Warrior - Third Season

Dịch bởi cuckygianac

Không nhắm mắt được hả?

Chuyện này là thế nào?

Làm thế nào mà cô vào được đây?

Ngồi xuống đi.

Khi tôi đặt chân lên đất nước này tôi đã tự hứa với mình

rằng mình sẽ không bao giờ lại để mình trở thành 1 món hàng lần nào nữa

rằng mình sẽ không bao giờ để mình phụ thuộc hoàn toàn vào 1 người đàn ông khác

và tôi thà chết

còn hơn là trở thành con điếm của ai đó..

Để rồi chỉ cần 1 lời vô tâm, đay nghiến từ cô

nó đã lấy đi tất cả,

tất cả mọi thứ tôi đã chiến đấu ngay cả bằng máu của mình.

Cô đã biến tôi thành một con điếm.

Tôi xin lỗi. - Dừng lại..

- Tôi đã rất buồn... - Đây không phải là một cuộc trò chuyện.

Tôi không phải là người phụ nữ đầu tiên mà chồng cô cố "quất" đâu.

Cô đã biết điều này về hắn ta từ lâu lắm rồi.

Chỉ là nó dễ hơn khi biến tôi thành một con phò còn hơn là đối mặt với sự thật.

Tất nhiên cô không thể rời xa hắn ta, bởi vì tất cả những thứ xung quanh này ...

Tất cả là của hắn ta.

Vì vậy, khi hắn ta về nhà.

người đầy mùi whiskey

và đầy mùi "bướm" của con khác

cô sẽ làm cho hắn bất cứ thứ gì hắn muốn,

bởi vì cô không đủ khả năng để nói không

và sau khi hắn ta đã chơi cô

với thằng cu hư hỏng của hắn

cô sẽ nằm thao thức, sẽ căm ghét chính mình,

nhưng cô sẽ ghét hắn ta hơn bởi vì bằng cách nào đó,

bằng cách qua đêm với tất cả đám phụ nữa đó, hắn ta đã biến cô thành 1 con điếm.

Rồi cũng tới lúc, cuối cùng, tất cả những nỗi đau đó

và cơn thịnh nộ bên trong cô sẽ trở nên quá sức chịu đựng.

Và khi đêm đó đến...

Tôi muốn cô giữ cái này.

Chà, đó sẽ là một chiếc quan tài kín.

Đúng là một mớ hỗn độn.

Anh có nhận ra ai trong số những tên khốn này không?

Tôi nghĩ đó là Colin Hughes.

Anh ấy đã tham gia lực lượng cho đến vài năm trước.

Chúa ơi, anh nói đúng.

Nghe nói anh ấy đang làm về an ninh, cho một ông trùm địa phương,

tên là Strickland.

tên Nam tước đường sắt?

Không phải vừa có một vụ nổ tại một trong những công trường xây dựng của tên ấy sao?

Mm, có đăng trên báo..

Địt.

Có ai nhìn thấy Leary không?

Chào buổi tối, Douglas.

Nellie.

Đúng là anh có 1 căn nhà rất đẹp.

Đúng vậy.

Vậy cô đang làm gì trong đó?

Tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ

về việc những người như anh tin rằng luật pháp sẽ không làm gì được với mình.

và đáng buồn thay, thế giới dường như đồng ý với điều đó.

Vậy nên..

Tôi đã quyết định sẽ lấy vài tờ giấy của anh xóa đi viết lại vài thứ.

Cô quên rằng tôi biết rõ cô, Nellie à.

Bên dưới cái dáng vẻ quý tộc của cô,

cô cũng chẳn khác gì mấy con phò..

mà cô rất quyết tâm cứu ra ấy.

một cô bé bất lực, sợ hãi..

Tôi có trông sợ hãi với ông không?

Cô nên là thế.

Leary!

Chú làm cái đéo gì ở đây vậy?

Tôi cũng có thể xài câu đó với chú đó.

Tôi không thể để anh xử hắn được.

Tên này là một tên khốn, Bill.

Có rất nhiều bọn xấu xa ngoài kia. Đó là mục đích của nhà tù.

Strickland sẽ không bao giờ được nhìn bên trong nhà tù thế nào đâu

và anh biết điều đó.

Đó là để bồi thẩm đoàn quyết định, không phải anh.

Tránh đường tôi ra.

Con mẹ nó, Bill à.

Anh là người muốn tôi làm cảnh sát trưởng.

Cái mẹ gì thế?

Theo sau tôi.

Agh!

Thôi nào, xong rồi.

Nói đi, thằng nhỏ nhoi.

Này!

Dừng lại ngay!

Cái mẹ Jesus!

Bọn khốn nào vậy?

Dù đó là ai, họ đã đi rồi.

Chúng ta cần phải phi tan xác của hắn.

Và tại sao chúng ta lại làm thế?

Bởi vì nếu anh không làm,

họ sẽ nhốt tôi trước bình minh.

Tôi là cảnh sát trưởng, mẹ nó chứ.

Tôi sẽ đảm bảo cho anh, nói với họ những gì tôi đã thấy.

Tôi đã cho nổ tung cây cầu chết tiệt của hắn.

Tôi đã giết người của hắn.

Họ tấn công anh trong chính ngôi nhà của anh.

Đó là tự vệ.

Là tôi đấy, Bill.

Anh nghĩ rằng có một thẩm phán trong thị trấn sẽ tin vào điều đó sao?

Chúng ta phải giải quyết nó ngay bây giờ.

