Chicago P.D.

Selamat ulang tahun, Daniel

Selamat ulang tahun

Kau di kota bulan lalu.

Ya, menemui teman.

Siapa teman ini?

Hank...

Justin.

Usahamu bagus.

Akan kutemukan pembunuh putraku.

Aku ayah Justin.

Mulai gali.

Justin takkan mau kau melakukan ini!

Erin, pergi dari sini. Sekarang.

Kukatakan hal sama seperti yang kukatakan kepadanya.

Tepat sebelum kutembak kepalanya.

Ada apa?

Tidak.

Kau baik saja?

Ya.

Aku harus pergi.

Detektif.

Komandan.

Pada malam Unit Intelijen

mengejar pembunuh Justin Voight,

aku memonitor transmisi radio tim

dan lokasi geografisnya.

Ponselmu dan ponsel Sersan Voight

langsung dilacak saat lalu lintas radio berhenti.

Kalian berdua berada di sini di Silo

sementara sisa tim jelas di bagian seberang kota.

Benar.

Kami di sini.

Sersan Voight suka datang kemari

untuk berpikir.

Dia terguncang setelah kau mencabutnya

dari kasus itu,

jadi, saat tak bisa kuhubungi lewat ponsel atau radio,

aku datang kemari.

Dan melakukan apa?

Bicara.

Soal dukanya yang tak terbayangkan karena kehilangan Justin.

Yang terbunuh malam itu adalah putra polisi, Komandan.

Entah apa kau sudah diberi tahu.

Jadi, kau setuju dengan perbuatannya?

Aku tak tahu apa maksudmu.

Kau mencabut kami dari kasus itu.

Kami mematuhi.

Setahu kami, pembunuh Justin masih di luar sana.

Berapa lama kau akan melindungi Voight?

Sambil mempertaruhkan karier sendiri

dan reputasi seluruh departemen?

Apa itu penting bagimu?

Apa kau sudah tenggelam sepenuhnya dalam dunianya?

Aku tahu kau berutang budi kepadanya.

Dia menyelamatkanmu dari jalanan saat usiamu 15.

Namun, sudah saatnya kau memikirkan diri sendiri.

- Kebakaran disengaja? - Pasti.

Aroma bensin yang kuat,

tak ada selang bensin atau tangki bocor. Pasti dituangkan.

Korban mungkin sudah mati,

jika tidak, pasti berusaha keluar.

Cara mati yang mengenaskan.

- Ya. - Ada apa?

Dua orang mencari kamera CCTV

di dekat kontainer.

- Terus kabari. - Tentu.

Hank.

Aku dengar soal putramu.

Turut berdukacita.

Itu sangat berarti, Matt.

Sersan.

Pelat nomor atas nama Ted Berner, usia 55, tanpa riwayat kejahatan.

Baik, terima kasih.

- Hai, bagaimana? - Tak baik.

Hei, lihat ini.

- Apa? - Di sini.

Ada apa di dadanya?

Apa penyadap polisi?

Mari kita cari tahu.

- Hei, apa itu mobilku? - Tunggu!

- Mobilku? - Kau siapa?

- Ted Berner. - Apa dicuri?

Tidak, putraku, Evan, meminjamnya.

Aku belum dengar kabar, kulacak ponselnya lewat aplikasi.

Evan di sini?

Tn. Berner, ada orang dewasa di kursi depan,

belum diidentifikasi.

Evan memakai arloji ayahku di tangan kanan.

Omega lama.

Apa itu dia?

Tidak, kumohon...

Kumohon.

Tidak, kumohon.

KEPOLISIAN CHICAGO

Dia berutang uang?

Tidak, dia pindah kembali kemari untuk menabung.

Mau kuliah satu semester di Inggris tahun depan.

Tn. Berner, putramu mungkin memakai penyadap.

Semacam alat perekam polisi.

- Apa masuk akal bagimu? - Apa? Tidak.

- Sama sekali tidak. - Baik.

