Funny Games

؟

؟

اقتربتى، موسيقى (بيجورلينج) أكثر هدوءاً

؟

صحيح

حان دورى الآن

لا تنظر - لا أنظر حقاً -

هل والدك ينظر؟

حقاً؟

!يا إلهى

؟

هذا واضح!ولكن أى مقطوعة؟

لم أسمعها من قبل

أهى جديدة؟

تبدو كذلك

حسناً يا عزيزى، ما هى؟

إنها لـ (هاندل)

بالضبط، ولكن ما اسمها؟

لا أدرى

حسناً؟

أستسلم، ما هى؟

ثلاث نقط لى واثنان لك

ما هى إذاً؟

!ابعد يديك

استمع إليها فحسب

"ألعاب مسلية"

هذا غش - معذرة؟ -

التدريب الآن يعتبر غشاً

لقد حجزنا الساعة العاشرة صباح الغد، هل ستأتيان؟

أجل بالتأكيد

...سنضع القارب فى المياه أولاً

فهل بإمكانكما مساعدتنا؟ بعد 20 دقيقة، حسناً؟

بالتأكيد!سأكون هناك فى غضون 20 دقيقة

شكراً لك، أراك فى الحال

ماذا به؟

لا أعلم

يبدو حزيناً، وهى أيضاً لم تقل كلمة واحدة

مع من رتبت للعب غداً؟

معها

بالأمس؟

قبل أمس

حسناً؟

لا شئ، لقد كانت طبيعية تماماً

لم تكن هناك

ربما كانت داخل المنزل فحسب، أو على الشاطئ

من كانا هذان الشابين؟

وكيف لى أن أعرف؟ربما هم أقرباء لهم

أعتقد أن أخاه لديه ابن فى مثل هذا السن

لا تضع أشياءك هنا!خذها للأعلى

حسناً

!الآن

لا تترك شيئاً فى المدخل كيلا يتعثر بها أحد

ما زال هناك الكثير من الأمتعة فى السيارة

هل تصغِ؟

!أنا ذاهب

افتح النوافذ، فنحن بحاجة إلى تهوية المكان

حسناً يا أمى

!توقف (رولفى)!توقف

!اذهب!انزل الآن

علىَّ أن أفرغ الأمتعة

!هيا!اخرج

جورج؟ - أجل؟ -

أين صندوق الطعام الآخر؟

سأحضره فى الحال

عتاد الجولف كانت فى الطريق، سأضعها هنا

يجب أن تحضره بسرعة قبل أن يسخن

هذا المبرد سيئ للغاية

!توقف الآن!ستوقعنى

اذهب

هناك بعض اللحوم الباردة فى الصندوق الآخر

سأحضره، وسوف أقوم بفتح النوافذ

أشرع النافذة على البحيرة، نحتاج لتبريد المكان

توقف!سأطعمك بعد دقيقة دعنى فقط أضع هذا فى مكانه

هلا ناديت على الكلب؟فهو يعوقنى هنا

تعال هنا إلى سيدك

وأحضر الزجاجات أيضاً وإلا فستسخن بحلول المساء

(توقف يا (رولفى

!اهدأ

!هيا

معذرة، فقد فقدَ عقله

!هيا

شكراً لقدومك فمن المرهق تدبير الأمور بمفردنا

...لا مشكلة، هذا

، سعيد لمقابلتك

إبن زميل عمل

إنه لشرف لى مقابلتك، وشكراً لمساعدتك

وأنا أيضاً يشرفنى ذلك

أقصد أن الشرف لى

أكثر منه بالتأكيد

هلا هدأت؟

!معتوه

!اذهب للمنزل، هيا

متى جئت إلى هنا؟ - الأسبوع الفائت -

وأنت أبضاً؟

كلا- أجل-

لم يصلوا إلا بحلول نهاية الإسبوع، أما نحن فوصلنا يوم الجمعة

مرحباً (فريد)، لطف منك أن تأتى فى الموعد

كيف حال (إيفا)؟

بخير

مرحباً - مرحباً سيدتى -

وأين تقع (تروبيا)؟

.بجنوب إيطاليا ضعها هناك عند طرف القارب

ولكن الجو هناك أكثر حراً - ليس بالضرورة -

فى السنة الماضية عندما كنت هناك كان الجو بادراً لدرجة التجمد

بينما أنت كنت تسبح هنا، أليس كذلك؟

ولكن من المحزن أن (سيسى) ليست هنا ...بدونها

!انتبه - أنا منتبه بالفعل -

انتبه جيداً وإلا كل شئ سيضيع هباءً

انظر!ليس هناك من خدش حتى - جيد -

هلا ساعدتنى فى رفع ذراع المرفاع؟

