque não são gostosas o suficiente.

Boa sorte. Nos liguem.

- Até mais. - Claro. Tchau.

- Por que ninguém me diz "oi"? - Por que você não diz "oi" pra elas?

- Porque não funciona assim, idiota. - Ah é? E como funciona?

Malditas modelos.

Se fossem boas, trabalhariam em New York.

Falando em New York, nós vamos para aquela reunião?

Quem liga?

As pessoas com quem eu conversava no colegial estão sentadas nessa mesa.

- Nós temos que ir. Encontro de 10 anos. - Nós? Você nem era da nossa turma.

- Eu saia com vários daqueles garotos. - Saia com eles?

Você vendia maconha no estacionamento e já tinha uns 40 anos.

Por que não nos encontramos com aquelas garotas depois da Premiere?

- Sim! - Por que tá marcando com ele?

Que droga?!

O que? O coitado tá se recuperando, precisa de uma noite fora.

- Não, não. Ele caiu do vagão. - Do que tá falando?

- Você tem ligado pra Kristen, E. - Não! É verdade?

Não. Não é verdade.

Só diz que acabou.

- Anda. - Acabou.

Não queremos te dizer que ela é uma vadia...

e daqui 2 semanas vocês reatarem, e você ficar bravo porque dissemos.

- Acabou. - Ela é uma vadia!

- Ela é uma vadia. - Ei! Vocês ouviram?

- Ei, como está minha cabeça? - Você está bem.

- Por que está preocupado? - É meu filme também.

- Eu esqueci. Qual foi sua fala mesmo? - Claro que sim.

Tô caindo fora, seus filhos da mãe.

- Você foi demais! - Adorei.

- Então o cabelo tá legal, né? - Arrumado, Drama. Arrumado.

Esse Rogaine é ouro líquido, cara.

Espera, espera Johnny. Deixa o Vince sair primeiro.

Sim, sim. Vai primeiro, Vince.

Os paparazzis estão aqui esta noite, hein? Olha os peitos da gata do Extra.

Vá ver onde a Ali está sentada. Tenha certeza que está atrás da 10ª fila.

- E não pose para as câmeras. - Qual é!

Tirem uma foto minha com meu irmão.

- Você está neste filme, não é? - Estive em muitos filmes, amigo.

- Irmão do Vince, qual é o seu nome? - Johnny Chase. Ele rouba a cena.

Só mais uma, rapazes. Mais uma. Mais uma.

É bom te ver.

- Oi. Como vai? - Bom te ver.

- Adorei o filme. - Muito obrigado.

Como acha que nos saímos?

- Tá brincando? Eles adoraram. - Legal.

- Bom trabalho. A atuação foi ótima. - Obrigado, eu agradeço.

- Vince, uma foto? - Sim, claro.

Quanto tempo temos que ficar?

Tem que ficar um tempo, tomar uns drinks, se misturar um pouco.

E logo iremos embora. Vá tirar uma foto com o Alan.

Que Alan?

Alan, o cara que financiou o maldito filme, Vince. Qual é!

- O da filha gostosa? - Não, o do filho gay. Ele está ali.

Vai lá, anda. Vou buscar um drink e te encontro aqui em um minuto.

Todo ano, o Vince gosta de ir nadar a noite.

Era você?

Com licença.

- Eric, oi. - Hey, Ari. Como vai?

- E aí? O que o Vince está fazendo? - Está ali conversando com umas pessoas.

Por que ele não leu Matterhorn?

Qual é, Ari, o filme acabou de terminar. Deixa ele aproveitar.

O que ele faz o dia todo?

- Hoje? - Sim.

Praticou golfe.

Ele tem um trabalho. Ler malditos scripts.

- E não pode fazê-lo? - Vai dizer pra ele, Ari. Ele está bem ali.

- Por que tá falando pra mim? - Terça, na quadra. Entendeu?

Se o fizer ler... Espera aí, Turtle.

Faça ele ler Matterhorn. Ok?

Vou cuidar disso, tá legal? Divirta-se hoje.

- O que ele quer? - O que você quer?

Estou patrulhando as bundas.

Tenho 6 mulheres que se parece com a Kristen.

- Você é um babaca? - Só tô dizendo, transa de vingança.

Eu transo de vingaça com alguém porque ela se parece com minha ex?

Eu faria isso.

E mais importante, esta garota me disse que adora chupar.

E como eu sei que você está necessitado, terei certeza que ela faça com você.

Sim, tenho certeza que uma garota te disse que gosta de chupar assim, de cara, não é?

Não, primeiro eu disse que adorava Derek Jeter...

- E daí ela me disse isso. - Legalmente loira as 2 horas.

Aí vem ela.

- Cade o Vince? Não o vi em lugar nenhum. - Acho que ele nem veio hoje a noite, Ali.

Não se mete comigo, Turtle. Me diga onde ele está.

Vai fazer isso de novo esta noite?

