Requiem for a Dream

JUICE by Tappy! JUICE by Tappy! JUICE by Tappy! مخفف عبارت JUICE] [است Join Us In Creating Excellence

OOOhhh, Tappy's got a JUICE! Tappy's got a JUICE! اين شوي تلويزيوني توسط] [اداره مي شد Tappy Tibbons

Whoa, Tappy! [او يک رژيم غذايي سي روزه براي کاهش وزن ارايه کرده بود]

JUICE! JUICE! JUICE!

Juice by you! Juice by you!

Juice! Juice by you! خيلي ممنون، متشکرم، مرسي

يه برنده داريم - يه برنده داريم -

فکر کنم گفتم ما يک برنده داريم - ما يک برنده داريم -

يه برنده داريم

يک مهماندار هواپيما از Washington, DC

را تشويق کنيد Mary Kellington لطفا

Juice by Mary! Juice by Mary! Whoa...

خواهش مي کنم دوباره نه (Harold) هارولد تلويزيونو مي خوامش

مامان بيخيال! مامان چرا مي خواي الکي بزرگش کني؟

خودت مي دوني کمتر از چند ساعت ديگه بر مي گرده

چرا همش يه کاري مي کني من احساس گناه بکنم؟

خدا! منظورت چيه از اينکار؟

نکنه مي خواي من تلويزيون مامان خودمو بشکونم؟ شايدم رادياتورش رو

شايدم بايد کل خونه رو منفجر کنم

گوشت و خون خودت! اين کاريه که با من مي کني؟ با پسر خودت؟

چرا اينقدر منو بازي مي دي؟ خدا رو خوش نمياد

هارولد، منظور من اين نيست

زنجير به خاطر تو نيست که واسه دزدهاس

خب پس چرا نمياي بيرون؟

حالا فهميدي چي مي گم؟ ديدي هميشه منو آزار مي دي؟

لا اله الا الله

مامان؟

!مامان

بيا بيرون ديگه. خواهش مي کنم

اَاَاَاَه ! به درک

هيچ اتفاقي نيافتاده

و نبايد هم بيافته همه چي درست مي شه

نمي خواد نگران باشي سيمور خودش حل مي شه

مي دوني که پايان شب سيه سپيد است

ذکي! فکر نمي کني يک مقدار تخمي به نظر برسه؟

حتما تو بايد نظر بدي؟

اصلا به من چه؟ ... نون من در بياد از توش

به جا اينکه حرف بزني، يه مددي برسون (Tyrone) تايرون

نيگاش کن

سلام - سلااام -

لعنت! ميزشم که داغونه

خب مي خواي چي کار کنم باهاش؟ مثل حمالا به دوش بکشمش؟

مگه رفيقت نيست؟ - اين که حمال نيس -

چه پسر خوبي خره مامانت بهت احتياج داره

بي پدر مادر

لامصب عجب جنس نابيه

يعني ديناميته ها - واااي. اين يه چيز ديگه اس -

مي دوني بايد چي کار کنيم؟

جنس بگيريم (Brody) بايد از برودي بسته بنديش بکنيم و بفروشيمش

مي تونيم به راحتي دو برابر قيمت بفروشيمشون

يه چيزي بخري يه چيز ديگه تحويل بدي

چه عادلانه

بهت قول مي دم تو کمترين زمان کلي پول دستمون بياد

Oooh!

عزيزم، اين چيزيه که دربارش صحبت مي کنم. بي هيچ زحمتي

چطوري؟ - چه خبرا؟ -

امن و امان؟ - آره. نفسي مياد... ميره -

چيز ديگه اي هم مي خواستي؟ هوي

چيز ديگه اي؟ - او، نه -

هيچي. مرسي

بعد ازظهر به خير خانم گلدفارب - بعد از ظهر به خير آقاي رابينوويتز

من که نمي دونم چه حالي دارم! شما خوب هستين؟

چي بگم والا؟ واسه تلويزيونتون اومدين؟ - بله، اگه مشکلي نيست -

خانم گلدفارب مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟

جسارت نباشه

چند ساله که همديگه رو ميشناسيم؟ کيه که بشماره؟

چرا با پليس صحبت نمي کنين؟ رو ادبش کنن (Harry) شايد اونا بتونن هري

شايد از تلويزيون دزدي دست برداره - نمي تونم چنين کاري بکنم -

اون تنها فرزندمه تمام چيزيه که واسم مونده

ممنون آقاي رابينوويتز

به ما بپيونديد براي ساخت زندگي بهتر JUICE!

