Identity (ഐഡന്റിറ്റി)
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
يا (ابني)...
لا تعبث بهذا. (العم الطبيب) سيغضب.
لا بأس، (أنيثا).
إنه فقط يرتّبه.
انظري
لكن...
كيف فعل ذلك؟
إنه نابغة.
ليس لأنه يفهم المواد أو عناوين الكتب،
لكنّه يستطيع تمييز النسيج، والألوان، وحجم الحروف.
على أغلفة الجلد تلك أفضل مِنّا.
ألم أقل لكِ إنّ أُختي (سميثا) كانت فنانة؟
هو طفلها الثاني.
.
سيدي، أتيت لأُناديك.
حالة (سميثا) مستقرة.
شلل نصفي.
الجانب الأيسر شبه مشلول.
كانت فنانة لرسم الوجوه في الشرطة.
وكانت متزوجة من ضابط شرطة.
المساعد (براتاب شانكار).
لكن حياتهم الزوجية لم تكن
كالرومانسية التي عاشوها في المكتب.
على مدار عشرة أعوام...
تحمّلت إساءته
قبل أن ترفع دعوى طلاق.
وقد ربحت قضية الطلاق،
لكنها خسرت معركة الحضانة.
المحكمة منحت حضانة ابنتهما الكبرى (ديفيكا) للأم،
بينما أُعطيت له حضانة الابن ذي الثلاث سنوات.
تحت وقع تلك الصدمة عاشت حوالي خمس سنوات.
وبعدها
التقت بـ(سوديب)، مغنٍّ من (بنغالور) وتزوّجته.
وقد أنجبا طفلاً في يوليو الماضي.
.
أغلى (نيرو مول) لدينا.
قبل شهرين، تلقينا اتصالاً في إحدى الليالي.
فقد وعيه وتُوفّي.
تسمّم كحولي.
كانت (سميثا) ونحن جميعاً سعداء بعودة (هاران)
بعد الانتهاء من جميع الإجراءات.
لكن الأمر لم يكن كما توقعنا.
بعد أن عاش معه سبع سنوات في تلك الثكنة.
أُصيب باضطراب الشخصية الوسواسية.
ذلك الرجل لم يرَه كابن له يوماً.
بل كمتدرّب، يمكنه تدريبه وضربه وتأديبه.
بغضّ النظر عمّا فعله
أو مدى إتقانه له،
ذلك الرجل لم يكن راضياً أبداً.
خلال أول سبع سنوات من عمره،
عقله الصغير تطوّر ليُصاب بوسواس قهري.
محاولاً إرضاء والده،
ساعياً إلى كمالٍ لا وجود له.
مهووس بالتنظيم.
مهووس بالكمال.
هذا ما رأيتِه في تلك الغرفة سابقاً، (أنيثا).
إنه طريقته في التعايش مع حالة والدته.
وماذا عن (سوديب)؟ هل أخبرته؟
لا.
أخبرته فقط أنّ (سوديب) أيضاً في حالة حرجة،
تماماً مثل (سميثا)، بعد الحادث.
...
...
عزيزتي...
لا تبكي.
ألم أخبركِ عن حالة (أمك)؟
امسحي تلك الدموع.
أين (هاران)، (عمي)؟
"الهوية"
...
أنتِ في الداخل منذ وقت طويل.
ألا يناسبكِ؟
دقيقة فقط، سأرتدي هذا الفستان.
هل ستخرج في النهاية؟
- نذهب؟ - نعم.
لقد انتظرنا كثيراً.
- أليس هذا جميلاً؟ - نعم، هو كذلك.
- هل هذا مناسب؟ - أعجبني.
أأنتِ سعيدة؟ أنا سعيدة جداً.
شكراً.
مفاتيح السيارة في غرفة القياس.
افعلي شيئاً، اذهبي وخذي الفستان.
- سأذهب بسرعة وأحضر المفاتيح. - ماذا حدث؟
لنذهب لأخذها، ستعود قريباً.
- (فينا)! - ماذا هناك؟
- وجدت هاتفاً داخل غرفة القياس. - هاتف؟
كان يُسجّل.
هذا...
أنا خائفة.
- لا تخافي. - ماذا حدث، آنسة؟
هل أنتم (مالاياليون)؟
وجدنا هذا الهاتف في غرفة القياس.
والكاميرا كانت تعمل.
انظري!
هل استخدم أحد تلك الغرفة قبل دخولكما بـ١٠ دقائق؟
ذلك الشاب كان يدور حول المكان منذ فترة.
- حقاً؟ - نعم.
أمسكوا به!
توقّف هناك!
