The Northman

Dengarkan aku, Odin,

Ayah semua para dewa.

Memanggil bayang-bayang masa lalu,

saat Norns membuat kisah mengatur takdir manusia.

Dengarkan pembalasan pangeran yang padam

di Gerbang kematian yang berapi-api.

Pangeran yang ditakdirkan untuk Valhalla.

Dengarkan aku.

Atlantik Utara

895M

Dia sudah datang.

Dia sudah datang.

Ibu, Ayah sudah datang!

Jangan pernah memasuki kamarku tanpa di minta!

Raja, Nyonya. Raja.

Kemari.

Odinn membawanya pulang.

Hidup, Raja Gagak!

Hidup, Prajurit-Gagak!

Hidup, Tuanku!

Hidup, Prajurit-Gagak!

Hidup, pemberi cincin!

Maju, saudara!

Kemari.

Ayo.

Hidup, Raja Aurvandil Prajurit-Gagak!

Hidup!

Seperti anjing perang yang kembali ke majikannya,

Aku pulang untuk dibelenggu oleh gembok ratuku.

Kita sudah terikat, Tuanku.

Pangeran Amleth,

kau sudah terlalu tua untuk disambut sebagai anak.

Salam, Rajaku.

Tapi...

seorang ayah tak pernah terlalu tua

untuk didekap erat!

Aku sangat merindukanmu, anakku.

Saudaramu tak datang?

Jangan pikirkan Fjölnir.

Dia akan segera bersama kita.

Kalung ini terpasang di leher pangeran saat kutemukan.

Tapi kalung ini ditakdirkan untuk pangeran ini.

Pakailah selalu dengan restuku.

Terima kasih ayah.

Rajaku.

Fjölnir.

Fjölnir sudah kembali.

Orang kejam sudah tiba.

Orang kejam telah tiba.

Hidup, Tuan Raja.

Berikan minuman untuk pembunuh beringas ini,

agar aku bisa bersulang untuknya.

Terimalah gelasku, saudara.

Nyonya.

Perhatikan kenapa gelas ratu lebih diterima orang dibanding raja.

Logam apa yang bisa membeli seteguk minuman harum?

Perak yang indah...

atau besi keras?

Diam, anjing!

Demi Freyr, kau memfitnah Tuan dan Nyonyamu!

Sudahlah, saudara.

Ini hanya lelucon.

Hanya Lelucon.

Heimir selalu bicara kasar,

tapi aku tetap menjaganya sebagai teman dekat.

Ayo, saudara.

Ada yang butuh perlindanganmu daripada aku.

Thórir.

Thórir!

Anakku!

Untuk saudaraku, Prajurit-Gagak!

Untuk Kerajaan Hrafnsey!

Skál!

Musuh telah merasakan hatiku.

Kau terluka?

Nyaris cukup bagi Amleth untuk ditandai sebagai penerusku.

Kulihat kepolosannya malam ini.

Dia harus di sadarkan untuk apa yang menantinya.

Dia masih muda.

Dia seumuran kakekku saat dia naik takhta.

Itu beda.

Dia harus membunuh pamannya lebih dulu.

Kau belum bertemu ratumu dalam semusim.

Kemari.

Biar kuantar kau ke tempat tidur kita.

Tidak.

Doakan roh keberuntunganku melihatku ke banyak medan perang

setelah luka ini sembuh.

Aku tak mau mati karena penyakit

atau panjang umur dengan uban janggut yang memalukan.

Aku harus mati oleh pedang.

Aku akan mati dalam kehormatan.

Jangan khawatir.

Kau akan mati dalam pertempuran, Tuanku.

Gerbang Valhalla menantimu, pasti.

Ini jalan yang sama yang kujalani dengan ayahku

dan ayahku dengan ayahnya.

Sekarang ini jalan kita.

Odinn.

Jangan takut, Amleth.

Ikuti yang kulakukan.

Siapa yang menggonggong?

Apa serigala Agung?

Atau gonggongan anjing kampung?

Dengar, kau anjing berkaki dua.

Minumlah vision mead (minuman dewa).

Untuk pelajari apa artinya hidup dan mati dalam kehormatan.

