Psycho

ΨΥΧΩ

ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

14:43 Μ.Μ.

Δεν έφαγες το μεσημεριανό σου;

Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. Το αφεντικό θυμώνει όταν αργώ.

Γιατί δεν του τηλεφωνάς να του πεις ότι δε θα πας;

Εξάλλου, είναι Παρασκευή και κάνει ζέστη.

Και τι θα κάνω όλο το απόγευμα, θα σε πάω μέχρι τ'αεροδρόμιο;

Μπορούμε να ξαπλώσουμε λίγο ακόμα εδώ.

Μέχρι τις τρεις, πρέπει να έχουμε φύγει.

Αυτά τα ξενοδοχεία τα ενδιαφέρει μόνο η ώρα που θα φύγεις.

Δε μ'αρέσει να βλεπόμαστε σε τέτοια μέρη.

Πολλά παντρεμένα ζευγάρια έρχονται σε φτηνά ξενοδοχεία.

Αν είσαι παντρεμένος, μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.

Σίγουρα πάντως, μιλάς σαν παντρεμένη.

Σαμ, αυτή είναι η τελευταία φορά.

- Για ποιο πράγμα; - Γι'αυτό.

Για τις κρυφές μας συναντήσεις.

Έρχεσαι για δουλειές και βλεπόμαστε την ώρα του φαγητού.

Μακάρι να μην ερχόσουν καθόλου.

Και τι να κάνουμε; Να γράφουμε παθιασμένα ερωτικά γράμματα;

Πρέπει να φύγω, Σαμ.

- Μπορώ να'ρθω την άλλη βδομάδα. - Όχι.

Ούτε για να σε δω; Να πάμε κάπου να φάμε, δημόσια;

Μπορούμε να συναντηθούμε, ακόμα και να δειπνήσουμε.

Ευπρεπώς, στο σπίτι μου. Στο τζάκι, η φωτογραφία της μαμάς...

κι εγώ με την αδερφή μου θα ψήνουμε μια μεγάλη μπριζόλα.

Μετά, τη στέλνουμε στο σινεμά και γυρίζουμε τη φωτογραφία;

Μάριον, θέλω να σε βλέπω όποτε είναι δυνατόν.

Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Ακόμα και ευπρεπώς.

Κάνεις την ευπρέπεια ν'ακούγεται σαν προστυχιά.

Θ'αντέξω. Χρειάζεται υπομονή, ψυχραιμία και ιδρώτας.

Αλλιώς, είναι μόνο σκληρή δουλειά.

Αν μπορώ να σ'αγγίζω, έστω και τόσο απλά, δε με πειράζει.

Βαρέθηκα να ιδρώνω γι'άτομα που δεν είναι εδώ.

Ιδρώνω για να πληρώνω τα χρέη του μακαρίτη πατέρα μου.

Ιδρώνω για να πληρώνω διατροφή στην πρώην γυναίκα μου...

κι αυτή βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου!

Κι εγώ πληρώνω.

Κι αυτοί που συναντιούνται σε ξενοδοχεία πληρώνουν.

Σε μερικά χρόνια, τα χρέη θα έχουν ξεπληρωθεί...

κι αν παντρευτεί η πρώην μου, η διατροφή σταματάει.

Εγώ δεν έχω παντρευτεί ακόμα.

- Θα το μετανιώσεις. - Ας παντρευτούμε, Σαμ!

Και να ζήσουμε μαζί σ'ένα μικρό δωμάτιο στο Φαίρβεηλ;

Θα το διασκεδάζουμε πολύ! Άκου τι θα γίνει.

Όταν στέλνω τη διατροφή της, θα σαλιώνεις τα γραμματόσημα.

Θα σαλιώνω τα γραμματόσημα.

Αν θες να το κόψουμε αυτό, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλον.

Το σκέφτομαι.

Πώς μπόρεσες και σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;

- Θα χάσεις την πτήση σου. - Δε θα φύγουμε μαζί;

Έχω αργήσει. Κι εσύ πρέπει να φορέσεις τα παπούτσια σου.

Δε γύρισε ο κύριος Λώρυ απ'το φαγητό;

Γευματίζει με τον αγοραστή του κτιρίου της οδού Χάρις.

Ξέρεις, αυτόν με τα πετρέλαια. Γι'αυτό έχει αργήσει.

Έχεις πονοκέφαλο;

Θα μου περάσει. Μόλις σταματούν να σε πονάνε, τους ξεχνάς.

Έχεις ασπιρίνη;

Έχω κάτι που μου έδωσε ο γιατρός της μητέρας μου στον γάμο μου.

Ο Τέντυ θύμωσε πολύ όταν έμαθε ότι είχα πάρει ηρεμιστικά.

- Πήρε κανείς τηλέφωνο; - Με πήρε ο Τέντυ.

Και μετά η μητέρα μου για να δει αν πήρε ο Τέντυ.