ماذا هناك؟
ماذا حدث يا (ناكول)؟
أنت في (أودايامباليام) ولم تتصل حتى؟
يجب أن نُجهّز العمل للدفع القادم، صحيح؟
ألم أخبرك ألا تتّصل بي بهذا الموضوع، يا (أمار)؟
رجاءً! أنا في العمل الآن.
...
أنت لا تؤدي لي خدمة بالمجّان.
المبلغ يُحوَّل إلى حسابك كما يجب.
ولدي إثباتات ذلك على هاتفي.
فكيف تتناسى كل هذا؟
، أرجوك.
على أي حال، أرسلت لك رابطاً.
إنه ملف على (فيسبوك).
تحتاج أن تجد العنوان والموقع وترسلهما لي برسالة.
تم تحويل المبلغ لحسابك.
لا تتوتري.
لقد قدمنا بلاغاً.
وهم سيتولّون الباقي.
اسمعي...
لا تخبري (سانديب) الآن بهذا.
حسناً؟ سأرحل الآن.
لنذهب.
عندما تصلون إلى مركز الشرطة،
سيكون هذا المقطع ذو الست دقائق منتشراً في الإنترنت.
أرجوك...
زفافكِ أصبح قريباً جداً.
عرض لمرة واحدة فقط.
ثلاثة لاك (روبية).
ولن يرى أحد هذا الفيديو.
تعالي.
هل معكِ بطاقة الصرّاف؟
دعينا نسحب كل شيء منها أولاً.
والباقي قبل الساعة الثانية عشرة غداً.
مرحباً، سيدي.
لا شيء آخر لأقوله.
أنا لا أفعل هذا من باب الفضيلة.
سدّد أولاً المبلغ المتفق عليه،
وإلّا فسأتصرف كما أشاء بما لديّ.
أهكذا سيكون موقفك؟
سأريك ماذا يمكنني أن أفعل!
مرحباً (ناكول)...
هناك مشكلة.
أحتاج مكاناً لأقيم فيه يومين.
وعنوان (IP) لأربط نظامي وأجهزتي.
؟ مرحباً؟
مرحباً؟ (ناكول)؟
مَن هناك؟
مَن أنت؟
آسف... أرجوك...
أرجوك، أرجوك...
أرجوك، أرجوك، أرجوك!
أتوسّل إليك... أرجوك...
أرجوك...
"الهوية"
هذا بالضبط ما هو عليه!
إثارة! الضجّة حول تلك القضية.
وجدنا جثة محترقة على حدود (كيرالا) و(تاميل نادو) قرب (شولايار).
وبينما تم تسجيل القضية وبدأت التحقيقات،
تلقينا اتصالاً مفاجئاً من شرطة (تاميل نادو)،
بأن مستودع أقمشة قرب النهر هناك احترق بالكامل.
وكان لديهم دليل يُظهر أن
شخصاً ما أخرج جثة محترقة من الداخل
ورماها في النهر.
لكن الجثة وُجدت في (كيرالا).
ألا تشعر بأنّ الغموض يتصاعد حين تسمع هذا؟
المشكلة أنّ، مهما كان هذا الشخص الميت،
فقط لأنّ الجريمة وقعت ضمن نطاقهم،
يريدون تولّي التحقيق.
بمعنى آخر، يريدون منّا تسليم
الجثة والأدلة التي عثرنا عليها.
حالياً، دعهم يلاحقوننا لبعض الوقت.
سأقول إنها "أدلة قيد النقل" وأقدّمها لاحقاً.
ولمدة أسبوع أو أسبوعين،
احتفظ بالأشياء معك.
وسنُسلّمها تدريجياً.
حسناً، سيدي.
حقاً؟
، لدي زائر.
سأتصل بكِ لاحقاً.
.
من وحدة الشهود في (بنغالور).
ما الذي جاء بك؟
سيدي، أودّ التحدث معك على انفراد.
بكل تأكيد.
بالنسبة لهذا الشاهد...
هل هو شخص رأى أجزاء متفرقة من الحادثة؟
لا، سيدي. لديها ذاكرة فوتوغرافية.
تتذكّر كل شيء بوضوح.
لكن حينها وقع الحادث.
أتشك في وجود شبهة جنائية؟
لديّ أسباب لذلك.
حادث دهس يحدث في نفس الوقت
ولم ترَ السيارة حتى؟
كانت إصابة في الرأس.
وأين هي الآن؟
أحتاج لمعرفة مَن فعل هذا
وأُحضرها أمام القاضي
لتسجيل شهادتها.
ومن الأفضل أن تبقى معي حالياً.
Identity subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.