Outside the Law (Hors la loi) (Hors-la-loi)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Bố ơi!

Gì thế, Messaoud?

- Có hiến binh! - Đâu?

Ôi, lạy Chúa...

Said, lại đây con.

Chào buổi sáng.

Tôi có lệnh của toà.

Đất này thuộc về ông Guerini, hàng xóm của anh.

Ông Caid,

mảnh đất này, tôi thừa kế từ tổ tiên.

- Thế anh có giấy sở hữu không? - Giấy gì?

Chúng tôi chẳng có.

Không có giấy tờ thì chịu rồi. Anh phải chuyển đi thôi.

Không được.

Tôi sinh ra ở vùng đất này.

Bố tôi cũng sinh ra ở đây. Ông tôi, tổ tiên tôi...

Con cái tôi lớn lên ở đây!

Anh phải đi trong vòng 3 ngày nữa.

Rời mảnh đất này

tôi kiếm sống sao đây?

Luật pháp là thế. Tôi chẳng thể giúp gì.

Họ điên rồi chăng?

Giấy tờ gì chứ.

Tôi sẽ chết và được chôn ở đây!

Thật là bất công!

Các người đang gây ra tội lỗi đấy.

Chúa trừng phạt các người!

Mẹ ơi đừng khóc, ta sẽ quay về mà.

Mẹ không sao.

Đi giúp bố con đi Said.

- Không đi học nữa. - Gì ạ?

Bỏ học ư?

Con là 1 trong những học sinh giỏi nhất mà.

- Bất công quá. - Làm sao trả học phí chứ?

Hãy nhớ đây là mảnh đất của ta.

Nơi ta sinh ra và lớn lên.

Hôm nay,

ta ra đi.

Chúa sẽ trừng phạt chúng.

Algeria tự do!

Bình đẳng muôn năm!

Algeria tự do!

Bình đẳng muôn năm!

- Đi thôi. - Còn có trận đấu nữa.

Đức thua rồi. Ta phải giành lại độc lập.

- Em còn phải kiếm sống. - Said!

Cởi ra

cởi áo ra.

Lại đây.

Cẩn thận, không phải sợ.

Nghe này.

Thua thì tối nay nhịn đói đấy.

Halim! Halim!

Bình đẳng muôn năm!

Tránh đi!

Đưa đây!

Bỏ ra!

Bỏ tay ra!

Đừng!

Trốn đi.

Mở cửa!

Cho tôi vào

Giấu đi.

Bắn!

Về nhà đi.

Tốt nhất là trốn đi.

Rõ chưa? Không được ra ngoài.

Đi đi!

Chờ đã.

Đi đi!

Giơ tay lên!

Ra ngoài

Đi!

- Mau lên! - Mau.

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Dậy đi bố.

Bố ơi!

Không, đừng chết mà bố.

Bố ơi!

Chết hết rồi.

Cầu Chúa phù hộ.

Cho ta sức mạnh và lòng kiên nhẫn.

Cho họ an nghỉ nơi thiên đường.

Messaoud thân mến.

Hy vọng thư mẹ

đến được tay con.

Mẹ mong cuộc chiến ở Đông Dương sẽ sớm kết thúc.

Em con, Abdelkader đang ở tù tại Pháp.

Đã 8 năm mẹ không được gặp con.

May còn có Said, em út, vẫn luôn ở bên mẹ.

Sáng nay, chúng ta đã cầu nguyện ở mộ bố

và các chị em con.

Ai đấy?

Mẹ tôi.

Chúa phù hộ cho con, con trai yêu của mẹ.

Ông Caid?

Ông Caid.

Anh làm gì ở đây?

Tôi đến thăm ông.

Sao anh vào được?

Tôi có quà cho ông đây.

Quà gì?

Cái chết!

Tao đến để trả thù cho bố

và cả nhà tao.

Đồ chó chết.

Đồ chó chết.

Hậu quả những gì mày đã làm.

- Xếp đồ đi mẹ. - Làm gì?

Ta sẽ đi Pháp.

- Mẹ không muốn. - Đang có chiến tranh mà.

Chúng sẽ giết ta mất.

Nếu tưởng mẹ đang sống, con nhầm rồi

Mẹ đã chết rồi.

Chúng đã giết mẹ rồi.

Mẹ ơi

Nghe con

Anh Abdelkader đang ở tù.

Một thân một mình ở Pháp. Anh ấy cần giúp đỡ.

- Thế còn Messaoud? - Anh ấy sẽ gặp ta,

anh ấy là một người lính.

- Ở Pháp? - Đúng thế.

Ý Chúa đã định, ta sẽ lại về đây

mảnh đất của ta,

Tổ quốc của ta.

Chứ không phải cái tù này.

Con ơi,

chỉ cần tìm được các con trai của mẹ,

mẹ sẽ theo con đi bất cứ đâu.

Chúa sẽ nghe mẹ.

Các chiến hữu,

vĩnh biệt các bạn.

Chúng sẽ bắt tôi.

Algeria vĩ đại.

Algeria muôn năm.

Algeria muôn năm.

Mau lên.

Nhân danh Cộng hòa Pháp,

thi hành lệnh chém.

Nhân dân Việt Nam đã vùng lên

thoát khỏi xiềng xích sau gần 1 thế kỷ

vì độc lập dân tộc.

Otmani...

Đừng ngủ.

Đừng ngủ

Thực dân Pháp đã bị đánh bại.

Đừng để bị ảo giác.

Hết rồi, người anh em ạ.

Các quốc gia bị áp bức

hãy huy động mọi lực lượng,

sẵn sàng hy sinh mạng sống và tài sản

để giành lại từ bọn thực dân

chủ quyền dân tộc.

Các bạn, ở thuộc địa Châu Phi,

hãy noi theo chiến thắng vẻ vang

của nhân dân Việt Nam. Anh em,

vợ con bạn xứng đáng được hưởng công lý

và tự do! Các chiến sĩ, đừng làm nô lệ

hy sinh cho bọn thực dân nữa.

Hãy noi theo chiến thắng của Việt Nam và phá vỡ xiềng xích đi.

Đây rồi.

Mời vào.

Mẹ vào đi

Cảm ơn.

Lúc này tôi không có đồng nào...

Ngay khi tìm được việc...

Tôi sẽ trả tiền.

Tôi cầm tạm cái đồng hồ.

Đắt tiền đấy.

Thôi được.

Đừng lo, mẹ à, chỉ tạm thời thôi.

Cảm ơn Chúa.

Còn hơn không có gì. Ít ra ta có 1 mái nhà

Người anh em...

Đi đâu đấy?

Đi làm cho Renault.

Họ đang tuyển người. Sao nào?

Cảm ơn.

Xin chào.

Chào.

- Ngồi nhé? - Cứ tự nhiên.

- Từng này mua được gì? - Từng này?

Mua được nhà...

và lấy vợ.

Mua được cả tiền ấy chứ.

Cậu mới đến?

Tôi đến từ Setif.

Từ Setif? Chào mừng người anh em.

Coi chừng đồ đấy.

Hãy nghĩ đến hôn nhân

Ông ơi

Thưa ông?

Ông ơi!

Sống ở đây thế nào?

Cậu có thể làm nô lệ cho Renault.

- Ông làm gì? - Tôi à?

- Tôi thì khác. - Dạy tôi đi.