The Butterfly Effect

Dịch bởi: Pacific NIZ Subteam gamevn. Com

Nếu có ai đó tìm thấy cái này, thì nghĩa là kế hoạch của tôi đã không thực hiện được...

... và tôi đã chết.

- Evan? - Tôi nghĩ cậu ta trong này.

Nếu bằng cách nào đó tôi có thể trở về thời điểm lúc đầu...

-... của tất cả mọi chuyện, thì có lẽ tôi đã... - Evan!

... cứu được cô ấy.

Evan!

Evan!

Chúng ta trễ nữa mất.

Con quan tâm đến việc đi học đúng giờ khi nào thế?

Chúng ta còn phải cất mấy bức hình cho đêm của bố mẹ chứ.

Đừng lo, con còn cả mớ thời gian mà.

Bố có đến không?

Con biết câu trả lời rồi mà.

Bố không được ra ngoài dù chỉ 1 ngày?

Chúng ta đã trải qua chuyện này cả trăm lần rồi.

Việc ấy quá nguy hiểm cho ông ấy.

Nhưng Lenny nói rằng cha cậu ấy sẽ đến...

... rồi cả bố của Tommy và Kayleigh...

Rồi, mẹ hiểu mà.

Nhưng cũng đâu quá tệ phải không nào?

Không ạ.

Rồi, đi học vui nhé con.

Yêu con lắm, mẹ sẽ đón con sau. Đi đi con.

Tạm biệt!

Đi nhé!

Cô Treborn, tôi cần nói chuyện với cô.

Có thể chờ đến tối không? Tôi trễ giờ làm rồi và...

Tôi thật sự nghĩ cô cần phải xem cái này.

Tommy, để Lenny yên đi.

Đừng để cô đưa em xuống văn phòng thầy Voytek.

Tôi muốn cho hiệu trưởng xem cái này,

... nhưng tôi nghĩ rằng nên nói với cô trước tiên.

Chuyện gì nào?

Ngày hôm qua tôi cho các em ngồi vẽ...

... về thứ mà chúng muốn làm khi đã lớn lên.

Hầu hết các em ấy đều vẽ về những gì cha mẹ chúng đã làm.

Nhưng cái này...

Tôi không hiểu lắm.

Evan vẽ à?

- Tôi giữ cái nay được không? - Oh, tất nhiên.

À, còn 1 việc nữa cô Treborn à.

- Tôi cũng chả buồn nhắc đến nữa. - Sao cơ?

Khi tôi hỏi Evan về bức vẽ...

... nó, nó không thể nhớ là mình đã vẽ ra.

Con không muốn đi mà.

Con đâu thích chỗ này đâu mẹ.

Chỗ này kinh lắm.

Con hứa là sẽ không vẽ bức tranh gớm ghiếc nào nữa.

Sẽ ổn mà con trai?

Ông ấy chỉ làm vài xét nghiệm nho nhỏ, thế thôi.

- Oh. - Con sẽ thích ông ấy cho xem.

Tốt lắm. Cháu giỏi quá.

Chỉ cần nói với tôi là thằng bé không bị di truyền bệnh của cha nó là được.

Tôi đảm bảo luôn là thế nào xét nghiệm cũng lại âm tính cho xem.

Nhưng ngoài ra cô có thể làm vài thứ để kiểm tra trí nhớ thằng bé.

- Thứ gì nào. - Viết nhật ký.

Cứ cho thằng bé viết vào đó những việc mà nó làm.

- Thế thì giúp được gì? - Nó có thể gợi lại trí nhớ cho thằng bé.

Cứ xem xem liệu nó có nhớ bất cứ cái gì mới mẻ vào ngày hôm sau không.

Vài ngày nữa đến lấy kết quả xét nghiệm,

-... và chúng ta sẽ giải quyết việc này luôn. - Đồng ý.

Hôm nay mẹ sẽ dẫn tôi đến chơi nhà Kayleigh và Tommy.

Tôi sẽ gặp được bố của các cậu ấy, và xem xem 1 người bố thật sự là thế nào.

Tuyệt, sớm gặp lại nhé.

Evan...

Evan, con làm gì với cây dao thế?

Chuyện gì thế mẹ?

Con yêu...

... con cầm dao làm gì thế?

Con không nhớ.

- Chào, Andrea. - George.

Chào nhé.

Cẩn thận đấy.

Cám ơn nhé, George.

- Không sao đâu. - Đây là số điện thoại chỗ tôi làm...

... cứ gọi nếu có gì vấn đề gì nhé.

Và làm ơn để mắt đến thằng bé dùm vì...

Sao cơ, giỡn với tôi à?

Hôm nay là ngày tuyệt nhất đúng không, cu tí?

Rồi, chơi vui nhé nhóc.

Mẹ yêu con lắm.

- Đi nhé. - Tạm biệt George.

Chạy đi... chạy vào. Ngay sân sau.

Bắt lấy.

Evan, Evan, đoán xem nào? Bố vừa mua 1 máy quay mới...

... và tất cả chúng ta sẽ được quay phim.

Đúng thế, Evan.

Và cháu sẽ trở thành 1 ngôi sao.

Con nghĩ mình đã là ngôi sao rồi.

Này, bố đã nói gì với con nào?

Nào, Evan...

Cháu phải hứa...

... bằng tất cả danh dự, và mãi mãi hứa rằng...

... đây sẽ là bí mật nho nhỏ của chúng ta.

- Thế cháu nghĩ mình có làm được không? - Um - Hmm.

Chú...

Cháu ở đâu đây?

Chúng ta ở đâu thế này?

Bình tĩnh nào nhóc, yên đó nhé.

Cháu chỉ muốn đi chỗ khác thôi.

Sao cháu lại ở đây thế?

