Desperate Housewives

Ở tập trước ...

Susan và Mike

cuối cùng đã kết hôn.

Lynette

có vài tin đáng lo ngại.

Sao con bị ung thư mà không nói cho mẹ biết ?

Mẹ.

Bree trở về từ sau khi đi du lịch.

Ôi mẹ ơi !

Với một bất ngờ. Đây rồi.

Gaby cưới Victor.

Cưới Gaby là điều thông minh nhất con từng làm đấy.

Cô ta sẽ đem lại cho chúng ta những lá phiếu từ dân Lating,

cùng với dinh thự của thống đốc bang.

Trong khi Carlos

Sao anh cứ miễn cưỡng khi hứa điều gì đó với em ?

Chia tay với Edie.

Hết rồi.

Nhưng việc tìm kiếm hạnh phúc thật sự

tạo ra những sự kiện

vô cùng bất ngờ

và dĩ nhiên là rất tuyệt vọng.

Season 4 Episode 01 : Now You Know.

Điều đầu tiên bạn nên biết

là Edie không bao giờ thật sự muốn chết

nhưng người cô ấy yêu đang cố đá cô.

Nên cô lên kế hoạch rất chi tiết

từ chiếc khăn lụa cô sẽ dùng để treo cổ

đến bức thư tuyệt mệnh ghi những điều tuyệt vọng đã khiến cô tự tử.

Giờ tất cả những gì Eddie phải làm

là chờ tới giờ hoàng đạo

đó là lúc người cô yêu về tới nhà.

Này, Edie !

Anh tới lấy hành lý của mình.

Bạn thấy đấy, để giữ được người đàn ông của mình ,

Edie biết rằng cô ấy phải tìm lúc hoàn hảo ...

để ra đi.

Này,Carlos !

Đáng buồn cho Edie.

Tôi có thể nói chuyện với cậu không ?

Thời điểm cô chọn không đúng một chút nào.

Bà McCluskey?

Tôi phải cho cậu thấy vài thứ. Tới đây.

Cái gì đây ?

Thùng rác.

Tôi biết đây là thùng rác, đồ ngu ạ.

Tôi đang hỏi nó làm gì ở đây vào tối thứ 7

khi thùng rác được chở đi vào thứ 5?

Tốt thôi. Tôi sẽ dọn nó. Hạnh phúc rồi chứ ?

Carlos.

Cái quái gì kia ?

Và đó là cách Carlos Solis

đến vừa đúng lúc

để cứu mạng Edie Britt.

Em yêu. Em đã làm gì thế ?

Thôi nào, em phải tỉnh lại.

Đi mà ?

Dĩ nhiên, giá mà anh ấy biết cô ta sẽ làm gì đời anh

anh sẽ cứ để cô ta treo trên đó.

Có một thời gian nhất định vào buổi tối,

sau khi những đứa trẻ lên giường ngủ

và những ông chồng bắt đầu ngáy.

những người phụ nữ tỉnh dậy và nghĩ về những bí mật

mà họ giữ kín với bạn bè.

Đó là đám cưới bất ngờ.

hoặc một khối u mới được chuẩn đoán.

hoặc một cái thai giả.

Đó là tất cả những gì họ sẽ nghĩ ,

cho tới khi có thứ gì đó nhắc họ

rằng những người khác cũng có bí mật.

Carlos.

- Cô ấy thế nào rồi ? - Bác sĩ nói sao ?

Họ đã cho Edie thở máy, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.

Chuyện quái gì đã xảy ra thế? Sao cô ấy lại tạo sự chú ý kiểu đó nhỉ ?

Cô ấy để lại lời nhắn rằng đó là lỗi của tôi.

Ôi bạn hiền.

Tôi không thể tin chuyện này đang diễn ra. Nó như việc Mary Alice đã làm vậy.

Vâng, nhưng tin tốt là cô ấy sẽ sống.

Tôi biết hôm nay là đêm tân hôn của cô ấy nhưng các cô có nghĩ chúng ta nên gọi cho Gaby không ?

Chết tiệt.

Gaby?

Em biết đấy, điều này còn tốt hơn một đêm tân hôn chết tiệt,

xem bao lâu nữa em mới ra khỏi đó.

Tin em đi, Victor.

Đây sẽ là đêm mà anh sẽ không bao giờ quên.

- Hãy trốn khỏi đây. - Sao cơ ?

Anh nghiêm túc đấy. Em, và anh - từ bỏ tất .

Hãy trốn đi cùng nhau.

Em vừa mới cưới.

Có 200 người ngoài đó đang đợi em ra để nhảy.

Gaby, em vừa mới nói em không cảm thấy Victor không thật sự yêu em,

và em biết anh yêu em. Chưa bao giờ anh dừng yêu em cả.

Em không thể đá anh ta vào ngày cưới của bọn em được.

Đó là điều kinh khủng , đối với Victor.

Anh ta sẽ quên thôi, nhưng anh không bao giờ quên được việc mất em

và anh sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa đâu !

Gaby, em trong đó chứ ?

Em đang xem quà tý.

Được thôi. Anh chỉ đang tìm mấy thằng nhà báo.

Em thấy bọn chúng không ?

Anh sẽ gọi khi anh cần em.

Ra đi nào.

Ai không mặc đồ lót trong ngày cưới thế này ?

Tập trung đi, đồ con lừa! Thôi nào. Khi nào anh mới chịu đi ?

Vậy chúng ta sẽ làm thế nhé ?

Tuyệt vời. Anh có vài tiếng để thu xếp hành lý.

Tối nay anh sẽ đến đón em. Thu xếp hành lý và chuẩn bị đi nhé.

Đợi đã.

