Our Time is Now (Vår tid är nu)

-Har dere forlovet dere? -Det finnes et liv der ute.

Men jeg kan ikke dele det med deg.

Hvem var det som gjorde dette? Var det Ragnarssons gjeng?

Vi må finne en ny jobb til deg, da. Dette er Angelo.

-Hva er dette? -Oppskriftsbok. Kanskje en kokebok?

-Oscarshof? -Det er tvangsauksjon neste uke.

Vi kan nok få den til en god pris.

Calle er fremtiden.

Hvis det er sånn dere vil ha det, så sier vi adjø her.

Nina?

Nina! Nina!

Jeg anbefaler på det sterkeste at De ikke blir gravid igjen.

Jeg må finne broren min.

-Jeg vil si unnskyld... -Ikke si unnskyld for ham.

Han skal si unnskyld til deg.

Vent! Vi løser dette.

Jeg er snart på beina igjen, og da er det slutt på drikkingen.

Jeg har mistet alt. Hvordan skal jeg få orden på dette?

Du skal slutte å drikke. Det finnes et sted der de kan hjelpe deg.

Klubbens inntekter minsker for fjerde måned på rad.

-Da sier hun: "Det er fullsatt." -Men de er 20 år. De kjøper ikke noe.

Vi må prate med Nina. Det kan ikke fortsette sånn.

Skal du dra meg med på spasertur, trenger du ikke gå fire skritt foran.

Unnskyld. Jeg er glad for at du ble med. Doktor Boman har rett.

-En rask tur gjør underverker. -Ja, men ikke marsjfart.

-Går han alltid så fort? -Før greide jeg å henge med.

Ja, du er tapper, du. Jeg tror nok jeg går hjemover.

Fortsett, du, Gustaf. Vi går hjem.

-Er du ikke bra? -Jeg er bare sliten i beina.

-Da blir jeg med. -Nei, fortsett.

-Helga og jeg klarer oss. -Er du sikker?

Da fortsetter jeg.

-Hvordan har dere det? -Det går bra.

Doktoren sier at det er bra med rutiner, sunn mat og frisk luft.

Da får vi håpe at han følger rutinene.

Og jeg skal bli farmor igjen!

Jeg vant!

Så sterk du er! Jeg orker ingenting.

-Det var jo bare to lengder. -Er du den nye Sally Bauer?

Jeg skal slå rekorden hennes, å svømme over Den engelske kanal.

Det tror jeg absolutt at du klarer.

-Øver du hver dag? -To ganger i uken.

-Far vil at jeg skal spille piano. -Du skal få svømme så mye du vil.

-Jeg kan prate med ham. -Hvorfor kan jeg ikke bo hos deg?

Du bor jo hos far. Og så har du alle vennene dine og skolen i Skåne.

Men jeg kan vel få nye venner her?

Ja... Det kunne du nok fått.

Du kan vel spørre?

Orker du en runde til?

-Onkel Gustaf! -Christina! Hei! Hei.

-Blir dere med? -Nei, vi skal opp på eiermøtet.

-Rart at du ikke er med. -Det er som det er.

-Kom nå, mor. -Hun fryser. Vi har svømt. Vi ses!

Alle de 220 inviterte har sagt ja. Barinnvielsen blir nok en suksess.

-Hvis alle... -Hei! Beklager at vi er sene!

-Vi glemte tiden helt. -Vi svømte om kapp. Jeg vant.

Gratulerer! Kom, Christina. Gi mormor en klem.

Løp ut på kjøkkenet. Kanskje det er et påskeegg der til deg.

Ha det. Vi ses etterpå.

Så stor hun har blitt. Og takk for i går! For en fantastisk middag!

Jeg vil også gjerne snakke om minner, men kan vi fortsette med møtet?

Ja. Ester, du sa visst noe.

Neste gang vi har møte er det fint om du kan komme presis.

Skal vi se her. DKs finanser har forbedret seg det siste året.

En av årsakene til det er at Hofvet allerede går med fortjeneste.

-Bare gode nyheter. -Én del går dårligere.

-Hvilken del er det? -DK Club.

-Den er fullsatt nesten hver kveld. -Men den tjener ikke som tidligere.

