Vendetta

Này!

Hãy ước đi, con yêu.

Kinh quá.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU VENDETTA - MỐI THÂM THÙ

Con có thể làm tốt hơn thế, cố lên!

Hãy xem con nhận được gì, Mighty Mouse!

Oh, Bố có thể nói dạo này có người tập hít đất.

50 cái một ngày.

Giỏi đấy.

Bây giờ, bố muốn 50 dặm một giờ.

Được thôi.

Tuyệt!

Chúng ta phải vào nhà thôi.

Mẹ đã dọn sẵn bữa tối rồi.

Và huấn luyện viên nói sẽ có các tuyển trạch viên đại học ở đó.

Vì vậy, đó là lý do tại sao bọn con phải thắng để lọt vào vòng loại trực tiếp.

À, thật tuyệt khi thấy sự cam kết như vậy,

nhưng bố mẹ không chắc là

con nên ưu tiên môn bóng mềm.

Nhưng bố ơi, con đang trong danh sách đề cử mà.

Bố biết.

Bố không cần phải lo cho con đâu.

Con có thể chơi, nhưng con phải nhận được bằng cấp thực sự đã.

Con sẽ chơi, và bọn con sẽ thắng, vì vậy.

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đó là những gì mày nhận được khi chơi tao đấy.

Con hiểu rồi.

Con chắc con hiểu điều này chứ?

Nó sẵn sàng rồi.

Hãy làm bố tự hào nhé.

Giờ ra ngoài đi.

Woo!

Chúng ta thắng rồi!

Bọn con chơi tuyệt lắm đấy!

Con biết.

Trận đấu tuyệt vời, Kat, bố rất tự hào.

Muốn đi ăn tacos không?

Vâng, được đấy.

Đi nào.

Trận đấu tuyệt vời, Huấn luyện viên!

Con đã nói với bố là bọn con sẽ thắng mà.

Bố có nghi ngờ gì con đâu.

Con thật tuyệt khi ở trong trận đấu.

Huấn luyện viên nói tất cả các tuyển trạch viên đều rất ấn tượng.

Ông ta nói thế à?

Cầu thủ bóng mềm chuyên nghiệp và một luật sư à?

Bố không biết nữa, Kat, bố không chắc con có thể làm được cả hai không.

Về mặt kỹ thuật, con có thể, nhưng bố chỉ muốn con trở thành một luật sư.

Bố chỉ muốn con có một nguồn thu nhập đều đặn.

Đó là điều mà bố mong muốn.

Nếu con nhận được học bổng, con sẽ tiết kiệm tiền cho bố.

Bố nên vui vì điều đó chứ.

Con đưa ra lập luận cũng tốt đấy,

nhưng bố không phải người mà con cần thuyết phục.

Mà là mẹ của con.

Bố luôn nói như vậy.

Bố luôn nói như vậy vì nó là sự thật.

Bố mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.

Nhưng hôm nay con tuyệt lắm.

Cảm ơn bố.

Bố ra ngay.

Đừng bỏ bố lại đấy.

Này, con biết con nên là gì không?

Một diễn viên hài.

Nếu con bỏ bố ở lại đây, con sẽ ăn gì cho tối nay?

Đồ ăn thừa của mẹ con đấy.

Con sẽ không đi đâu cả, con thề đấy.

- Chào, Juana. - Chào.

Tôi đến mua mang về.

Thứ ba món Taco.

Ra khỏi xe ngay, ra ngoài!

Không, bố ơi, bố ơi!

Con khốn, tao sẽ bắn mày.

Bố ơi!

Câm miệng lại.

Bố!

Đừng nhìn tao!

Bố ơi!

Các ông muốn gì ở tôi?

Làm ơn, tôi không có tiền, tôi không có thứ gì cả.

Tiền à?

Tôi không cần tiền của cô, cô gái nhỏ.

Tôi muốn linh hồn của cô.

Đó là điều mà bố muốn.

Để trở thành một trong chúng ta, trở thành nó.

Tuyệt, có thêm salsa và guac không?

Cho anh thấy chú muốn nó.

Cho anh xem nào.

Không, không, không, không, không!

Không!

Xong rồi.

Kat!

Chúng ta đi thôi, anh em.

- Đi ngay. - Kat!

Nằm xuống!

Kat!

Giúp tôi với!

William!

Jen.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Chúng đã hại con bé.

Anh có sao không?

Không, không, không, không, không.

Không, không.

Không, không.

Oh, làm ơn, không, không, không.

Tạp chí Eatonton đã gửi email, cầu một buổi phỏng vấn.

William, anh có nghe em nói không?

Anh phải đi gặp luật sư công tố.