Thôi cái hành động ẻo lả như gái ấy đi, không thì tao gọi mẹ mày...

... và nói rằng mày là 1 thằng mất dạy trời đánh đấy.

Kayleigh...

Kayleigh...

Chuyện gì thế?

Tin tốt là kết quả cho âm tính.

Không có dấu hiệu bị tổn thương...

... không xuất huyết hoặc u bướu.

Nhưng ông vẫn còn nhiều việc phải làm.

Tôi đoán nhé, việc mất trí nhớ tạm thời là do căng thẳng.

Nhưng nó chỉ mới 7 tuổi.

1 thằng nhóc 7 tuổi mà bị căng thằng gì mới được chứ?

Nhiều lắm, có lẽ thằng bé có vài vấn đề nghiêm trọng phải đối mặt...

... về việc không có bố chẳng hạn.

Cô bảo rằng lần cuối việc mất trí nhớ tạm thời này xảy ra...

... là khi nó chuẩn bị đến chơi với bố của bạn.

Ừ, nó cứ thúc ép tôi việc ấy...

-... và tôi đã đưa nó đi. - Còn tệ hơn ngàn dao đâm nữa, Andrea.

Chúng ta có thể sắp xếp 1 cuộc gặp mặt có kiểm soát.

Cẩn thận về việc dùng các liều thuốc an thần cho Jason, vài biện pháp bảo vệ...

... cho Evan làm 1 cuộc viếng thăm nhanh chóng...

... và với 1 chút may mắn...

... nó không còn mặc cảm nhớ bố nữa.

Ngày 15 tháng 4.

Hôm nay mẹ dẫn tôi đi gặp bố.

Tên ông ấy là Jason, và ông ấy bị tâm thần.

Tôi hy vọng ông ấy cho phép tôi gọi ông ấy là bố.

Ý bác là cha cháu sống ở đây?

Không phải khu này, thật ra thì không,

bây giờ nếu cha cháu trông có vẻ buồn ngủ...

... là do dùng thuốc, được chứ?

Vâng ạ.

Chờ đó một lát nhé?

Ổn mà. Bố không cắn đâu.

Con đã thấy hình bố rồi phải không?

Vâng. Mẹ bảo con có nụ cười giống bố...

... và cả mái tóc.

Không!

Nó phải chết! Đây là cách duy nhất!

Jason, dừng lại!

Không!

Không sao, mọi việc sẽ ổn thôi.

Bị đánh nặng đấy. Lấy cáng lại đây.

- Nào, đưa thằng nhóc ra khỏi đây. - Rất tiếc.

Trong niềm hy vọng vĩnh cửu...

... của việc tái sinh đế sống cuộc đời bất diệt.

Chúng tôi gửi gấm cho Chúa toàn năng người anh em Jason này.

Xin hãy phù hộ và giữ anh ấy bên mình.

Hãy cho gương mặt anh ta được tỏa sáng...

... duyên dáng như ngày nào...

... và mang đến bình an cho anh ấy. Amen.

Thôi nào, nó đâu chứ? Mẹ kiếp, tao biết nó ở đâu đó dưới này mà.

Tommy, tao phát chán cái mớ chó đằng đó rồi đấy. Kiếm được chưa?

Mà, anh kiếm cái gì thế?

Im đi, đít mỡ. Còn mày thì giữ con hàng của mình đi.

Mẹ chứ, nó đâu đó quanh đây thôi.

Chúng ta nên đi nhanh cho rồi.

Nếu bố mà phát hiện bọn mình hút thuốc dưới này thì chết chắc.

Vậy đi thôi.

Tao biết bố giấu nó dưới này mà!

Đi thổi tung vài thứ ra nào.

Của mày đấy, bạn hiền.

Cái gì? Không đời nào.

- Tao không chạm vào thứ này đâu. - Nhát thế mập.

Ai cũng phải làm và mày chả được cho qua đâu.

Lần này cho tao qua đi, bạn hiền. Mày dòm cái ngòi xem.

- Tao sẽ bị giết mất. - Chả quan trọng.

Rồi đó.

Ít nhất nó cũng cho mày 2 phút để làm.

Hay đấy bạn à.

Aw, vì chúa, Lenny, mày ngu thế, làm đi chứ.

- Cám ơn. - Đúng là nam nhi chi chí, mập à.

Trò vặt cũng làm mày mất nhiều thời gian nhỉ.

Cái quái gì thế? Thôi nào!

Evan, nào. Giúp tao đỡ nó dậy!

Evan, tỉnh lại và giúp tao đỡ nó.

Cái quái gì xảy ra thế? Bọn mình ở đâu thế này?

Chúa ơi, bọn mình làm gì thế này?

Evan, nào, giúp tao.

Chúa ơi, sao chúng ta có thể...?

- Nào, đi thôi! - Mẹ nó, Lenny, chuyện gì xảy ra với mày thế?

Nó ổn mà. Nó sẽ ổn thôi.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Có chuyện gì với thằng bé thế? Tại sao nó không nói gì cả?

Nó bị sốc thưa bà.

Gì thế này? Chuyện gì xảy ra thế?

Bọn con vào rừng xây pháo đài chơi,

... rồi Lenny trở nên kỳ quặc. Một phút sau thì trở nên bình thường.

... và bỗng dưng nó đứng sững lại. Phải không các cậu?

Chuyện gì thế, Evan? Nói thật đi.

Con không biết. Con không nhớ.

Phải có gì đó xảy ra. Phải có gì đó khiến thằng bé bị thế.

Con chả biết gì cả.

Đừng cố viện cái bệnh của con để trốn tránh việc này.

Con không gạt được mẹ đâu?

Tôi không biết.

Họ giữ nó qua đêm để theo dõi.