Mad Men

리... 돈은 그게 문제가 안 된대요

리, 그런 제재는 럭키에 영향을 끼치지 않아요

게다가 당신 변호사들 생각이잖아요?

청소년 흡연 장면 불가는 1년 전부터 실행된 것이고

유명 운동선수도 안 되고

특정 각도로 찍을 수도 없고요

낮은 각도나 광각처럼

흡연자를 멋지게 보이는 건 안 돼요

이게 왜 비었지?

다 드셨으니까요

자네 목소리는 안 들려

사실 허점은 있어요 운동선수는 쓸 수 없다지만

스포츠는 쓸 수 있으니까요

예를 들어 볼링이 잘 맞을 것 같아요

볼링도 스포츠 맞아요, 리

그럼 경마는 어때요?

리, 기수들도 담배를 피운다고요

혹시 얼음 있는 분?

폰즈 포커스 그룹 선별 중인데 가설에 대한

- 서류가 없어서... - '돈'이라고 하셨어요

최선을 다하겠습니다

- 페기가 써 - 보고서 승인을 안 하셨어요

- 자네 생각이 마음에 들어 - 거울이요 클렌징요?

- 거울이 뭐지? - 의식을 치르는 것처럼

여러 번 바르면서 음미하는 거죠

'거울을 바라보는 20분 동안 기분이 좋아지는'

'유일한 콜드크림'

'그게 바로 폰즈예요'

훌륭해요

18에서 25세의 여성인데

여기에서 몇 분 데려가도 될까요?

그렇게 하세요

나라면 요트는 사지 않겠어요 혼자서 하는 건 싫거든요

그 정도 가격이면 모터는 있겠죠?

네?

그것도요

더 할 얘기 있어요?

모르겠어요 그건 돈에게 물어보세요

전 화장실에 가야 해서요

미안하지만 다시 얘기해 줄래요, 리?

"스테퍼니는 우리가 늙어 보이지 않는대 - 애나"

럭키 스트라이크예요?

왜 난 안 불렀죠?

고마운 줄 알아 내가 자넬 구해준 거야

- 뭐가 그렇게 끔찍한데요? - 체스브로 폰즈의 캘이

클리어라실 때문에 신경이 곤두섰어

둘이 대립 관계래

여드름약하고 콜드크림요?

너무 광범위하네요

그게 중요해?

피트, 아무래도 클리어라실에서 손을 떼야 되겠어

- 왜요? - 레인?

논쟁의 여지가 없어

클리어라실은 125만 달러짜리고

폰즈는 200만이 넘어

안 돼요, 장인을 우리 회사로 모시려고 얼마나 고생했는지

- 아시고 하시는 말씀이세요? - 75만의 15%는

거의 11만3천 달러야

로저, 레인이 이해하리라 바라지도 않아요

하지만 로저는 제가 얼마나 고생했는지 아시잖습니까

개인적인 희생까지요

알지, 하지만 자네도 장인 회사 매출에 도움이 됐잖나

- 스털링 씨 - 이럴 수는 없어요

로저!

자네가 희생해 주게 파트너답게 회사를 지켜야지

가능하다면 오늘 저녁에 하게

우리 직원의 절반 이상이 당신 일에 매달려 있지만

우리 청구 내용을 일일이 알기를 원하시면

20분 내로 레인 프라이스를 보내 드리겠습니다

세상에, 불이 났대요

라디오 시티 바로 옆이에요

로저, 가시죠 미안해요, 리

끊어야겠어요

네, 안녕히 계세요

전부 기록할까요?

응, 그리고 나중에 나 좀 상기시켜줘

럭키 스트라이크에서 우리가 과하게 청구한다는 걸 눈치채서

캐럴라인에게 레인이 이 사실을 알아야 한다고 전해

잠깐, 그건 기록하지 마

- 누구죠? - 친한 친구

- 캘리포니아에서 온 거죠? - 맞아

- 이 사무실이 정말 싫어 - 로저 근처로 잡아달라며?

- 더 편하게 있지그래? - 일요일 신문 봤어?

플레이텍스 광고에 대한 불만 얘기라면

인쇄업자가 제지원료를 바꿨다는 말은 들었어

좀 푸에르토리코 여자처럼 보이는 게 어때서?

그 여자들도 브래지어 산다고

근데 굳이 필요는 없지

지하철에서 진 세버그 줄무늬 셔츠 입은 여자를 봤어

머리에는 빨간 스카프 그리고 유두...