انتبه لحبل الراية

ولكنها قالت أنها ستكون هنا طوال الأجازة

اسمع يابنى، لا أدرى لِم هى ليست هنا أيضاً

ربما ذهبت إلى (تروبيا) مع زميل دراسة لا أعلم فى الحقيقة

غداً سنذهب ونسأل والدتها

والآن توقف عن التبرم

لِم يتصرف عمى (فريد) بغرابة؟

لستُ متفاجئة

لقد كانت متحمسة للأمر آخر مرة

انسِ الأمر

هى لن تتغير، وأنتِ لن تجنى سوى القلق والحزن

!بالضبط

هذا ما أقوله

بخير، إنهم بالخارج يعملون على القارب

ماذا؟

الخامسة أو الخامسة والنصف لا أعلم تحديداً ما هو الوقت هنا

ساعة المطبخ توقفت، سأقوم بإستبدال البطارية يوم الإثنين

ماذا؟

أجل، هذا ما أقوم به الآن

أجل، سنتناول اللحم

أتعلمين، لقد ذاب الثلج عن كل اللحم والآن يجب أن نتناوله على الفور

يجب أن تأتوا لزيارتنا

...كلا، قمت بتثليج 3 أرطال من اللحم مرة واحدة

وها أنا ذا أقف أما نصف بقرة

كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

أخبريه بأن يكون أكثر مرونة

نحتاج إلى سكين حاد

أخبر أباك أننى سأحتاجها ثانية

آسفة

...أخبرى حبيبك بأن يجلب معه حاسوبه المحمول، وبالسيارة

ستصلون فى غضون ساعتين على الأكثر

ينبغى عليه ألا يتهرب

حسناً، فكرى فى الأمر

على أية حال، هناك الكثير من اللحم يكفى لأسبوع

إلى اللقاء (فانى)

...على أية حال، سننتظر منكم مكالمة أخرى

لتأكيد عما إذا ما كنتم ستأتون أم لا

ماذا الآن؟ - شخص ما هنا -

أين؟ - عند الباب -

مرحباً - مرحباً -

آسف على الإزعاج لقد أتيت من الجوار

رأينا بعضنا البعض عندما توقفتم بالسيارة عند البوابة

أجل

ادخل من فضلك

أسرع، سنتناول الغداء خلال 10 دقائق

ما الأمر إذاً؟

حسناً

...(إيفا) أرسلتنى

أقصد السيدة (برلينجر)

...إنها تقوم يالطهى

نفد منها البيض، وتتساءل عما إذا كان بإمكانِك إقراضها بعضاً منه

بالطبع

كم بيضة تحتاج؟ - أربع -

أربع؟

من أجل ماذا؟ - معذرة؟ -

لأجل ماذا؟

لأى شئ تحتاج البيض؟

أعنى، ماذا ستطهى؟

ليس لدى أى فكرة

هل هكذا مناسب أم أقوم بتغليفهم؟

كما تشائين

إذاً، كيف دخلت إلى هنا؟

من جهة الشاطئ

!ولكنك لم تبتل

هناك فجوة فى السياج الواقع قبالة الماء وليس فى الماء

يعرفها

أقصد سيد (برلينجر) يعرفها، هو من أرانى إياها

حسناً

إذاً، هل أقوم بتغليفها، أما هذا مناسب؟ - كلا، هذا مناسب -

شكراً جزيلاً

أرسل تحياتى لـ (إيفا) وأخبرها أننا نتطلع للمباراة غداً

سأخبرها، شكراً مجدداً

وشكراً مرة أخرى لـ (فريد) ولصديقك

!اللعنة - ماذا هناك؟ -

لا مشكلة، انتظر

بالكاد وصلنا

وعلىّ أن أتسوق يوم الإثنين

أنا آسف حقاً

لا مشكلة، لا أحد منا يتناول البيض على الإفطار على أية حال

لذا فهى ليست بالمشكلة الكبيرة

كلامك أراحنى، شكراً لكِ

كان علىَّ أنا أكون أكثر حذراً

...وضعت يدى اليسرى

لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أنتِ حقاً طيبة -

المرء يفعل ما بوسعه

أنا آسف حقاً

مشيتى متعثرة نوعاً ما

وأعسر اليدين على ما يبدو

إذاً فأنت مناسب تماماً لحمل البيض

أجل، يمكنكِ قول ذلك