Joy

Joy

Download Finnish undertekster

Udgivelsesinfo

Joy 2015 WEB-DL DSNP
En kommentar af ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Udgivet den: 2021-03-24
Downloads: 35
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Finnish undertekster

De første 200 linjer.

Ei mitään järkeä.

En ymmärrä miten näin kävi.

En tiedä mitä tehdä.

Tämä oli koko elämäni, nyt poissa.

En tiedä mitä pitäisi tehdä.

Pendleton Industries oli kaikkeni.

Ja nyt se on otettu pois.

Kun joku näkee heikkouden minussa, käännän heikkouden voimaksi.

Danica, olet niin vahva.

En usko pystyväni tällaiseen.

Voit kuvitella muuttavasi elämäsi -

taistelemalla maan omistuskirjasta, Clarinda.

Se on mahdollista vain, jos Bartholomew ei elä.

Et saa koskaan sitä omistuskirjaa.

En salli sitä.

Pane ase pois, hupsu tyttö.

Varo vain, Bartholomew.

Ridge on tulossa.

Ja hän rakastaa yhä Clarindaa.

Ja Jared rakastaa minua.

Clarinda...

se on totta.

Tulin avuksesi.

ROHKEIDEN NAISTEN INNOITTAMA TOSITARINA

ERITYISESTI ERÄÄN

Tämä on Joyn tarina, minun, hänen mumminsa kertomana.

Kaikilla on jokin unelma siitä, millainen elämästä tulisi.

RUDYN BUSSI JA KUORMURI

Joyn unelma alkoi isänsä metalliverstaassa.

Tyttärentyttärelläni oli paras ystävä, Jackie.

Sisarpuoli, Peggy.

Koira.

Ei hätää, Mitzy.

Isä.

Äiti...

...joka on tyttäreni.

Mummi. Se olen minä.

Hän askarteli kauniita asioita huoneessaan.

Taianomaisia.

Jotkut ihmiset rakastavat askarrella.

Heillä on kärsivällisyyttä ja keskittymis- kykyä käsillä rakentamiseen.

Joy oli niitä, jotka iloitsivat tekemisestä.

Avasin portin suurelle vihreälle niitylle.

Ja menin metsään.

Siellä voitin monia vaaroja.

Suden -

ja muita pelottavia asioita.

Aloin rakentaa omaa taloani, -

jossa asuisin -

ja valmistaisin ihania asioita koko maailmalle -

nähtäväksi ja omistettavaksi.

Ja ehkä prinssille ja prinsessalle, -

jotka asuivat metsän takana linnassa.

Näetkö?

He olivat rakastuneita.

Ehkä he kutsuisivat käymään -

tekemieni esineiden takia.

Tarvitset komean prinssin.

En tarvitse prinssiä.

Tämä on erityisvoima. En tarvitse prinssiä.

Hänen äitinsä on eronnut ja yksin huoneessaan, -

katsomassa saippuaoopperoita.

Voit muuttaa elämäsi taistelemalla -

omistuskirjasta maahan, Clarinda.

Minulla on jotain sinulle.

Voi Danica...

Olet niin vahva.

En usko koskaan voivani tehdä sellaista.

Tunsin velvollisuudekseni rohkaista häntä.

Joten sanoin:

Sinusta tulee vahva, fiksu nuori nainen.

Menet kouluun, tapaat hienon nuorukaisen, saat kauniita lapsia -

ja rakennat ihania asioita, joita teet huoneessasi.

Eikö niin?

Mitä tapahtui tämän tytön unelmille?

Katsokaa tätä.

Äiti, en löydä nauhaani töihin.

En pääse turvatarkastuksesta ilman sitä.

Etkö löydä sitä? Voinko auttaa?

En, mutta...

Kulta, kuuntele.

Tiedän, ettei elämä ole mennyt kuten keskustelimme usein.

Sinulla ei ole enää koko elämää edessäsi, -

mutta suuri osa siitä kuitenkin.

Toivossa on hyvä elää.

Kiitos, Mimi. -Ei kestä.

Äiti, katso mitä löysin.

Mikä se on?

Miten voit kysyä?

Koiran kaulapanta, jonka keksin koulussa.

Muistatko kun Mitzy oli tukehtua?

Keksin nopeasti aukeavan kaulapannan -

ettei koira kuristuisi, -

ja päällystin heijastinteipillä, ja se suojaa kirpuilta.