Vai se ferrar, Eric.

Por que tá brava comigo? Eu não fiz nada.

Vamos, Eric! Anda! Essas garotas são gostosas.

Ganharam num concurso, e agora querem festejar...

Mas antes elas querem conhecer o Vince, e você tem que armar isso.

Você consegue transar sem o Vince? Essa é a pergunta.

Eu ligo a mínima? Essa é a resposta.

Então, vocês moram aqui juntos?

- Eu moro na casa de hóspedes. - Bem, eu sou uma hóspede. Me mostre.

- Que foi? - Não, nada.

É que me lembrou de alguém, e me assustou um pouco.

Então, vamos. Você pode me contar sobre isso.

Você é mesmo irmão do Vince?

- Vocês não são parecidos. - É, sempre me dizem isso.

Ele tem bem menos gordura.

- Vai. O que faço pra conseguir? - Implorar.

Eu ajoelharia, mas eu me afogaria.

Olha, não é que eu não te acho bonito, mas...

ainda espero ser a que vai transar com o Vince.

Querida, olha em volta, o Vince já foi.

Assim como sua irmã e sua melhor amiga.

Vamos, fica comigo, e eu te mostro onde o Vince toma café da manhã.

Bom dia, Jorge. Como vai? Olha só esse chute!

Roberto, foi mal, amigão.

Bom dia, Blanca.

- Bom dia, rapazes. - E aí?

- Como foi ontem a noite, garoto? - Quer que eu te narre?

- Transei como um puma. - Minha garota ficou louca, E.

Por uns segundos estavamos dando uns amassos...

E daí ela me disse que o tio costumava vê-la enquanto tomava banho.

- Isso é ótimo. - Não se preocupe.

Eu dei um jeans do Vince, e a deixei animada.

E aí, companheiros.

Vince, tem que ler isso. Ari está louco.

Eu sei. Ele acabou de ligar.

- Já leu? - Sim.

- Não gostei. - Que se dane. Por que eu tenho que ler?

Eu não sei. Pode ver algo diferente.

- Tem alguma coisa pra mim aí, E? - Não verei nada diferente.

O que você gosta, eu gosto. Olha só ontem a noite.

- Você gostou, acho que temos um sucesso. - Sucesso? Temos um monstro, Vince.

Sim, eu gostei, mas você ainda assim leu.

- Não. - Tá brincando, certo?

Nem sabia quem era o assassino até assistir a maldita coisa.

- Inacreditável. - Liga pro Ari e cancela a reuinão.

- Que reunião? - Com Warner.

- Disse que encontraria o diretor francês. - Deixa eu te perguntar...

Por que aceitou uma reunião quando não leu o script?

Porque quando eu aceitei, ainda achava que o leria.

Beleza, cancelar a reunião.

Quer saber? Eu vou na reunião.

É grosseria cancelar no último segundo.

- E vai falar sobre o que? - Eu vou escutar.

É o que um bom ator faz, ele escuta. Certo, Johnny?

O que?

O cara é uma lenda, Vince. Só fala de seus próprios filmes. Ele vai adorar.

- O que ele fez? - Como é que eu vou saber?

O Vince vai amar. Ele vai amar.

Beleza, valeu.

Era Black Hack, e ele disse que tem um cachorro perfeito pra nós.

- Vamos ter um cachorro? - Um cão de guarda.

- Maneiro. - Olha a foto! Ele é lindo.

Tem um ótimo corpo, E. Olha essas patas.

Isto não é um cão de guarda, é um maldito processo.

- Esqueçam. - Eu tava falando com o Vince, tá bom?

Isso é assunto da casa.

Você não vive na casa, então não é assunto seu.

- Isso. - Vão se ferrar.

- Você se mudou. - Eu moro da casa de hóspedes.

É, mas ainda acho que deveria ter sido eu.

Ai, ai. Aqui vamos nós.

Você nunca pediu pela casa de hóspedes, Johnny.

Não deveria ter que pedir, Vince. Sou seu irmão.

Meio irmão. Vince achou que vocês fossem primos até os 14 anos.

Querem saber? Por 2 anos vocês viveram as minhas custas.

Comeram minha comida, transaram com meu produto.

Seu o que?

Minha vagina inflável de Melrose Place. Cade meu pagamento?

Dividir o banheiro com esse idiota gordo.

Tem que falar do meu peso? Seu idiota desempregado dono de vagina inflável.

Johnny, você é família, eu preciso de você perto, tá bom?

Além disso, vai me agradecer quando Charles Manson invadir a casa e degolar o Eric...

enquanto estivermos sãos e salvos com... Qual o nome do cachorro?

- Arnold! - Arnold?

Eu gostei. Pegue o cachorro, Turtle.

Decisão rápida. Por isso que você é uma estrela, Vince.

Droga, façam o quiser, mas eu não limpo merda de cachorro.

Olha, a tropa enfileirada.