Tôi biết 1 chỗ đó.

Tôi không thể tin rằng chú thực sự làm việc ở đây đấy.

Cả chú và tôi.

Giờ thì hóng thôi.

Có giá trị gì không?

Chỉ với tôi thôi.

Một tên như thế này biến mất,

người đời sẽ đặt câu hỏi.

Sẽ có một cuộc điều tra.

Nó có vẻ giống như một việc gì đó mà 1 cảnh sát trưởng

có thể tự tay xử lý, nếu anh hỏi tôi.

Cô có sao không?

Tôi không cảm thấy gì cả.

Tôi cố gắng hết sức để bảo vệ họ, để bảo vệ Lai.

Cô ấy đã cứu mạng tôi.

Tôi lẽ ra phải làm nhiều hơn nữa.

Không, cô đã làm tất cả những gì cô có thể rồi.

Strickland đã chết dưới tay cô.

Hắn ta không thể làm tổn thương bất cứ ai khác nữa.

Luôn sẽ có nhiều tên như hắn nữa.

Này

Không sao đâu.

Không sao đâu mà.

Tôi đây.

Tôi chẳng đi đâu cả.

Chắc ai đó đang cảm thấy "chân mình như được hồi xuân thì phải"

Thật sao?

Hừm.

Anh tin rằng đó là lần đầu tiên

ít nhất là anh có thể nhớ,

cái cảm giác như không phải đẩy một tảng đá khổng lồ nào đó lên đồi.

Anh đang ở trên đỉnh đồi, nhìn xuống tất cả.

Đừng có mà cảm thấy thoải mái quá, Walter.

Đối với những người đàn ông có tham vọng như anh, cái đỉnh đồi ấy

thường chỉ là chân của một ngọn núi lớn hơn.

Em đang nói về chức vụ thống đốc.

Cho người mới bắt đầu thôi.

Chúng ta không nên nóng vội quá.

Khiêm tốn là dành cho bọn mục sư và ca đoàn,

nhưng không có chính khách vĩ đại nào được sinh ra từ sự nghi ngờ bản thân cả.

Anh có mọi thứ anh cần để trở thành một người đàn ông tuyệt vời, Walter.

Em sẽ biết.

Em đã nhìn thấy rất nhiều người như vậy rồi.

Catherine,

niềm tin của em vào anh làm cho anh trở thành một người đàn ông tốt hơn.

Anh tự hỏi,

em sẽ xem xét kết hôn với anh chứ?

Cử tri đúng là thích ủng hộ một người đàn ông của gia đình.

Chính trị sang một bên,

đã được một thời gian dài,

mà anh cảm thấy thôi thúc được chia sẻ cuộc sống của mình với một người khác.

Anh nghĩ mình đã khép kín cánh cửa đó mãi mãi,

nhưng kể từ khi anh gặp em, mọi thứ đã thay đổi.

Anh đã thay đổi.

Anh chưa bao giờ biết ai như em

và anh tin rằng anh có thể làm cho em hạnh phúc.

Đó là, nếu em sẽ cho phép anh.

Walter, tất nhiên em sẽ cưới anh.

Chúng ta đã có địa điểm của các khuôn in.

Cậu ấy dẫn các anh đi đâu?

Một nhà máy sản xuất đá lạnh ở lãnh thổ Long Chí

Chỗ bọn Long Chí ư?

Có vẻ như các băng đảng đang làm việc cùng nhau vụ này.

Mm, Buckley sẽ không thích thế đâu.

Tại sao không?

Tất cả những gì tôi biết là, anh ta ngăn chúng ta ra khỏi khu vực đó của thị trấn.

Anh ấy không cần phải thích nó, và anh cũng vậy.

Đó là vẻ đẹp của một đặc vụ liên bang.

Tôi vẫn phải thông báo cho thị trưởng,

hoặc đó là mông của tôi khi các chú xông vào đó.

Nhưng anh có thể làm nó bây giờ chứ?

Trời ạ, Lee.

Cậu thậm chí không còn ở trong lực lượng,

và vẫn là cái kim đâm vào mông tui.

Thật khó để trở thành người đứng đầu, Bill.

Tôi phải nói thiệt,

Tôi đã ưa anh hơn là tên khốn trước rồi đó.

Long Chí đang kinh doang tiền giả.

Được

Không

Không được nữa.

Đúng lúc này, các mật vụ

đang tập kích vào chỗ làm tiền.

Cái gì cơ?

Chà, tôi không thể làm gì được cả

Họ sẽ tịch thu mọi thứ, bắt giữ và trục xuất..

bất cứ ai trong phạm vi đó.

Tôi gọi côđến đây để đảm bảo rằng không có cô trong đó.

Không cần cảm ơn.

Đúng giờ rồi đó.

Tôi đã không chắc rằng chàng trai của cậu sẽ không vượt qua chứ

Đừng có mong mọi thứ sẽ tốt đẹp khi chưa biết đầu đuôi chứ.

vẫn phải chắc chắn trong tay có mấy khuôn in đã chứ

Stone, mang theo vài người.

Đảm bảo không còn đường nào khác thoát khỏi nơi này.

Chúng ta thật sự không biết..

mớ lộn xộn gì mà chúng ta sắp bước vào đâu.

Tôi không ngại lộn xộn, miễn là tôi lấy được mấy tâm khuôn của mình

Anh đang nói rằng Long Chí sẽ không còn

sự bảo hộ của thị trưởng nữa sao?