Shallow Hal

Mrs Larson?

Det dröjer inte länge nu.

Har han mycket ont?

Nej, er man kommer aldrig ha ont mer.

Han har fått smärtstillande.

Jag ska skicka in lilla Hal.

Jag tror inte det är en så bra idé.

Med allt smärtstillande han fått,

är pastorn sig inte lik.

Min son måste få ta farväl av sin far.

Han betyder allt för honom.

Ni gör som ni vill.

Syster?

Ja, pastor Larson?

- Såg du cowboyen? - Cowboyen?

Cowboyen som gav mig den sjungande nickeln i Pudding Town.

Dags att minska morfindroppet.

Pastor Larson, er son är här.

Bra. Skicka in henne.

Damer? Lämna dem ensamma.

Pappa?

Det är jag. Hal.

Jag är glad du är här, grabben. Jag har några saker att säga dig.

Först vill jag att du lovar att vad du än gör med ditt liv,

kommer du aldrig nöja dig med det medelmåttiga.

Ja, sir.

För det andra, nöj dig inte med alldagliga pullor.

Gör inte som jag.

Jag gifte mig av kärlek och din mamma Betty har varit rena mardrömmen.

Men mamma heter Marian.

Hör på. Jag ger dig goda råd här.

Och för det tredje, skaffa dig

en klassisk skönhet

med snygg häck och stora strutar.

Då ligger du bra till hos Herren. Det står skrivet här.

Jo, minsann.

Ungt kjoltyg är det enda som gäller.

Ungt kjoltyg.

Jag ska göra dig stolt, pappa.

Hör du mig inte där nere, tjockskalle?

Lämna mig i fred, ditt lilla vårtsvin.

Jag var din redan vid "stick".

- Läget, Mauricio? - Tjena, Hal.

- Vad sägs om utbudet i kväll? - Bra. Jag har haft några napp.

- Nåt att dricka? - Det bangar man inte.

Två öl.

- Två Bud? - Två Bud.

Jag trodde inte du skulle komma. Var är din nya brud, Loni?

- Lindy. - Lindy.

- Hon är... - Varsågod.

Jag sa inte att jag skulle ut i kväll.

Varför inte? Är allt bra mellan er?

Ja, lite för bra, om du fattar vad jag menar.

- Vad ska det betyda? - Det har börjat skita sig rejält.

Aj, det var trist att höra. Varför dumpar hon dig?

- Det är jag som dumpar henne. - Dumpar du Loni?

- Lindy. - Är du knäpp? Lindy är dösnygg.

På ytan ja, men när man lär känna henne blottas en helt annan sida.

Jaså? Vilken då?

Vi sitter och myser i soffan, hon är barfota,

och jag märker att hennes andra tå är en centimeter längre än stortån.

- Är det allt? Gör du slut för det? - Jag pallar inte sån cirkusskit.

Kan hon inte fila ner tån eller nåt?

Så att jag kan dejta en stump?

Kanske det vilar en förbannelse över oss.

- Tala för dig själv, min vän. - Blev du befordrad?

Det får jag veta i morgon, men gissa vem som nu officiellt dejtar Jill?

Jill? Din granne? Du dejtar Jill, din granne?

Och hon avskyr mig inte precis.

Lägg av.

Du är världens lyckligaste man. Så vad gör du här?

Hon serverar till elva. Jag borde röra på mig.

Jag ska höra om hon vill få sig en drink.

Om jag känner dig rätt, är det inte det enda hon får.

Vi ses.

- Jag sa nej. - Nej? Varför inte?

Jag vill inte ta en drink med dig. Jag vill gå hem. Är det så svårt att fatta?

- Vad är det? Är du sur? - Nej. Jag är...

Ut med det. Vad det än är så reder vi ut det.

Hal, du attraherar mig inte.

Än sen? Tror du alla som dejtar känner attraktion? Vakna.

De gör det åtminstone i början.

Ge dig. Du snackar rena New Age-smörjan.

Vissa har kanske en liten gnista i början,

men för de flesta kommer attraktionen mycket senare.

Va? Gör vi slut bara så här?

Vi var aldrig tillsammans. Vi hade bara en dejt.

Kan vi inte hålla ihop i fem dar? Det är allt jag behöver.

- Varför fem dar? - Jag blir äntligen befordrad i morgon.

Det blir fester och middagar. Jag behöver dig.

Du kommer vara så upptagen att du kommer glömma mig.

Hur kan jag glömma dig? Du bor mittemot.

Jag vet inte, Hal. Kanske du borde flytta.

Vi har bestämt oss angående grossistpositionen.

Ja! Det var på tiden, Dave.

Vi valde tjejen från Merrill.

Hon är ett säkert kort. Säljer redan mycket.

- Jag beklagar. - Nej, det är...

Tjejen är ett säkert kort. Vad tusan kan du göra?

- Jag är ledsen. - Tack.

- Du borde fått det. Du förtjänade det. - Nej, det gjorde jag inte.

De var inte i en position där de tvingades befordra mig för att behålla mig.

Det var en nyttig läxa. Knepet är att göra sig oumbärlig.

Till råga på allt dumpade Jill mig i går kväll.

Dumpade dig? Måste man inte dejta för att kunna bli dumpad?

- Vad menar du? - Jag trodde ni bara...