Πήρε κι η αδερφή σου. Είπε ότι θα πήγαινε στο Τούσον για ψώνια.

Πω, πω, ζέστη!

Να πείτε στο αφεντικό σας να βάλει κλιματισμό.

Σήμερα ειδικά, έχει λεφτά.

Μάριον, ετοιμάζεις τα αντίγραφα για τον κύριο Κάσιντυ;

Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Γλυκό μου κορίτσι!

Όχι εσύ. Η κόρη μου. Ένα μωρό!

Αύριο παντρεύεται και φεύγει μακριά μου.

Θέλω να δεις το μωρό μου.

Δεκαοκτώ χρονών και δεν πέρασε ούτε μια δυστυχισμένη μέρα.

Έλα μέσα, Τομ. Το γραφείο μου κλιματίζεται.

Ξέρεις τι κάνω με τη δυστυχία; Την εξαγοράζω. Είσαι δυστυχής;

Όχι ιδιαίτερα.

Αγοράζω αυτό το σπίτι για γαμήλιο δώρο της κόρης μου.

Σαράντα χιλιάδες δολάρια, μετρητά!

Δεν αγοράζω έτσι την ευτυχία. Εξαγοράζω τη δυστυχία.

Δεν κουβαλάω ποτέ περισσότερα απ'όσα με παίρνει να χάσω.

- Μέτρα τα! - Απίστευτο!

Εγώ δεν εκπλήσσομαι. Γι'αυτό τα κρατάω.

Τομ, δε συνηθίζεται συναλλαγή τέτοιου μεγέθους με μετρητά.

Και τι έγινε; Δικά μου λεφτά είναι. Και τώρα δικά σου.

Ας τα φυλάξουμε τώρα και τη Δευτέρα όταν αισθάνεσαι καλά...

Μια και το ανέφερες, πού είναι εκείνο το μπουκάλι που έλεγες;

Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να κρατώ το στόμα μου κλειστό.

Λώρυ, πεθαίνω στη δίψα!

Δεν τα θέλω στο γραφείο το σαββατοκύριακο.

Βάλ'τα στη θυρίδα της τράπεζας. Τη Δευτέρα θα πάρουμε επιταγή.

Σε φλέρταρε. Πρέπει να πρόσεξε τη βέρα μου.

Τα αντίγραφα. Μπορώ μετά την τράπεζα να γυρίσω σπίτι μου;

Να πας! Εγώ και τ'αφεντικό σου θα πάμε να τα πιούμε σήμερα.

- Αισθάνεσαι άρρωστη; - Ένας απλός πονοκέφαλος.

Χρειάζεσαι ένα σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας.

Την παγκόσμια παιδική χαρά!

Αυτό το σαββατοκύριακο θα το περάσω στο κρεβάτι μου.

Δε θα πάρεις τα χάπια; Διώχνουν αμέσως τον πονοκέφαλο.

Δε γίνεται να εξαγοράσεις τη δυστυχία με χάπια.

Πάω τα λεφτά στην τράπεζα και θα πέσω για ύπνο να συνέλθω.

Μάριον, τι στο καλό... Τι γυρεύεις εδώ;

Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.

Τι συμβαίνει, Μάριον;

Περιμένετε!

Πολύ βιαστική είστε.

Ναι. Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ τόσο πολύ.

Νύσταζα χτες και παραλίγο να πάθω ατύχημα.

Κοιμηθήκατε εδώ όλη τη νύχτα;

Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

Υπάρχουν πολλά μοτέλ στην περιοχή. Θα έπρεπε... Εννοώ, για ασφάλεια.

Δε σκόπευα να κοιμηθώ όλη νύχτα. Σταμάτησα για λίγο.

- Παραβίασα κάποιο νόμο; - Όχι, κυρία μου.

- Είμαι ελεύθερη να φύγω; - Συμβαίνει τίποτα;

Φυσικά και όχι. Φέρομαι σαν κάτι να μην πάει καλά;

Ειλικρινά, ναι.

Παρακαλώ, θα ήθελα να φύγω.

Συμβαίνει κάτι;

Δε συμβαίνει τίποτα. Βιάζομαι κι εσείς μ'εμποδίζετε.

Περιμένετε. Σβήστε τη μηχανή σας.

Μπορώ να δω το δίπλωμά σας;

- Γιατί; - Σας παρακαλώ.

Έρχομαι αμέσως.

- Δεν έχω διάθεση για μπελάδες. - Τι;

Λένε ότι "ο πρώτος πελάτης είναι και ο πιο ζόρικος".

Εγώ θα σας φερθώ καλά, για να μη σας δώσω αφορμή.

Μπορώ ν'ανταλλάξω το αμάξι μου με κάποιο άλλο;

Κάντε ό,τι θέλετε. Σαν γυναίκα μπορείτε. Δικό σας είναι;

Ναι. Δεν έχει τίποτα, απλά...

Το βαρεθήκατε.

Ρίχτε μια ματιά να δείτε αν σας ενδιαφέρει κάτι.

