Master and Commander: The Far Side of the World

ابريل عام 1805 نابليون يحكم سيطرتة على أوروبا - الاسطول البريطانى وحدة يقف فى طريقه - المحيطات و البحار أصبحت أرضاً للمعارك -

عتاد السفينة عدد : 28 مدفع - 197 نَسَمَة المكان : الساحل الشمالى للبرازيل

أوامر الأدميرال للكابتن ج أوبرى - اعترض طريق السفينة الفرنسية أكيرون المرسلة للمحيط الباسيفيكى للمشاركة فى الحرب هناك اغرقها أو احرقها أو خذها غنيمة

كل شىء على مايرام

استيقظ يا ويل

شىء ما على اليمين

ماذا هناك يا سليد ؟ - اعتقد اننى سمعت شيئاً -

بدا لى مثل صوت جرس

ربما صيادون محليون - أو صوت تحرك شراعى يا سيدى -

سيد كاليمى حدد العمق من فضلك

خمسة قامات سيدى - خمسة قامات -

رمال و أصداف - رمال و أصداف -

ماذا هناك ؟

درجتين لليمين عند الضباب هناك

ماذا هناك ؟ قارب ؟

لا أعلم - هل نلجأ لحالة الطوارىء ؟ -

لست متأكداً - أنت ضابط المراقبة -

هولوم اتخذ قرار

حالة الطوارىء

هيا استيقظوا يا نيام

تحركوا هيا

هيا , هيا

اضاءة هنا

لقد رأوا شيئاً ما فى الضباب

أين ؟

درجتين من على الميمنة سيدى على مسافة أقل من ميل

هل أنت متأكد يا مستر هولوم ؟ - نعم سيدى -

سفينة حربية ؟

لا أعلم سيدى

لقد كانت لثانية و أعتقد أننى رأيت شيئاً

هل رأيت ذلك يا مستر كاليمى ؟ - لا -

لقد فعلت الصواب يا مستر هولوم اتخذوا مواقعكم

القيادة لك يا توم

سيدى

افسحوا الطريق و جهزوا القوارب

انزلوها

الجرس

انبطحوا

اتخذوا مواقعكم مستر هولوم تقرير الخسائر من فضلك

عندهم 18 منصة لاطلاق المدافع علينا أن نقترب , جهز منصات الاطلاق فى الميمنة

مستر الين اجعلنا مع اتجاة الريح اجعلنى فى مرمى لاطلاق المسدسات

القناصة المهرة اجعلهم فى المقدمة يا مستر هوارد

سيرجنت خذ رجالك للمقدمة

قف منتصباً يا ولد مثل الباقين

مستر بويل ارفع الاعلام - حاضر سيدى -

أريد التحام مباشر بعد ستة أجراس

لا خوف

اصابات مباشرة مستر مويت - حاضر سيدى -

اترك السيوف احضر فضيات الكابتن

ليست فى مرمى نيراننا بعد اجهزوا حتى تصبح كذلك

الضباط معى ؟ - نحن معك سيدى -

بالله عليك لا تسقط شيئاً

حافظوا على مواقعكم - حافظوا على مواقعكم , كونوا شجعاناً -

حافظوا على مواقعكم يا رجال - لا تقلقوا يا رجال -

مستر بولينج ديفيز , جيمى ساعدوا كابتن بولينج بالأسفل

حسناً سيدى

مستر بلانكلى انقل كلامى للكابتن

اخلوا الممر

أريد رمل أكثر على الأرض

جاهزون ؟ اضربوا

انبطحوا

اجمعوا الجرحى

واصلوا اطلاق النار مستر كليمالى - حاضر سيدى عبئوا المدافع و اضربوا ثانية -

سيدى انظر لمؤخرة السفينة