Anh chưa hôn cô dâu mà ?

Đây rồi.

Carlos, anh đang ở đâu thế?

Anh đang ở bệnh viện. Tối nay Edie đã tự tử .

Chúa tôi ! Cô ấy ổn chứ ?

Anh thấy cô ấy đúng lúc, nhưng tối nay anh khong thể đón em rồi.

Được rồi, ổn thôi. Em sẽ đi tắc xi tới gặp anh.

Gaby, giờ anh thể bỏ Edie được. Nghe này, có lẽ chỉ khoảng một hai tuần thôi.

Trong vài tuần ư ? Cái gì ? Không ! Tối nay cơ !

Giờ Victor đang ở trong phòng ngủ chờ "động phòng" này .

Và Edie đang phải thở máy .

Nghe này, em không được ở cùng Victor. Em có nhà riêng mà.

Được rồi, anh biết không ,chạy trốn cùng anh

trong đêm tân hôn đã đủ điên rồi.

Nhưng chạy trốn một mình thì đúng là quá điên.

Gaby, làm ơn đi,

Cô ấy cần anh. Em không thể đợi sao ?

Không ! Tôi thà động phòng với Victor còn hơn.

Gaby, lên giường đi em.

Một tháng sau.

Kỉ niệm 1 tháng cưới nhau.

Anh không biết là chúng ta sẽ làm thế.

Chúng ta chỉ rất hạnh phúc trong 4 tuần,

em nghĩ chúng ta nên kỉ niệm.

Anh hạnh phúc chứ ?

Anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn.

Thật ngọt ngào.

Em không tin anh.

Đôi lúc em quan sát anh và thấy anh có vẻ như ...

không thoả mãn,

như thiếu cái gì đó .

Không thiếu gì cả.

Vậy chính xác là anh hình dung như nào về việc chúng ta sống với nhau ?

Anh có tất cả những thứ anh muốn chứ ?

Khá nhiều.

"Khá nhiều" có nghĩa là có thứ gì đó anh muốn nhưng chưa được.

Làm sao em có thể cho anh thứ đó nếu như anh không nói cho em biết đó là gì ?

Susan, anh thề, anh đang ngất ngây đây,

hơn cả những giấc mơ tuyệt nhất của anh.

Em hiểu chứ.

Cuộc hôn nhân này thất bại rồi.

Có người chuyển đến kìa.

Andrew, mẹ đang gặp vấn đề với cái bụng giả. Con giúp mẹ được không ?

Nghe này, con đã nói với mẹ 3 tuần trước

Con sẽ không tham gia cái trò lừa đảo nho nhỏ của mẹ đâu

và trong đó có cái bụng giả đó đấy.

Vì Chúa. Orson, anh có thể giúp em không?

Mẹ sẽ nhớ điều này khi con đòi mua quần da.

Mọi người sẽ phát hiện ra thôi, đúng không ?

Và lúc đó nhìn chúng ta sẽ giống như những con lừa.

À, nếu chúng ta cẩn thận thì sẽ không thế đâu.

Đây đâu phải à giây thứ 50? Một đứa con gái tuổi teen rồi cũng sẽ có thai.

Ý con là, mẹ sẽ thành bà nội thôi.

Nghe này, danh tiếng của gia đình này đang như chỉ mành treo chuông đấy.

Ý mẹ là, đầu tiên người ta nghĩ rằng

cha dượng con giết vợ cũ

sau đó tới em gái con có thai với thầy lịch sử,

và giờ chúng ta phải diễu hành dưới phố với sự giả mạo.

Chúng ta tốt hơn nên ngồi ở hiên nhà và chơi Banjos.

Em biết đấy, có một cái van kéo ở cửa sổ.

Mẹ, mẹ dậy chưa ?

Được rồi, con yêu. Đợi mẹ chút xíu.

Đợi mẹ tí.

Tóc giả của em mất rồi. Nó ở đâu nhỉ ?

Ở trên giường ý .

Không , em đang tìm trên giường, và tát cả những gì em thấy là vài sợi tóc

và mấy cái đĩa "va chạm mềm :"> " mà anh dùng để lên tinh thần cho em.

- Đĩa Vàng Anh hay mà. - Mẹ !

Này, mẹ đang tới đây !

Đừng có nằm đó như cục đá ! Dậy đi ! Giúp em tìm đi !

Được rồi, em yêu,

Đây là một trong những khoảnh khắc

và sẽ dễ dàng hơn khi nó xảy ra với anh

nếu như chúng ta nói với bọn trẻ rằng em bị ung thư ?

- Em tìm thấy rồi. - Nghe này, ý anh là ,

Anh không muốn làm bọn trẻ sợ,

nhưng cứ giấu tất cả bạn bè ư ?

Nghe này, em có đồng ý dùng hoá trị.

Em có thể đồng ý nói với mọi người tóc em sẽ không bao giờ đẹp hơn được.

Nhưng cái em không thể chấp nhận là sự thương hại, nên chúng ta sẽ làm theo cách của em.

Chả thật thà gì cả.

Chào, con yêu, có chuyện gì vậy ?

Có người chuyển tới bên kia đường.

Vậy anh muốn liệt kê nó phải không ?

Và đừng lo lắng về chuyện tiền long.

Tôi muốn có giá để bán nơi này ngay.

Chuyện gì ở đây vậy?

Anh đang nói chuyện với cò nhà đất. :">

Gaby, em nhớ Gil chứ.

Em nhớ đã nói với anh em chưa sẵn sàng để bán nhà.

Gil, cậu cho chúng tôi ít phút chứ ?

Gaby, chúng ta đã đồng ý ,sau khi cưới em sẽ bán nhà mà.