-De konsumerer ingenting. -Få se.

-Visste du om dette, Nina? -Ja, jeg kjenner klubbens økonomi.

Det kan stagnere litt om man satser på noe nytt.

Hvor lenge hadde du tenkt at vi skulle gjøre det?

Dette er latterlig. Mener dere at jeg skal slutte å booke rockeband?

-Ja. -Jazz passer DKs målgruppe bedre.

Jeg booker fremdeles jazzband. Det er absurd ikke å følge med i tiden.

-Vi taper enda mer uten yngre folk. -Hofvet tar hånd om den målgruppen.

Heretter skal alle rockebandene spille der.

DK Club er mitt ansvarsområde. Jeg bestemmer hvem som spiller der.

Men nå har vi bestemt at vi gjør det sånn.

Ja vel. Mor, har vi bestemt at det skal gjøres sånn?

Du ser jo tallene. Noe må jo gjøres.

Du har jo alltid lokket til oss de største jazznavnene.

-Så bandet til baråpningen duger? -Aldeles utmerket.

-Var det noe mer? -Nei.

-Hvor mange ganger kvernet du farsen? -Tre ganger.

Bra. Smaksett med mye sort pepper, salt og en unse ingefær.

-Er fiskefonden silt? -Ja, og nye grønnsaker er tilsatt.

-Calle, kom. Jo, spør nå. -Slutt, da!

-Hva er det som er så morsomt? -Rut vil spørre deg om noe.

-Nei. -Da spør jeg.

Rut lurer på om du kan signere boken.

-Ja visst. Har du en penn? -Selvsagt.

Den er til moren min. Märta.

Gi deg.

Takk skal du ha, kjøkkensjef.

Hva sier Peter om forslaget ditt om å ha pølse i brød på baråpningen?

Ikke pølse i brød. "Hot dogs". Peter vil ha noe amerikansk.

Amerika ditt og Amerika datt. Er Amerika det eneste man prater om nå?

Etter baråpningen slipper Ethel å høre meg prate om Amerika.

Da skal jeg prøve meg på italiensk.

-Det er fint når gullet skinner. -Ja, det har de fått til.

-Hei, mor. -Hei, Gustaf.

Baren er plassert så dumt. Skal folk spasere gjennom spisesalen og hit?

Jeg skal selvsagt eskortere vedkommende til baren.

-Enn om hovmesteren ikke er her? -Da må man pent vente.

-Hvor vil dere ha disse? -Her.

Takk. Baren er mitt ansvarsområde.

Highballglass der oppe. Cocktailglassene ved siden av.

Perfekt. Spennende at vi endelig skal åpne?

-Ja. -Litt nervøs?

Jeg har holdt i selskap for flere hundre personer. Dette klarer jeg.

-Jeg er nervøs. -Ja vel.

-Det går helt sikkert gå bra...? -Angelo.

Angelo. Angelo bør kanskje bekymre seg mindre og arbeide mer.

-Vi trenger flere glass. -Naturligvis.

Hadde du tenkt å ha dette på menyen? Vi var enige om et amerikansk tema.

Dette er amerikansk. Det er bare annerledes.

Jeg trodde jeg var tydelig.

Gjestene forventer å få klassikerne dine.

-Jo, men de forventer også... -Du får eksperimentere en annen gang.

Nå vil jeg ha menyen som vi ble enige om, ikke noe annet.

-Som De vil. -Det kommer til å bli en suksess.

Godt!

Ikke heng med leppa. Du vet at Peter og gjestene elsker maten din.

Jeg vet ikke. Kanskje jeg tok meg for mange friheter med menyen.

Nå lager vi denne menyen. Og så skal kjøkkensjefen eksperimentere.

-Har du listene? -Ja. Alle de inviterte har takket ja.

Det var kanskje ikke så dumt å bygge en bar. Nina har gode ideer.

Men ikke alt gjør fortjeneste. Takk for støtten med klubben.

Alle må gjøre det som er best for DK. Nina også.

Ikke vær for hard mot henne. Det gjelder broren din også.

Du vet hva jeg syns. Jeg er en tanke skeptisk til ham som barmester.

De sa at jo mer ansvar Gustaf har, desto bedre er det.

