Joy Ride

بريکر1-9

گزارش استعمال دخانيات ...ما داريم يک

.بريکر1-9

.گيرنده "ب" است .بريکر

...ي40، نشان مايل2-4-3

کسي اونجاست؟ .دريافت شد.تمام

الو؟

" لذت رانندگي "

!نه

براي اولين بار من خودمو داخل چشم هاي يه نفر ديگه ديدم

.آره. آره .کاملا ترسناکه

.برنامه غافلگيري بزرگيه "...و ما دوست دارم "آره، باشه

قرار نيست از دست بارون تِرِکمون فرار کنيم؟

.دويست مايل جاده لغزنده است - کسي اونجا هست؟-

.اونا يه کنترل سرعت رو مستقر کردند

هيچ کسي تا حالا نگفته که ...دانشجوي سال اول زودي اشتباه ميکنه

.حداقل "کلورادو" فصل بندي داره

.برکلي مثل تابستان هر سال شه

آره.دير وقته.پشت تلفن که نگهت نميذاره، درسته؟

.نه، به هيچ وجه

خب، چي...؟ ميدوني ديويد تابستان امسال چيکار ميکنه؟

نميدونم.کي اهميت ميده؟ - چي؟ -

.شرمنده.قبلا بهت نگفته بودم ...من فقط

يکم احساس غريبي کردم، ميدوني که؟

...تو چي .نمي فهمم

.ما جدا شديم ...اون

.اون جدي و عجيب رفتار مي کرد

جدي و عجيب، هان؟ داشت کاملا جدي و عجيب ميشد؟

...منظورم اينه که...بهت گفته بودم اون مثل - -

صبر کن - .لوئيز، ساعت 3 هستش -

.من فردا امتحان دارم - .متاسفم -

.ساکت تر خواهم بود

لوئيز؟

متاسفم.چه اتفاقي افتاد؟

...اون...بهم نگاه مي کرد، در حالي که، ميدوني

...اون فکر مي کرد کاملا من رو ميشناسه

.در حالي که اصلا منو نميشناخت

.و شروع به گريه کردن کرد

طوري که همه چيز رو تموم کنه، ميدوني که؟

تو گريه اش رو در آوردي؟ - .من باهاش بهم زدم -

گريه نميکني؟

"گوش کن، "ونا تو خوشگل و جذابي، اما نه به اون اندازه

.شوخي داشتم مي کردم

.خب، حال خونه رفتن ندارم

...آرزو داشتم يه ماشين داشتم، بعدش ميتونستم

.به تدريج به خونه برسم

يکم با مکث حرکت مي کردم، ميدوني که؟

اگر تو ماشين داشتي .ميتونستي دم "کلورادو" وايسي و منو سواري کني

.ميتونيم يه سفري با هم بکنيم .هر دو تامون و يه شيشه اتومبيل

.من ماشين دارم - .نه، نداري -

چرا.بهت نگفته بودم؟

!نه - .آره خب، من يه ماشين دارم -

.انتخاب هوس کننده يه.آره - واقعا؟ -

کرايسلر نيوپورت 1971

¶ترانه¶

¶ترانه¶¶

من برنامه هام رو تغيير دادم.ديگه بر نمي گردم

.من يه ماشين خريدم و الانم دارم رانندگي ميکنم- خودت تنهايي؟-

نه، در واقع .داشتم فکر مي کردم "آنا" رو هم سوار کنم

مامان؟

.شرمنده.متاسفم

.عاليه، لوئيز

موضوع چيه؟ - .برادرت تازه زنگ زده-

.دوباره دستگير شده .به خاطر مست شدن و آشوب کردن

کجا، سن ديگو؟ - "سالت ليک سيتي"-

.نگران نباش.مشکلي نيست

بابا چي گفت؟ - .پدرتو که ميشناسي -

.اون حتي نميخواد با "فولر" صحبت کنه

،ميگفت اگر تا الان بزرگ نشده بود .اين اتفاق هرگز نمي افتاد

پوزخند] فولر] - .ميدونم -

.منم دلم براش تنگ شده - -