- Θέλετε καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Βιάζομαι πολύ. Θέλω να το ανταλλάξω και να φύγω.

Ποτέ δεν πρέπει να βιάζεσαι όταν αγοράζεις μεταχειρισμένο.

Αλλά γιατί να διαφωνούμε τέτοια υπέροχη μέρα; Το βάζω στο γκαράζ.

Κι εγώ αυτό θα σας πρότεινα.

- Πόσο κάνει; - Κάντε ένα γύρο το τετράγωνο.

Καλό μου φαίνεται. Πόσο κοστίζει μαζί με τ'αμάξι μου;

Δε θα σας πάρει τη συνηθισμένη μιάμιση μέρα να το σκεφτείτε;

Βιάζεστε, έτσι δεν είναι; Σας κυνηγάει κανένας;

Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.

Είναι η πρώτη φορά που ο πελάτης πιέζει τον πωλητή.

Χοντρικά, περίπου...

το αμάξι σας συν επτακόσια δολάρια.

Επτακόσια;

Για παζάρια πάντα υπάρχει χρόνος, έτσι;

Εντάξει.

Πιστεύω ότι έχετε έγγραφα για ν'αποδείξετε ότι σας ανήκει.

Τα έχω όλα μαζί μου. Υπάρχει τουαλέτα;

Στο κτίριο.

Εκεί πέρα.

Κάντε πρώτα μια δοκιμή. Δε θέλω να βγάλω κακό όνομα.

Καλύτερα όχι. Δεν μπορούμε να τελειώνουμε;

Για να είμαι ειλικρινής, όχι ότι δε σας εμπιστεύομαι...

Αλλά, τι; Είναι κακό να βιάζεται κανείς;

- Νομίζετε ότι το έχω κλέψει; - Όχι, κυρία μου.

Εντάξει, πάμε μέσα.

Βάλτε τις εκεί.

Ευχαριστώ.

Ήταν η πρώτη φορά που είδα πελάτη να πιέζει τον πωλητή.

Μήπως την κυνηγάει κανείς;

Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στα χαρτιά, Τσάρλι.

Σου φάνηκε σαν να έχει κάνει κάτι κακό;

Σίγουρα φερόταν έτσι.

Παράξενο. Με πλήρωσε 700 δολάρια σε μετρητά.

Κάρολυν, η Μάριον δεν ήρθε ακόμα;

Όχι, κύριε Λώρυ. Πάντα αργεί το πρωί της Δευτέρας.

Ειδοποίησέ με, μόλις έρθει.

Πάρε την αδερφή της. Κανείς δεν απαντά στο σπίτι.

Της τηλεφώνησα εκεί που δουλεύει, στο "Μιούζικ Μέηκερς".

Ούτε αυτή ξέρει πού είναι η Μάριον.

Πήγαινε στο σπίτι της. Ίσως δεν μπορεί ν'απαντήσει.

Πηγαίνει η αδερφή της. Κι αυτή έχει ανησυχήσει.

Δε γνωρίζω.

Τελευταία φορά την είδα την Παρασκευή στο γραφείο.

Μου ζήτησε άδεια να φύγει επειδή δεν αισθανόταν καλά.

Ένα λεπτό. Την είδα και λίγο αργότερα να οδηγεί.

Ελάτε από το γραφείο μου, γρήγορα.

Κάρολυν, τηλεφώνησε στον κύριο Κάσιντυ.

Σου είπα για τα χρήματα. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.

Όταν κάποια δουλεύει για σένα δέκα χρόνια, την εμπιστεύεσαι!

Ναι, έλα από δω.

Δε θα αφήσω 40 χιλιάδες δολάρια να πετάξουν!

Αν λείπει τίποτα θα το αντικαταστήσω με τη σάρκα της!

Θα τη βρω, να είστε σίγουροι!

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάτι πρέπει να συμβαίνει...

Την είδαν στην τράπεζα; Όχι! Κι εσύ την εμπιστεύεσαι ακόμα;

Καθόταν εκεί όταν τα έβγαλα κι ούτε καν τα κοιτούσε!

Το σχεδίαζε και με φλέρταρε κιόλας!

Συγνώμη, δε σας άκουσα μ'αυτή τη βροχή.

Περάστε μέσα.

- Παλιόκαιρος. - Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;

Δώδεκα δωμάτια, και τα δώδεκα ελεύθερα.

Μετέφεραν τον παλιό αυτοκινητόδρομο.

Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν σ'αυτόν.

Το κατάλαβα. Κανείς δεν έρχεται εδώ, αν δεν έχει κάνει λάθος.

Δε χρειάζεται να θρηνούμε. Ας συνεχίσουμε με τα τυπικά.

Τη διεύθυνσή σας. Η πόλη αρκεί.

Λος Άντζελες.

Το δωμάτιο 1. Είναι δίπλα στο γραφείο, αν χρειαστείτε κάτι.