آنگاه اشتياق بيشتري براي حيات پيدا خواهيد کرد

'Be excited! Be, be excited!

'Be excited! Be, be excited!

'Be excited! Be, be excited!

'Be excited! Be, be excited!'

'They got the juice?'

- 'Yeah, they got the juice!' - 'Juice it up.'

کيه؟

لعنت! حالا چيکار کنيم؟

بفرماييد؟

خانم سارا گلدفارب؟ - خودم هستم -

هستم از lyle Russel Maylin and Block

علاقه اي ندارم - صبر کنيد. من که نمي خوام چيزي بفروشم -

فقط مي خواستم شانس شرکت در يک برنامه ي تلويزيوني رو پيشکش شما کنم

تلويزيون؟

درسته خانم گلدفارب تلويزيون. تبريک مي گم

...ببينيد من پ - مگه من گفتن پول بديد؟ -

دارم مي گم شما قبلا برنده شده ايد

شناسايي افراد Maylin and Block کار علاقه مند به شرکت در مسابقات تلويزيونيه

شما از يک ليست طويل انتخاب شده ايد

به اين معنيه که پيش از اين برنده شده بوديد

- Ohh... بـــــــلـــــه خانم گلدفارب -

حتي خوابشم نمي ديدم که برم ... تلويزيون. من

درسته. شما در تلويزيون خواهيد بود

فرم اطلاعات ضروري رو واستون پست مي کنيم

تبريک مي گم. مراقب خودتون باشيد خدا نگهدار

من نمي فهمم تو چرا اينقدر با خونوادت دشمني؟

خب، اونا که همه چي بهت مي دن

يه آپارتمان نقلي واست خريده ان

...آره خوبه. مي دوني عاليه. فقط

پول تمام اون چيزي نيست که ازشون مي خواستم

چيزاي زيادي هست که بايد بهم بدن

چرا ازشون جدا نمي شي؟

اونوقت بعدش چيکار کنم؟ - نميدونم -

درباره ي کار پوشاک چي ميگي؟

طراحيت فوق العادس مي توني يه بوتيک باز کني

نمي تونم - چرا؟ -

کي وقت مي کنم با تو باشم؟

واي! پارتي تشريف مي برين انشاالله؟ - اگه بهت بگم خودتو از پنجره پرت مي کني بيرون -

سخته يه خورده

ميگما من يه کتاب رژيم خوب دارم

Hey.

دارن ميان

'Be excited! Be, be excited!'