¶¶

...گوش کنيد، قبل از اينکه چيزي بنويسي

.مدارک، لطفا.گواهينامه - برادرم تو زندانه-

.و نزديک 5ساله که نديدمش

بنابراين ميخوام 200مايل رو برونم تا برم بهش کمک کنم

.اين 180درجست، کاملا بي نقصه ، گزارش خيلي خوبيه

من همچنين براي شکستن چراغت .دارم جريمه مينويسم

اين موردم دارم؟

...ببينيد، من از مقدار فساد سيستم زندان

.که براي شما در اين کشور وجود داره، آگاهم

...تخلفات متعدد، ناتواني

.من برنامه عدالت آمريکايي رو تماشا ميکنم ، "با ميزبان شما "بيل کريس

.اما من فرق ميکنم .من آدم شدم

...ميدوني، من قوي ام، من

...افسر "ويلکنز"، اين .گوش کنيد، اين ضمانت من براي شماست

.شما ديگه من رو نخواهيد ديد

.دو تا ضربه براي "فولر توماس" کافيه

.هي

.هي

.بلندتري به نظر مياي .بلندتر از من

چطور پيش ميره؟

.خب، الان بهتره

.پسر.از ديدنت خوشحالم

تو اين همه راه رو به "سالت ليک" اومدي فقط براي من؟

.خب، از لحاظ فني، تو هنوز برادر من هستي

.هي، اين برادر منه

...من نميتونم !نگاش کن، پسر

.زن] آقاي توماس] - .از اينکه اومدي ممنونم -

.خواهش ميکنم - .با لحن بچگانه] مچکرم] -

.لطفا، امضا کنيد - .خواهش ميکنم -

.ببين، من قراره يه دوست رو سوار ماشين کنم

...و من تا حدي ديرم شده، پس - آهان؟ -

...فقط ميخواستم ببينم اوضاعت در چه حاله

...و هر جايي که ميخواي ببرمت

.براي اينکه من تقريبا تو جاده ام

آره، کجا ميري؟ - ..بولدر، کلورادو -

.پس منم ميرم خونه - .اوه، عاليه -

.آره، عاليه - صبر کن، چي؟ -

...ميدوني، به جز جهش کون بنده

.اين ماشين عاليه

خب، اين دوستي که ميخواي دنبالش بري کيه؟

.اسمش "ونا" است .يکي از دوستاي قديميم هستش

چي، چشمک زن؟ همون دختري که تو ارتفاعات بود؟

هموني که مثل...در تمام روز بود؟

.نه، اون مثل تمام روز نيست .چند ساله که نديدمش

باشه.ترتيبش رو دادي؟

خب، سوال از اين حلال تر هم هستش؟

ما فقط دوستيم، باشه؟ - .باشه، تو ترتيبش رو نـدادي -

.اما ميخواي - .تو نميدوني چي داري ميگي -

اوه، نميدونم؟ من نميدونم چي دارم ميگم؟

: خيلي خب، اينطوري بايد باشه

.اوه هميشه با پسرهايي که اهل "بربز" هستند قرار ميذاره

.تو هميشه تو فرعي ها بودي .تو هزينه دانشجوئيت رو به "برکلي" ميبري

اون به دانشگاه "کلورادو" ميره، درسته؟

اون به دانشگاه "کلورادو" ميره، درسته؟

.تو درک نميکني - ...شما دو نفر پشت تلفن کلي با هم فک ميزنيد -

و حالا اون فهميده که .هردوتون يه ابهام گرم از همديگر داريد

،تو اجازه نداري ...با اين حال تلاش کردي و اين ماشين رو خريدي

.تا اونو سوار کني

...نه، هنوزم داري با صفت "دوست" بازي ميکني

،کيه که خوشش بيا ...هميشه براي اون وجود داره

...براي اينکه تو مهربون هستي

چيکار داري ميکني؟