Họ muốn gì?

Với mong muốn loại tên côn đồ này

ra khỏi xã hội càng sớm càng tốt,

các luật sư của hắn ta đồng ý nhận tội

tấn công một cảnh sát,

sở hữu với mục đích phân phát,

và chống lại việc bắt giữ, và đó là tất cả những gì bổ sung

đối với các vi phạm được ân xá của hắn.

Chúng tôi đang xem xét từ năm đến bảy năm,

chỉ thế thôi sao?

Nếu hắn ta cải tạo tốt, hắn có thể ra tù sau 3 năm,

nhưng, vâng, tình hình trông như thế này.

Thằng nhóc này đã giết con gái tôi.

Hắn ta phải bị xử tử hoặc tù chung thân, không ân xá.

Ông Duncan, chúng ta không có video, không có hình ảnh,

không có nhân chứng nào ngoại trừ ông.

Ông đã bị chấn động trong lúc đánh nhau nữa.

Không lẽ ông muốn phải kiểm tra mắt,

một số chuyên gia đo thị lực họ đặt trên giá đỡ

ai sẽ nói ông bị sốc và bị ảo giác hay sao?

Tôi biết những gì tôi đã thấy.

Vấn đề lớn nhất của ông là không có khẩu súng nào cả.

À, chúng đã lấy nó đi rồi.

Chúng là ai?

Tôi chỉ đang nói những gì họ sẽ nói thôi.

Nghe này, nếu ông muốn thuyết phục luật sư cấp quận

đưa vụ này ra xét xử, thì ông được hoan nghênh.

Nhưng vụ này thiếu sức thuyết phục,

bồi thẩm đoàn có thể sẽ ném nó ra ngoài,

và Danny Fetter sẽ được trở lại đường phố.

Ít nhất thì theo cách này, hắn ta sẽ phải ngồi tù vài năm.

Về cơ bản, chỉ là lời của ông chống lại hắn ta mà thôi.

Chỉ toàn là nhảm nhí.

Thật là nhảm nhí, và cô biết điều đó!

Tôi không phản đối ông, Ông Duncan,

nhưng tôi phải thành thật mà nói, tôi đã phải nài nỉ

bồi thẩm đoàn đồng ý với một nửa những cáo buộc đó.

Thỏa thuận cầu xin là hợp lý nhất, hãy tin tôi.

Và đêm đó, bên ngoài nhà hàng Mexico

mà ông và con gái đã ghé đến,

ông có thể chỉ ra kẻ tấn công mà ông đã thấy

và đánh nhau với hắn?

Không.

Trật tự.

Không chắc tôi có thể tự tin nhận diện

người đàn ông đó là kẻ tấn công, thưa Quý tòa.

Ông đang làm cái quái gì vậy?

Ông Duncan, ông có hoàn toàn chắc chắn

là ông không thể tự tin chỉ ra kẻ tấn công không?

Vâng, thưa Quý tòa, tôi chắc 100%.

Ông Fetter, ông được tự do.

Tôi thấy không có lý do gì để lãng phí thêm thời gian của phiên tòa này nữa.

Bải tòa.

Anh rất tự hào về chú.

Chú có thể làm bất cứ điều gì trong cuộc sống này, chú biết không?

Chú có thể làm bất cứ việc gì.

Anh yêu chú.

Thôi nào.

Con làm tốt lắm.

Con có thể điều hành thế giới này, làm chủ đường phố, mọi thứ.

Nó có thể là của con.

Nếu ai đó chống đối lại con, con biết phải làm gì.

Giờ con là một người đàn ông rồi.

Cảm ơn, Bố.

Lên xe đi.

Đi xem gã đó muốn gì, được không?

Đúng.

Đi nào.

Nhanh lên, con khốn.

Được rồi, sao cũng được.

Trông anh có vẻ muốn vui vẻ, anh yêu.

Tôi ổn, cảm ơn.

Tiếc quá.

Được rồi, hãy ra khỏi đây ngay bây giờ.

Được rồi, anh bạn, tôi đến đây, vâng.

Đừng làm chuyện đó với con kia nữa, cưng.

Hiểu rồi.

Lết cái mông của mày đi nào, nhanh lên.

Oh, mẹ kiếp!

Gãy chân tao rồi.

Mày.

Mày là bố của con bé đó.

Đúng.

Bố của cô bé đây.

Và mày đến đây để giết tao, huh?

Gì đây?

Nếu mày làm điều này, sẽ không có đường trở lại cho mày đâu, đồ khốn.

Mày đã giết con gái nhỏ của tao.

Con bé vô tội.

Ừ, chắc về điều đó, huh?

Con bé trông khá ngon với tao đấy.