- 그럴 기분 아니야, 뭔데? - 코스그로브가 결혼한대

- 그래서? - 지난달에 우리한테

비싼 오페라 보여준 이유가 예비 장인이 부자라서야

뭐 하는데?

코닝의 재무담당자래

우리 장인은 버스 기사라 그런 곳은 꿈도 못 꾸지

켄이 싫다면서 같이 오페라는 왜 갔어?

가이어는 우리보다 2배가 크고

- 게다가 우린 친구니까 - 친구라...

자넨 왜 맨날 구직 중이야?

뭐?

이봐, 피트

조만간 한 번 모일 거야

케니도 올 거고 케니는 마운틴듀 담당이야

펩시라고

내일 점심 같이 먹으니까 자네도 와

늘 자네 얘길 묻더라

어련하시겠어?

케니가 잘난 척 많이 하면 자네가

걔 광고주를 뺏어 오면 돼

안녕하세요?

"불합격"

안 좋은 소식 같네요

제 건 아니에요

전 조이스예요 '라이프'의 사진 편집 보조죠

페기 올슨입니다

스털링 쿠퍼 드레이퍼 프라이스의 카피라이터죠

그래요?

전 '라이프'의 사진을 좋아해요

이런 건 어디서도 못 보실 거예요

솔직히 놀랍네요

제 친구 사진인데 보스가 누드 사진을 싫어해요

누드 싫어하는 사람이 있다니

아름답네요

전 우편실에 가요

페기라고 하셨죠, 37층요?

아버님 15분이나 일찍 오셨네요

자네도 일찍 왔군, 앉아 시장하면 뭘 좀 시키자고

저기요 듀어스 온더록스 주세요

중요한 일이란 게 뭔가?

그게요, 아버님... 요즘 어떠세요

아주 잘 지내

제가 아버님을 위해 늘 최선을 다하는 거 아시죠?

알지

제가 보기엔

저희 둘의 관계가 달라질 이유는 없습니다

아버님...

말씀드리기가 정말 곤란하네요

어떻게 받아들이실지 정말 모르겠어요

저희 관계에서 공과 사를 구별하는 게 어려운 걸 압니다

하지만 꼭 구별해야 하는 부분입니다

자네, 정말 대단한 집안 출신이긴 하구먼

- 더는 못 참겠다 - 뭘요?

들었어

아신다고요?

미친 녀석

대체 무슨 말씀이에요?

장모가 트루디와 함께 병원에 갔잖아!

축하하네!

네?

오, 이런!

예수님, 성모 마리아님

그게 월요일이었는데

왜 아직도 말을 안 한 거지?

모르겠어요

딸 아이에게 좋은 소식은 자네에게도 좋은 소식이잖나?

내가 말했다고 말하면 안 되네, 알았지?

- 제가 아빠가 된다고요? - 놀랍지?

- 제가 아빠가 돼요 - 그래

심장이 터질 것 같아요

샴페인 한 병 통째로 줘요 고주망태가 될 테니까

아들이면 천 달러 딸이면 500달러야

최대한 노력하죠

트루디한테 말하면 안 돼

내가 왜 말해버렸을까?

난 또 그 얘기인 줄 알았어

그럼 무슨 얘기 하려던 거야?

- 네? - 왜 만나자고 했어?

그게 그냥...

클리어라실 광고 작가를 바꾸려고요

그래, 마음대로 해

이 기분을 여러 번 느끼길!

난 딱 한 번 느꼈고 딸을 정말 사랑하지만

아이가 더 있길 바랐지

지니는 무슨 물혹 때문에

자궁을 적출했거든

트루디!

피터, 내가 미쳤지

정말 미안해

술 취해서 우시더라고 무슨 생각하는지 알아

결혼기념일에 얘기해 주려고 했어

괜찮아, 트루디

그런 건 중요하지 않아

오, 피터

어떻게 된 거야?

의사는 뭐래?

내가 임신을 했대

번쩍 안아 빙글빙글 돌리고 싶지만 다칠까 봐 참을게

당신이 기쁘니 나도 정말 기뻐

모르겠어, 내가 상상했던 그런 기분과는 달라

상상해서 알 수 있는 그런 기분이 아니지?

이리 와서, 앉아

기분은 어때?

우리 아빠를 용서해 줘

당신이 원망한다고 생각하는데 사실 그건 내 잘못이지

원망하지 않아

엄마랑 병원에 가지 말 걸 그 병원 말고

난 또 이상이 있는 줄 알고

실망할 준비를 단단히 했지

아니면, 내 몸에 정말 이상이 있는 줄 알았어