خب، حالت هنوز خوبه يا ...ميخواي من رانندگي کنم يا

.ديگه حرف مفت نزن

.درباره خودم، روابطم، يا ماشينم

.باشه - -

نه، قسم ميخورم که .با سرعت کم دارم به "دنور" ميرم

.بهش 7مايل در ساعت فرصت ميدم تا بپره و بچرخه

...تو به مادرت لطف بزرگي کردي

.و اون حالا خوشحاله

....و اين دفعه فردا، تو پيش من خواهي بود

.و با يه سطح جديد از تلاش کردن مواجه ميشيم

.باشه، من دارم ميرم .گمان ميکنم فردا مي بينمت

.باشه، فردا مي بينمت - .خيلي خب -

.خداحافظ - .خداحافظ -

- کوچيکش ميکني؟ -

شرکت گاز فقط استعدادهايي مثل تو رو رها کرده؟

.به همين سادگي- .آره -

.خب، افتضاحه اما اين کار خيلي حال ميده، هان؟

،يدکشت رو بياري اينجا ،و داري يه کاري تو اين بيرون ميکني

.يک منظره داري

¶¶

اين چيه؟ - .راديو بيسيم دار.اوليور برنچ -

.نگاش کن - ماشينمو سوراخ کردي -

.من تا 40دلار معامله رو کشوندم پايين

.بريکر 1-9 .بريکر 1-9

.ما به عازم نياز داريم.زود باشيد

شما يه بچه بي هوش که ...در جلوي در ورودي گردش ميکنه مواجه هستيد

.پسر مامان

ما با سرعت زياد در حال رفتن به شرق هستيم ...فقط ميخواستيم بدونيم

شما ميتونيد خرسي رو از صندلي گهواره ييتون ببينيد - -

.دريافت شد، تا مرز 40مايلي حق شليک کردن داريد

.با يه کدک به خودت يه "کوجک" بده

.خيلي خب، تا "جيمز تاون" پليس بي پليس

تا 40مايل يا بيشتر آزادي که مثل يه مادر به خطا با سرعت بري

قرار نيست که از شر بارون لعنتي فرار کنيم؟

200مايل جاده لغزنده هستش .زود باش

.مهم نيست، از اين صندلي گهواره اي مهم نيست

.بعضي از مردم وقتي بارندگي ميشه خوششون مياد

.امشب بارون سختي مياد

.همه داخل خونه هاشون بمونند - اين يارو چه مرگشه؟-

"هودي"

شما بچه بيهوش اينجا داريد، مادر پسر .ما کي رو داريم؟ تمام

،ميتونم از يه چيز بهتر نسبت به "مامان پسر" استفاده کنم؟

.نه

هي، مرد باران وضعيتت چطوره؟

هي، ميتوني صداي زن در بياري؟ - چي؟ -

...صداي يه دختر در بيار، بگو

"...هي بلک شيپ، من خانم"

.نه.فراموشش کن - .يالا، پسر -

..وقتي آرايش مي کرديم تو صداي دختر در مي آوردي

."اوه آره، آقاي "چرم - .خنده] آره] -

.خوب بودش - .نه، اون موقع من 9سالم بود-

.اون صدا يه شکلي بود که من خوشم ميومد در بيارم

اين مثل يه تاريخ اينترنتي يا هر چيزي ديگه اي هستش

.زودباش! با يکي تو اتاق گپ لاس بزن

.عين همونه - .نه، فراموشش کن-

.زود باش، پسر

.بگو "بلک شيپ، کندي کين" هستم

.فقط بگو .باحال در مياري

.آهاي بلک شيپ، کندي کين هستم

.تمام روز دنبالت بودم

: .وحشتناک بود

چطوري، کندي کين؟ .بلک شيپ صحبت ميکنه

.من درست طبق برنامه هستم

"حالا بگو "امشب مي بينمت، عزيزم

بگو، بگو - خب گمان ميکنم که امشب ميبينمت ديگه، درسته؟ -

- ...درسته.حالا دارم ميزنم کنار -