Confession of Murder (내가 살인범이다)

Awal Musim Sejuk, 2005

Tambah botol lagi

Maafkan saya

Mana minuman saya?

Puan, mana alat kawalan TV?

Lepaskan!

Lepaskan dia, bodoh!

Tolong jangan biar dia bunuh saya

Nyawanya ditangan awak

Puan!

Tuala!

Berhenti, bodoh!

Jahanam!

Berhenti!

Angkat tangan awak ke atas!

Tolong berhenti

Pusing belakang!

Berlutut!

Tangan ke belakang!

Saya bunuh awak

Awak takut yang ini?

Awak juga telah bunuh dia?

Apa yang awak dah buat?

Jawablah, bodoh!

Saya patut kelar leher mak awak selepas ini.

Tidak, jangan

Saya ada rancangan untuk awak kemudian hari

15 tahun kemudian

selepas membunuh 10 wanita

suspek menghilang ke lorong gelap

Sekarang ini, kesnya telah ditutup

Kita jumpa dengan ketua penyiasat dalam kes ini Leftenan. Choi Hyung-gu

Tuan, apa yang nak dikatakan kepada suspek yang sedang menonton sekarang

Satu perkara saya beritahu awak

tolong teruskan hidup

Penyangak Korea hanya diagung-agungkan, penjahat kelas bawahan

Saya mahu tengok tadi

Huh?

Kawan!

Berani awak tukar rancangan bila saya mahu tengok!

Leftenan. Choi, tolong pergi

Saya tak tahan lihat cara awak begini lagi

Pergi

Tolong

Hey, Hyun-sik

Awak ingat berapa banyak gelaran saya jaga?

Ya, 6 gelaran asia

Saya mahu menang ke Kejuaraan Dunia dan simpan tali pinggang di makam ibu saya

Hyun-sik, awak dah sampai rumah?

Boleh kita bincang

Saya seorang anak yatim piatu selepas mak saya sudah tiada

Awak menganggap saya macam adik awak

Saya takkan lupakan

Hyun-sik!

Jung Hyun-sik!

Hyun-sik!

Apa yang awak buat diatas sana!

Apa perasaan mak awak kalau dia lihat awak begini dari atas?

Awak lihat dia menderita dan mati! Awak boleh lakukan selepas ini!

Saya faham perasaan awak, jadi mari turun dan kita bincang

Hyung-gu, maafkan saya...

Hyun-sik!

Jung Hyun-sik, 1973-2005

PENGAKUAN PEMBUNUHAN

Dua tahun kemudian, Lewat musim luruh, 2007

Hyung-gu! awak ada panggilan!

Jawablah panggilan!

Masih tidur waktu tengah hari!

Apa? Pukul berapa sekarang, mak?

Saya sakit dan penat dengan mabuk awak!

Jawablah!

Gwang-su, saya dah kata saya bantu mak saya hujung minggu ini

kes-kes yang baru, awak boleh tunggu sampai hari isnin!

Bantu saya konon, awak cuma tidur saja!

Bila masa saya tidak bantu? Apa?

Sejak bila?

Lee Doo-suk, pengarang dari 'Akulah Pembunuh' mendedahkan bahawa dia seorang pembunuh

dalam kes pembunuhan bersiri yang tidak dapat diselesaikan...

...yang mengejutkan negara selama 17 tahun yang lalu

Sidang media telah semakin hangat kerana fakta bahawa seorang penulis yang mengaku

selepas kesnya tamat tempoh

Lee Doo-suk sedang naik ke pentas

Terima kasih atas sudi datang untuk melancarkan sidang media

Buku ini ditulis dengan ikhlas untuk menebuskan dosa jenayahnya,

jadi sila berhati-hati untuk tanya soalan

Ya?

Apa tujuan awak mengaku selepas awak mengelak dari siasatan,

dan melakukan pembunuhan?

Tujuan pengakuan saya...

Mungkin sukar dipercayai...

tapi saya berkata untuk bersalah

Dan saya berharap kesalahan yang lain dapat dikongsikan

Baru menyesal selepas bertahun-tahun?

Mengarut betul

Biarlah dia habis cakap dulu?

Dengarlah dulu

En. Lee!

Seperti awak lihat, awak dikecam dan dihukum tanpa belas kasihan,

awak tak takut apa-apa?

Pengakuan saya akan mendatangkan huru-hara dengan cepat,

tapi saya berharap kes-kes yang mengerikan tidak dilakukan dalam buku ini

Awak orang yang tampan

Bagaimana awak jaga kulit awak?

Jagalah baik-baik?