Varför bryr du dig förresten? Jill var inte rätt för dig och du vet det.

Hur kan du säga det? Hon var perfekt.

När ska du haja det? Det är bara välformade molekyler.

Och hennes tuttar var förresten inte äkta.

Jag kunde klämma dem. Det är äkta nog för mig.

Jag förstår inte hur en kille

som är så trevlig, lojal och generös som du kan ha en sån stor brist.

Vad snackar du om?

När ska du inse att det inte bara är utseendet som räknas?

Ska jag be om ursäkt för att jag har höga krav?

Höga krav? Under de fem år jag känt dig, har varje kvinna -

eller snarare flickor - du försökt ragga varit i en helt annan klass.

- Vad menar du? - Hon menar ingenting.

Hon säger bara att du inte är särskilt snygg.

Åh, jag trodde hon antydde nåt riktigt elakt.

Nej.

Det är du. Gurun från teve.

- Ja, Tony Robbins. Roligt att träffas. - Ja. Jösses.

Du hjälpte ju vem var det nu igen?

- President Clinton? Mandela? - Nej.

- Gorbatjov? - Nej, Pamela Anderson.

Inte sant? Just det. Hit med handen igen.

Vilka dasslock. Det är som att greppa en klase bananer.

Och vilka båtar. Hur stora är de?

- Storlek 52. - Milda katter.

- Du måste ha framgång med damerna. - Bara en.

- Verkligen? - Ja.

Hon måste vara sexig.

- Hon är en fantastisk dam. - Det tror jag säkert.

- Vad gör du i min stad? - Vi håller seminarium här.

Jag hjälper folk att klara livets utmaningar med mer värdighet och mod.

Jag är modig så det räcker. Jag försöker...

Vänta lite. Hissen stannade. Märkligt.

- Vad ska vi...? - Vänta.

- Är du okej? Jag mår bra. - Är du okej?

Ja, jag känner mig bara lite yr.

Sen dumpade hon mig. Rakt av. Hon gav mig inte ens ett avgångsskjut.

- Avgångsskjut? - Du vet, ett sista...

För att lindra smärtan. De trevliga erbjuder det ibland.

Du verkar ha haft udda förhållanden.

Ja. Problemet är att jag är kräsen.

- Vad menar du? - Jo, först måste de vara riktigt unga.

Såg du Paulina när hon var med i Sports Illustrated första gången?

- Letar du efter en ung Paulina? - Hennes ansikte, men bättre framlyktor.

Du vet väl att hon kör på halvljus numer?

Heidi Klums tutor duger. Och hennes tänder.

Eller den där Britney Spears. Hon har schysta rattar.

Men hon är aningen för muskulös.

Vet du vad? Häcken duger också om hon bara haft snyggare grill.

Som Michelle Pfeiffer när hon gjorde Grease 2.

Men hon måste le lite mer än Michelle.

Som Rebecca Romijn-Stamos, innan hon stamosade sig.

Men inte lika spinkig. Lite fylligare, typ Heidi, men utan accenten.

De där accenterna.

Man tröttnar så fort. Fattar du? Nån sån vill jag ha.

Är inte din kvinnosyn lite väl ytlig?

Inte alls. Hon får gärna vara lite kulturell också.

Okej, en hypotetisk fråga.

Skulle du föredra en flickvän som saknar ett bröst eller halva hjärnan?

Tuffing. Den var tuff.

Hur är det kvarvarande bröstet? Är det stort?

- Hur är din relation med dina föräldrar? - Kanon. Morsan är askul.

Hon spelar golf varje eftermiddag.

Jag minns inte farsan. Han dog när jag var nio, så...

Om du var nio borde du minnas en hel del.

Ja, men det gör jag inte.

Morsan tror att jag chockades lite av hela grejen.

Allt jag minns är att han var hyvens.

Han var en toppenkille och jag älskade honom, men...

Ledsen att du miste honom. Jag vet att du har ett gott hjärta.

Du är bara lite utseendefixerad.

- Hal Larson, jag ska göra dig en tjänst. - Verkligen?

Det går till så här. När du möter folk från och med nu,

kommer du bara se deras inre.

Du kommer reagera på det, för det är där den sanna skönheten finns.

Tony, jag tror du börjar få lappsjuka.

Lugn. Vad skulle du säga om

du kunde få de vackraste kvinnorna i världen att vilja ha dig?

- Gör du sånt här på dina seminarier? - Nej, det här är speciellt.

Det är bara mellan dig och mig. Ställ dig upp så ska jag visa dig.

Du har för vana att döma kvinnor efter deras yttre.

Vi måste bryta den vanan. Minns du nåt tillfälle

då du var speciellt ytlig mot en kvinna och ansåg dig överlägsen?

- Alltid. - Alltid.

Men var det nån specifik gång du var extra ytlig?

- Ja, jag har en. - Tänk på den gången.

Djävlar, kom ut.

- Vad fan gör du med bananhänderna? - Lugna dig.

- Vi måste chocka nervsystemet. - Jaså det. Förlåt.

Det räcker inte att prata om det. Men först måste du slappna av.

- Jag kommer inte göra om det. - Menade inte det där med "bananhänderna".

Blunda och slappna av. Låtsas att du är på en strand.

Det är en varm dag och solen börjar gå ner.

Du tittar en kvinna i ögonen och du känner hennes hjärta.