En varmaan myöhästyisi tästä työstä, -

jos olisit hankkinut patentin.

Puuhailija-Joy. Teit aina kaikkea, Joy.

Miten voisin muistaa kaiken?

Nyt Hartz-yhtiöllä on patentti kaulapantaan.

En osaa hakea patenttia.

Mikä tuo haju on?

Miten sait jogurttia tänne?

Mietinkin sitä hajua.

Se alkaa homehtua.

En voi antaa elämän valua käsistäni näin.

Joy, katso kuka on palannut.

Bartholomew on palannut.

Ei, ei.

Luulin Bartholomew'n kuolleen.

Olen aave.

Hän palasi aaveena lisääntyneen voimin.

Aave, mene pois!

Voimani ovat nyt suuremmat.

Miten tämä on mahdollista?

Pois siitä!

Et tiedä mitä haamu voi tehdä!

Jopa haudan takaa.

Mummi vie sinut synttäreille.

Viisi minuuttia.

Hei. Mitä te täällä?

Palautan hänet sinulle.

Mitä?

Hän on pilalla.

Hänellä ei ole muuta paikkaa.

On asunut kanssani kaksi vuotta.

Isä, olen pahoillani.

Mutta Tony asuu kellarissa.

Ex-miehesi ei saisi asua kellarissasi.

Se ei ole sopivaa eron jälkeen.

Selvä. En tiedä minne laitan sinut.

Älä mene sinne. Äiti on siellä.

Saat hänet takaisin, Terry.

Mikä oli parempaa Sharonin kanssa?

Älä vastaa.

Kävimme Metropolitanin taidemuseossa.

Mistä pidit? -Kerronpa mistä pidän.

Vanhoista roomalaispatsaista, keskiaikaisista haarniskoista, -

etruskien koruista...

Museot ovat tomua ja kuolemaa.

...espressosta, paninista...

Söit paninin ruumisarkussa.

Pölyisessä, tylsässä arkussa.

Oletko hullu?

Kuin puhuisi hullulle.

Mikä muu oli hienoa?

Sanot kapteeni Jackiksi.

Kapteeni Jack, lentävä ääliö.

Sinä olet kuin kaasuvuoto.

Emme haista emmekä näe sinua...

mutta tapat meidät hiljaa. -Peru puheesi -

ja kerro mitä muuta teitte Sharonin kanssa!

Mustan laguunin hirviö.

Keskustelu loppui nyt.

Minä lähden. -No niin.

Varo, Joy. Hän pillastuu.

Haluat minun pillastuvan, kuten aina.

Vahdi posliineja!

Terry, pidätkö tästä? -Isä, ei!

Entäs tästä?

Ei! -Tai tästä?

Tämä on pillastumista!

Lopeta! -Hän on häiriintynyt!

Häiriintynyt mies!

Ai minä? -Turmeltunut!

Totta, olen häiriintynyt.

Olet suuri häiritsijä!

Anteeksi, kulta.

En pidä tästä.

Sinun ei pitäisi nähdä tällaista.

Olen kovin pahoillani. Pyydän anteeksi.

Siivoan tämän.

Älä siivoa sitä.

Isä, lopeta.

Anna olla. Poistu vain tästä huoneesta.

Kiitos.

Hei. Anteeksi se meteli.

Mimi vie teidät synttäreille.

Hei, söpöliinit.

Rikoit taas jotain.

Niin rikoin, mutta mummi oli väärässä.

Olin väärässä, mutta hän minua enemmän.

Vaari tulee asumaan meille hetkeksi.

Vaari tulee yökylään!

Sharon ei erotellut pyykkiä. Valkoiset aina harmaita.

Mutta voisitko taikoa näistä jotain?

Hoidan ne. Ota laukkusi.

Entä tilikirjani?

Haen ne tänään.

Rakastan sinua, vaari. -Samoin.

Hoidin verosi ja palkkailmoituksesi.

Olet surkea.

Mitä hän täällä?

Sharon palautti, -

joten on täällä kunnes löytää naisen tai kämpän.

Tiedät kyllä.

Isä, ylös.

Näin ei eletä eronneina.

Opetatko miten?

Minä elätän, Tom Jones. On oma firma.

Autan Joyta lainan kanssa. Entä sinä?

More Finnish subtitles for Joy

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left