Baik, kami akan mengantarmu pulang, Tn. Berner.

Aku sering dengar soal pembunuhan di South Side,

tetapi karena tinggal di Edgebrook, kupikir aku aman.

Tak kusangka ini terjadi.

Dia...

Kau yakin kau baik saja, kembali bekerja secepat ini?

Ya.

Aku butuh ini.

Bagaimana cucumu?

Ya...

Syukurlah ada dia.

Satu-satunya berkat dalam situasi ini.

Dia masih terlalu kecil untuk mengerti, karena...

aku tak bisa bayangkan memberi tahu anak usia delapan...

Ya.

Jika kau butuh hal lain...

Ada hal lain yang kau mau bahas?

Tampaknya ada sesuatu di pikiranmu.

Tidak.

Baik, kalau begitu.

Sersan.

Hai, Burgess, aku tak melihatmu.

Aku dapat rekan baru hari ini?

Ya.

Kudengar dia dari patroli kaki di 26th and Cal.

- Benar. - Penugasan terburuk di kota.

Apa maksudmu, Opsir?

Aku ingin tahu apa salahnya sampai di situ.

Dia polisi payah?

Mengingat semua kejadian di sini,

aku butuh orang yang bisa kupercaya.

Baik, begini masalahnya.

Namun, kau harus rahasiakan, ya?

Tentu.

Itu dia. Julie Tay?

- Hai. - Ini rekan barumu, Kim Burgess.

Hai, senang bertemu denganmu, Kim.

Kudengar banyak hal baik tentangmu.

Sama. Aku... Wow.

Tak sabar bekerja denganmu.

- Sama. - Hei.

Jangan mati di luar sana, ya?

"Lima Orang yang Kau Temui di Surga."

Ini digarisbawahi.

"Kita hanya membuang waktu saat berpikir kita hanya sendirian."

Ini putriku, Ally.

Turut berduka soal kakakmu.

Ally, ada informasi darimu yang bisa membantu?

Mungkin dia terlibat sesuatu?

Tidak.

Kau tahu apa dia bekerja dengan polisi

atau penegak hukum lain?

Kenapa bertanya begitu?

Kami duga dia mungkin

memakai penyadap yang biasa dipakai polisi.

CPD sungguh korup, tak bisa dipercaya.

Ally.

Kenapa bertanya ini kepada kami? Bukankah seharusnya kau tahu?

- Dia... - Tak perlu jelaskan.

Bisa dipahami, dan poinnya juga bagus.

Jika kami harus kembali dan bertanya lagi,

kami akan pastikan sudah tahu semuanya dahulu.

Kudengar Pos 21 akan segera dapat kamera tubuh.

- Sungguh? - Ya.

Mulai diedarkan di semua pos.

Kurasa itu ide bagus,

melindungi kita dan juga rakyat.

Kau asal mana?

Patroli kaki. 26th and Cal.

Gedung pengadilan?

Ya.

Penugasan terburuk di kota?

Menilang polisi yang hanya datang untuk bersaksi?

Ya.

Sangat menyebalkan.

Ya, lantas kenapa kau bisa di situ?

Intinya...

Unit di 21 dan seluruh kota.

Ada orang minta bantuan di 115 West Pershing.

Operator, kami merespons. Jarak kami dua blok.

Di sana! Aku tak tahu tepatnya!

- Ada apa? - Teriakan!

Kudengar teriakan wanita!

Kau tetap di situ.

Tay, SUV hitam!

Tolong! Kepolisian Chicago, buka!

Minggir dari dia!

Ada senjata!

Keluar dari mobilnya!

Letakkan senjatamu!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hei!

Tay!

- Tay, tak apa? - Ya.

- Hei, kau baik saja? - Ya, baik. Ayo.

Mobil 2113. Kami bergerak.

Kendaraan terlihat ke arah barat, 300 blok barat Root.

Kami mengejar, belok ke selatan. SUV hitam, tanpa pelat.