فکر مي کردم امروز بتونم يخورده آفتاب بگيرم

جدا؟ ديگه اين روزا ميري تو يه جعبه کار آفتابو واست انجام مي ده

فعلا راحت باش و به زيبايي مثال زدني ظاهرت با موهاي جديد قرمز فکر کن

امروز مو، فردا آفتاب

کسي هست بخواد يه خورده وقت تلف کنه؟

مي گه ديگه وقتشه (Angel) انجل

زنگ ميزنم به برودي - برودي کيه ديگه؟ -

اون يه آشغال رويايي مي ده دستت - عادلانه -

ما يه فکرايي کرديم (Marion) ماريون - چي؟ -

جنس مي گيريم. بسته بنديش مي کنيم و دو برابر مي فروشيمش

بعد که پولدار شديم از اين کار مي زنيم بيرون

مي دوني يعني چي؟

يعني با يه کار آسون کلي پول به جيب زدن

خب حالا منو سننم؟

قزمز، خب... قرمزه ديگه

خب قرمز قرمز نيست اما قرمزه. قرمز ديگه

قرمز؟ - آره، قرمز -

داري مي گي به اين مي گن قرمز؟ - آره -

بعد پس نارنجي چيه آيا؟

شما به من بگو! اگه اين قرمزه پس نارنجي دقيقا چيه؟

...خب، آره

يه قرمز مايل به نارنجيه

يه چي بگم؟

هميشه فکر مي کردم تو زيباترين دختر روي زميني

واقعا؟

از همون اولين باري که ديدمت

هري خيلي قشنگ ميگي

باعث مي شي احساس خوبي بکنم

بقيه هم اينو بهم گفته ان قبلا

اما واسم هيچ معني نمي داد

چرا؟ چون خيال مي کردي مي خواستن ترتيبتو بدن؟

...نـــه، اينجوريام نيست. منظورم اينه که

نمي دونم، نمي دونم شايدم آره

فقط وقتي اونا مي گفتن

بي معني بود. مي دوني چي مي گم؟

وقتي تو بگي من هم واقعا مي شنوم

با تمام وجود

يکي مثل تو مي تونه دنيا رو واسم بهشت کنه

اينجور فکر مي کني؟

اين چيه؟

حرفايي که راجع به بوتيک زدم رو يادته؟

آره

...دربارش خيلي فکر کردم

...و با کمي حساب کتاب به اين نتيجه رسيدم که

اين کار اون قدرها هم ناممکن نيست

منظورم اينه که، مي دوني، تو از پسش بر مياي

بايد از پسش بر بياي

البته هر دوتامون با هم

نظرت چيه؟

بسه ديگه

تو لباس سرخ قشنگتر به نظر مي رسي يا تو پنير دانمارکي؟

سه تا چيز بود که زندگيمو عوض کرد سه تا

شماره ي يک گوشت قرمز تعطيل

تا حالا فکر کرديد ممکنه چه چيزايي داخل گوشت قرمز بکنن؟

به جايي رسيدم که حتي حاضر بودم گوشت قرمز رو خام خام بخورم

من عاشق هيکلم بودم. پس کوچيکش کردم

بايد نسبت به خودتون متعهد باشيد بايد به خودتون اهميت بدهيد

سي روز بدون گوشت قرمز گوشت قرمز تعطيل

سه تا کار بود که واسه ي تغيير زندگيم انجام دادم. سه تا

بهمون گفت (Ada) ايدا خيلي خوشگل شده

مي خوايم يه کم تيره ترش کنيم

چرا؟ - آخه بايد به لباس قرمزم بخوره -

شديا (Madonna) اما شکل مدونا - نه بابا -

هيکلم به همچنين. اما تدارک يه رژيم غذايي رو ديده ام

چه رژيمي؟ - تخم مرغ و گريپ فروت -

من اونو امتحان کرده ام. کاش جواب بگيري - خيلي هم رژيم خوبيه -

چند وقته تو رژيمي؟ - تمام روز -

تمام روز؟! يعني فقط يک ساعت؟

من به لاغري فکر مي کنم - بله اون به خودش تلقين مي کنه که لاغر مي شه -

من مثل (louise) لوئيس اين 25 کيلو کم کرد

مثل چي؟ - پوووف -

نکنه انداختيش تو زندان انفرادي؟

رفت دکتر. بهش يه قرصايي داد که فکر نکنم دوست داشته باشي

يعني مي گي راحت اينجا بشينم و به ساندويچ گوشت خوک لاي نون برشته فکر نکنم؟

جلوي يکي که رژيم داره از اين حرفا نزن

خيلي سخته. من که دزدکي يه تيکه ديگه گريپ فروت بر مي دارم

من به لاغري فکر مي کنم - اوه! سارا، پستچي -

سارا گلدفارب؟ چيزي واسه من نداري؟ من منتظر يه چيزيم

گلدفارب، گلدفارب، سارا گلدفارب

همينه؟ - خودشه -

بياين - بايد وسايلم رو جمع کنم -

خيلي خوب - من بگم؟ -

اسمت، اسمتو اينجا بنويس

S-A-R-A G-O-L-D...

F-A-R-B!