Smaker han så mye som en milliliter, ryker han ut.

Han kommer ikke til å drikke noe.

-Hei, Maggan! -Hei, Angelo! Alt vel?

-Alt vel. Og du? -Det går bra.

-Jeg har ikke sett deg på noen dager. -Jeg har hatt fri.

-Andre oppdrag. -Godt å se deg igjen.

Jeg vil gjerne utveksle noen ord med dem, hovmester.

-La meg gjette. De vil bytte en vakt? -Ja, det ble litt mye i morgen.

Dette begynner å bli en vane, Margareta.

Det er vrient å planlegge vaktlisten. Er det et fagforeningsmøte?

Nei, det er statsvitenskap. Det skal være en muntlig gjennomgang.

Ja vel. Hilda kan ta vakten. Men det er siste gang på så kort varsel.

Jeg skal prøve. Takk.

Margareta? De bør kanskje vurdere å satse på en annen karriere.

-Hva mener De med det? -Ingenting.

Bare at De snart tilbringer mer tid utenfor arbeidsplassen enn på den.

Jeg gir beskjed til Hilda, da.

Ikke vær så streng mot henne. Sånne som Maggan bygger opp landet vårt.

Beundringsverdig. Men jeg trenger noen som serverer i spisesalen.

Kanskje De kan ta plassen hennes mens hun bygger opp velferdssamfunnet?

Ja, det skulle tatt seg ut.

Jeg tenkte meg det.

Vi kommer!

-Hei. Hvor er Christina? -Hun skal bare samle tingene sine.

-Hun vil gjerne svømme mer. -Svømmehallen er i Helsingborg.

Det er et stykke unna. Jeg rekker ikke å dra dit hver dag.

Hei, vennen! Hopp ned, vi er litt sent ute.

-Avstigning. Oi! -Jeg tar den.

-Ha det, Calle. -Ha det, gullet.

-Ha det, mor. -Ha det, elskling. Vi ses snart.

-Har du pratet med far? -Nei, ikke ennå. Jeg skal gjøre det.

Hopp inn, du. Bare gå opp, jeg kommer straks.

Sitter du godt, vennen? Pass deg.

En ting til. Jeg lurte på om vi kunne diskutere Christinas bosituasjon.

Hva er det med den?

Hun har uttrykt et ønske om å få bo hos meg.

Det kan være fint med svømmingen...

Det er helt utelukket.

-Vi har fått et fint forhold nå. -Dere treffes noen ganger i året.

-Jeg har tatt hånd om Christina. -Jeg vet det.

Du ville syntes det var gøy i et par uker.

Så skjer det noe på klubben, og så sender du henne ned til meg.

-Nå er du urettferdig. -Jeg tar ingen sjanser med Christina.

-Vi kan vel prate om det. -Nei. Når Christina vært hos deg-

-får hun masse rart for seg. Det er ikke mer å diskutere.

Det ser fint ut. Jeg har en liste. Italienske råvarer. Kan du ordne det?

Salami, salvie, persille, basilikum og olje.

-Det er viktig at det er olivenolje. -Ikke noe problem. Det ordner vi.

Da er alt klart for i kveld.

-Bandet skal være på plass i god tid. -Fint.

Det er en annen ting jeg vil snakke med deg om.

Jeg må avbooke Honeymooners og Rock-Eva.

-De er allerede avbooket. -Nei.

Jo. Det var en som ringte og booket dem om til Hofvet.

-Når skjedde dette? -Jeg husker ikke helt.

Det er vel noen dager siden, tror jeg.

-Hva var det hun het igjen... -Ester.

Ja visst! Ester het hun, ja.

-Hva driver du med? -Jeg tar imot gjestene.

-Hvorfor booket du om bandene mine? -Bandene dine? Hva mener du?

Det er min jobb å ta meg av bookingene.

-Jeg prøver å hjelpe til. -La DK Club være i fred.

Som økonomisjef kan jeg ikke det når det går dårlig med klubben.

Får jeg stjele alles oppmerksomhet et øyeblikk?

Jeg forstår at alle er tørste, så jeg skal fatte meg i korthet.

Jeg synes likevel at det er på sin plass med noen ord.

En skikkelig restaurant trenger en bar.