الدفة أصيبت يا سيدى و السفينة لا تستجيب لأى توجية

لقد وقعنا فى المصيدة

لماذا لا نبادلهم اطلاق النار ؟

دعونى أمر

هنا يا جو , هنا

اغلقوا هذا

انة على الجانب الأيسر يا سيدى

استعدوا لرد القذف

خذوا أسلحتكم و انتظروا الأوامر

ما هى أوامرك يا سيدى ؟

استدعى طاقم المدفعية للسطح و دع القوارب تجذبنا ركبوا الصارية على مؤخرة السفينة

انقلنا لهذا الضباب يا توم

اجذبوا سوياً يا رجال

هيا الى الضباب

اقذفوهم

اضربوا

لقد فتحوا ثغرة فى السفينة نحتاج بعض الخشب لمعالجة الثغرة

جو , ناولنى مطرقة و بعض الحديد

لا تزال خلفنا

لقد اقتربنا يا رجال - اجذبوا أقوى

هيا يا رجال - سنكون بمأمن هناك

اضربوا

اجذبوا من أجل الكابتن جاك

لقد وصلنا

اوقفوا الصياح أريد صمت تام

لن يجدوننا هنا

هدوء يا سادة

أحسنتم يا رجال

قدمين و ستة بوصات سيدى و قد توقفت عند هذا الحد

عمل جيد مستر لامب - شكراً لك سيدى -

اذا ما حجم اصاباتنا من هذا الجزار ؟

لدينا 9 اموات و 27 مصاباً

جو بليس

لدية كسور حادة فى الجمجمة و لا أعتقد أنة سيعيش ليرى يوماً أخر

سيد بلانكلى

مجرد كسر فى الذراع يا سيدى

اطمئن , أنت فى يد أمينة

أفعل أقصى ما بوسعى أعلم أنك مثل والدة

والدة كان قد يتفهم الموقف فهو يفهم هذة الحياة أما والدتة فعلى العكس

دعنى ألقى نظرة على حاجبك

ماذا ؟

اللعنة لقد كان ماهراً باغتنا بشكل بارع

ضربنا بكل ما يملك و أحدث شرخاً فى حوض السفينة و حطم دفة التوجية

لديهم مدفعية ممتازة

لقد نجونا بفضل الضباب فقط و هذا مجرد حظ فى الحقيقة

لقد كان اتجاة الريح فى صفهم و لكن رب الريح كان معنا نحن

لا أدرى عما تتحدث و لكنة كان متميزاً على ما يبدو

سبع أسابيع ابحار و وجدنا فى العتمة فى موقعنا تماماً

الفرنسيون لديهم جواسيس فى انجلترا و فى كل العالم مثلنا تماماً

بالتأكيد

لو كان يعلم أننا نبحث عنة لاتجة للبحر و أفلت

اذاً ربما كان يبحث عنا

هذة ليست بارجة عادية

لقد كانت مباراة غير متكافئة

كانت قوية جداً

هيكلها يدعو للتعجب قذائفنا لم تخترقة

ثلاث دورات للمدفعية على مسافة 200 ياردة و لا تأثير

لقد كان مقياس الريح فى صفهم و كان لديهم امتياز أكثر فى اطلاق النار

ما هو مقياس الريح ؟

هل أريك ذلك ثانية يا ستيفن ؟ - لا , ليس على الملابس -

ذلك يعنى أن اتجاة الريح كان فى صفهم و لذا كان لديهم تحكم كامل خلال الاشتباك

و كان معهم مدافع أقوى و أطول و لذا كانت تضربنا بينما هى بعيدة عن مدانا

الحقيقة ببساطة هى أننا انهزمنا

سفينة بهذة القوة لو وصلت الى المحيط الباسيفيكى - قد تحول مجرى الحرب هناك لصالح نابليون -