Untuk terbunuh dalam pertempuran

dan dalam kematian yang dihargai dengan pelukan Valkyrie.

Para gadis prajurit akan membawamu

ke Gerbang Valhalla yang berkilauan.

Kau anjing yang mau jadi manusia.

Buktikan kau bukan anjing.

Kau bukan hanya manusia, kau makan seperti Raja.

Dan kau, bocah, siapa kau?

Aku mengendus murid yang pintar.

Di setiap lorong,

ada yang mengalihkan pandangannya,

ada yang harus mengawasi.

Untuk musuh yang mungkin berlutut di atas lantai.

Seharusnya setiap orang bijak dalam memerintah,

tapi cukup bijak untuk jadi orang bodoh.

Cukup bijak untuk jadi orang bodoh.

Katakan, bagaimana Odinn kehilangan matanya?

Untuk mempelajari keajaiban rahasia wanita.

Jangan pernah mencari rahasia wanita, tapi selalu awasi mereka.

Wanitalah yang mengetahui rahasia pria.

Norn yang menceritakan kisah di Sumur Takdir mereka.

- Hidup dalam kehormatan. - Hidup dalam kehormatan.

- Melindungi sanak keluargamu. - Melindungi sanak keluargamu.

Kau tahu artinya, Amleth, putra Aurvandil?

Haruskah aku kalah oleh pedang musuh,

Kau harus balaskan dendamku atau selamanya hidup dalam rasa malu!

Akan kubalas, Ayah!

Pedangku tak akan berhenti

sampai dia meminum darah dari lehernya yang terluka!

Sekarang hiduplah tanpa rasa takut,

karena takdirmu telah ditentukan dan kau tak bisa menghindarinya.

Bersumpahlah.

Aku bersumpah.

Ini air mata terakhir yang kau tumpahkan dalam kelemahan.

Ini akan diberikan kembali saat kau sangat membutuhkannya.

Sekarang, lihatlah,

sebagai lelaki.

Mendekat, Amlet,

dan dalam darah kita lihatlah pohon raja.

Ayah!

Lari!

Datang untuk jadi bangkai, bajingan!

Kau lihat tatapan takjub saudaramu.

Aku sangat yakin kau akan melakukannya.

Sayang sekali kau tak perhatikan mata seorang bajingan.

Lihat, cepat sekali saudaramu mengayunkan pedangnya.

Serang, saudara.

Tapi ketahuilah kalau membawa cincin curian

tak membuat keturunan campuran jadi raja.

Direndam dalam darahku,

Cincin akan segera meluncur dari lenganmu seperti ular.

Kerajaanmu tak akan bertahan lama.

Semoga perbuatan buruk ini menghantui malam-malam hidupmu

sampai pembalasan yang bergelora melahap kematianmu.

Serang.

Serang!

Untuk Valhalla!

Raja Aurvandil sudah mati!

- Hidup Raja Fjölnir! - Hidup Raja Fjölnir!

Hidup, Tuan Raja!

Hidup, Tuan Raja!

Bawakan aku kepala bocah itu!

Kau melihatnya?

- Sebelah sini. - Cegat dia!

Aku akan membuatmu menderita.

Hidup, Fjölnir sang tanpa saudara!

Hidup, Raja Fjölnir!

Hidup, Fjölnir!

Hidup, Raja Fjölnir!

Raja Fjölnir telah menemukan ratunya.

Fjolnir!

Fjolnir! Tuanku!

Bocah!

Bocah.

Bocah itu sudah mati.

Mati di laut.

Ya.

Tenggelam seperti batu.

Akan kubalaskan dendammu, Ayah!

Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

Aku akan membunuhmu, Fjölnir!

Akan kubalaskan dendammu, Ayah!

Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

Aku akan membunuhmu, Fjölnir!

Akan kubalaskan dendammu, Ayah!

Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

Aku akan membunuhmu, Fjölnir!

Akan kubalaskan dendammu, Ayah!

Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

Aku akan membunuhmu, Fjölnir!

Tanah Rus

Bertahun-tahun Kemudian

Pikiran beruangmu terbakar di tubuh manusia.