Kita tak patut biarkan wartawan wanita untuk tanya soalan

Ada bukti yang awak seorang pembunuh yang sebenar ?

Awak boleh cari penerangannya dalam buku ini

Dan Leftenan. Choi!

Saya rasa dia tiada hari ini

Maafkan saya... atas saya lakukan pada awak

Nak, bukankah dia bercakap pasal awak?

Peluru yang Leftenan. Choi tembak, masih disini

Ini adalah x-ray peluru itu

Boleh tunjukkan kami parut awak?

Ia akan diterbitkan seluruh negara esok,

dan tempahan dalam talian bermula malam ini

Kami berdoa atas sokongan anda

Laman ini sudah penuh Sila cuba sekali lagi

Saya baru baca, sudah berubah...

Boleh bagi kami komen?

Beritahu kami tentang perasaan awak! En. Lee!

Bagaimana perasaan awak?

Boleh bagi kami ruang!

En. Lee, Kenapa awak tak meminta maaf esok saja bila cuaca baik?

Awak berjalan hari ini dengan hujan?

Esok sajalah minta maaf!

- Bagi saya payung! - Ini saya punya!

Doktor! Doktor! Bagaimana keadaan awak?!

Bagimana perasaan awak?!

Tolong bagi komen!

Tolong maaf... kesalahan saya...

Dia ditampar!

En. Lee! Bagaimana keadaan awak? Tolong bagi komen!

En. Lee Doo-suk!

Adakah awak juga meminta maaf pada keluarga mangsa yang lain?

Saya terkejut...

Jadi dia memang seorang pembunuh, tapi tiada cara untuk menangkap dia

Tangkap dia?

Awak mahu bertanggungjawab?

- Saya pun tak mahu tandatangan, - Kenapa mesti dengan saya?

Saya cuma cakap

Bodoh...

Awak tak setuju? Awak juga ada disitu

Seorang penipu tak boleh buktikan dengan terperinci, ini kalis peluru

Bukti kukuh? Tiada yang bukti kukuh

Awak bercakap tentang kes yang lepas,

mungkin bukan kerja dia

Saya fikir ini adalah unit jenayah berat?

Bila masa menjadi perpustakaan? Nampak bagus!

Bukankah dia seorang wira, En. Choi?

Kenapa dengan awak?

Awak jadi terkenal sekarang, bodoh

Dalam kes ini, si bangsat bernama Lee itu memang seorang pembunuh?

Jadi bagaimana jika dia pembunuh, Kita tiada hak tangkap dia lagi

Lee Doo-suk mungkin bukan seorang pembunuh, bodoh!

Tengoklah muka dia

Adakah dia seperti seorang pembunuh?

Awak tak hidu apa yang bau? Cepat hidu!

Saya menghidu bau makanan cina, tuan

Makanan awak dah sampai!

Awak tunggu untuk berbaris?

Tergamak awak makan makanan cina dalam masa begini?

Awak tak tahu perut saya sedang lapar, bodoh!

Apa awak cakap tadi?!

Boleh saya makan dulu?

Bukannya saya tak boleh beli makanan lain selain makanan cina

Awak menyusahkan saya selama ini

Saya akan pecat awak kalau awak bukan dalam sekolah saya...

Saya laparlah. Pesanlah kami sekali!

Yo Chink, bagi kami tiga mangkuk mi dan tambahkan lobak

Dasar perempuan biga, carilah sendiri lobak kamu!

Tengoklah muka si anjing ini

- Kurang... - Hey!

Apa masalah dia ini

Leftenan. Choi! Lee Doo-suk datang meminta maaf secara rasmi

Keluar! Semua keluar!

Ini balai polis, bukannya milimewa!

400,000 salinan dijual dalam tiga hari,

sebagai bekas ketua penyiasat, Apa pendapat awak dalam kes ini?

Boleh kita buat selepas makan tengah hari?

Dia merujuk pada awak ketika dia cakap "Seseorang akan rasa bersalah"

Keluar!

Keluar sekarang!

Jahanam!

Boleh saya makan dengan tenang!

- Tolong beritahu kami! - Semua keluar!

Lee Doo-suk!

Tolong beri laluan

En. Lee!

Apa yang awak mahu?

Lama tak jumpa, Leftenan

Jauhkan tangan awak dimuka saya

Mereka peminat awak?

Awak tak gembira jumpa saya selama bertahun-tahun?

Ayuh, cuba senyum dari kamera

- Awak diam! - Masih tua dengan mulut kurang ajar.

Ya tuhan! Dia dah gila?!

Ke tepi!

Yo Lee, awak dah makan?

Apa?