بالمقارنة لدينا هنا سفينة عجوز كالجندى الكهل

هل أنا مخطىء ؟ - هل تعتقد أننى جندى كهل ؟ -

ليست عجوزاً و لا يمكن أن يصفها أحد بهذا

انها سفينة رائعة ذات تصميم متميز قاطرة بحرية ممتازة و قوية و سريعة

سريعة جداً اذا قمنا بقيادتها بشكل جيد

لا , ليست عجوزة

انها فى أوج مجدها

يمكننا أن ننصب الصارى الرئيسى و الخلفى و بذلك نحقق أقصى سرعة ممكنة

مستر لامب واثق أننا ببعض الاصلاحات سيمكننا أن نصل للوطن و نحن بحالتنا هذة

لن نعود للوطن

و لكن نحتاج لمرسى من أجل الاصلاحات و الأكيرون قد تكون لا تزال تبحث عنا

يمكننا اصلاحها فى البحر هنا عند المياة الضحلة

كما قلت يا مستر ألان ستنقل الحرب الى الجنوب و واجبنا أن نوقفها

سيدى مع احترامى لرأيك انها سفينة قوية انها ليست فى نفس فصيلتنا

قد تكون قد قطعت نصف المسافة لوجهتها قبل أن ننتهى من الاصلاحات

اذاً ليس عندنا وقت نضيعة

هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

ماذا تعنى ؟

جو يقول أنهم يخيطونك فى ارجوحة نومك بغرز و أخر غرزة فيهم فى أنفك

ليتأكدوا تماماً أنك لست نائماً

ليس عند الانف اخبرهم بذلك

كل شىء سيكون على ما يرام انها بديل اضطرارى للأفيون

لم أرى قط مريضاً أكثر شجاعة

مسكينة يا حبيبتى لا تقلق , سنصلحها قريباً

أريد عمل ممتاز منكم

أريد رجلين معى فى الميمنة روبرتس , شادويك

لن يجدى الاصلاح فى هذة تحتاج لتغيير

مستر كاليمى قد تجد شيئاً يهمك هنا

انظر , هذا من نحت الكابتن عندما كان ضابط فى مثل سنك تقريباً

انة يعرف هذة السفينة كولد و كرجل الأن

يقول أن هناك دماء أريقت من جسمة علي أخشابها بصورة تجعلهم كما لو كانوا أقارب

أفهم وجهة نظرك يا مستر ألان فمعرفتك ليست محل خلاف

و لكن اسبوع على الساحل البرازيلى للبحث عن شجر بلوط هو أمر غير وارد الأن

الأكيرون ستكون قد اقتربت من الصين

مستر لامب سيفعل ما بوسعة و هو ما أتوقعة من كل رجل هنا

هل هذا مخة ؟

لا هذا مجرد دم جاف هذا هو مخة

طبيب بارع حقاً ليس مثل باقى الجراحين

هل لى بعملة من فضلك ؟ - تفضل -

لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

و يعلم أيضا الكثير عن الطيور و الحيوانات

احضر لة خنفساء و سيخبرك برأية

عودوا لعملكم أيها الكسالى

هيا يا رجال

ليس لكم أى فائدة هنا

لم يتفوة بكلمة بعد سيدى

لورد بليكلى , هل تشعر بتحسن ؟

أفضل كثيراً , شكراً سيدى

حسناً هذا جيد

أخبرنى الطبيب أنك هاوى للقراءة لذا أحضرت هذة

انتصارات لورد نيلسون

ان بها سجل معظم معارك جلالتة الرئيسية و رسومات توضيحية رائعة

شكراً سيدى

هل قابلت لورد نيلسون سيدى ؟

لقد كان لى الشرف أن أخدم معة فى نهر النيل و قد كان انتصاراً عظيماً

ستجد ذلك هنا صفحة 135 لو لم أكن مخطئاً

نعم

هل لى أن أسأل أى نوع من الرجال هو ؟

اقرأ الكتاب

سأفعل سيدى شكراً لك

لقد بدأ الضجيج ثانية

و لا مرة نغمة يمكنك الرقص عليها حتى لو كنت سكيراً للغاية

ماذا عن هذة ؟

ماذا عن هذة ؟ أم أنك فى حالة تود فيها شىء أكثر عنفاً ؟

تحياتى

احنوا القبعات

ماذا هناك ؟

ما هذا ؟ - انها الشبح يا سيدى -

عفواً هكذا يدعوها الرجال هنا انها الأكيرون يا سيدى

كما ترى فان ويل قد شاهد بنائها

فى بوسطن يا سيدى قبل الحرب انها مصنوعة فى أمريكا سيدى

لقد كان يتزوج أنذاك و ابن عم زوجتة كان يشارك فى صناعتها