How to Train Your Dragon: The Hidden World

Silence !

T'es quoi, toi ?

Un démon !

Je suis pas un démon.

Tu vois ? Juste un gars

qui vient sauver ces dragons.

T'as traversé le feu !

Les écailles de dragon,

les dragons muent souvent.

Je sais reconnaître un démon.

C'est pas humain, des cannes pareilles.

Elle te plaît, mon arrivée ? Vise un peu !

Je le savais !

D'autres démons !

Plutôt un abruti qui ne s'est pas ignifugé.

Ça brûle !

Non, pas maintenant !

Contemple ton pire cauchemar...

Contemple !

... avec sa sœur, qui a insisté pour venir.

C'est mon intro.

C'est trop tôt, vous arrivez toujours trop tôt.

Désolé, je maîtrise pas encore les ailes.

Varek, encore avec le bébé ?

C'est un assaut.

J'ai pas trouvé de nounou.

Des démons partout ! C'est la fin du monde !

Astrid,

j'allais m'en charger.

Ça y est, je m'en suis chargée.

Au boulot.

On s'est loupés, mais au moins, on n'a pas été repérés.

Tout doux, ma belle.

Ça va aller.

On va te sortir de là.

Un Étrigore Carmin !

Regarde sa tronche, il a l'air trop débile.

Pourquoi j'arrive pas à ouvrir ?

Ça coulisse.

Je m'en doutais.

À l'attaque !

Emmenez les rescapés !

Attrapez le Furie Nocturne !

On court pas sur le pont ! Ça glisse, c'est dangereux.

Poussez-vous, c'est un truc de bonhomme.

Deux de plus.

Attention !

Désolé.

Merci.

Va chercher les autres, mon grand.

- C'était pas une mission furtive ? - Au départ, si.

Fais gaffe !

Merci, Tempête !

Rassure-toi, ils vont y arriver.

À un moment donné.

On bouge ! On les a tous.

Si je veux, je vous fais une clé de tête ou une clé de jambe.

Amateurs ! Je m'échauffe tout juste.

On s'en va, allez !

Bien envoyé, les gars !

Krokmou, faut y aller !

Salut.

Toujours là pour moi, mon grand.

Ça, c'est Beurk,

ton nouveau petit nid douillet.

Une destination de rêve,

forfait tout compris.

Mets-toi à l'aise et oublie tes soucis.

Ici, le service est au top,

la cuisine, du feu de Dieu,

et les habitants sont hauts en couleur.

Quand on pense paradis, on pense belles plages

et couchers de soleil,

mais pas nous.

Nous, on a quelque chose d'unique.

Nous, cher ami,

on a des dragons,

des tas et des tas de dragons.

Les amis, voici de nouveaux Beurkiens.

Bienvenue au paradis, mon vieux.

Regarde-moi cette bouille !

De rien, de rien.

J'ai affronté cent trappeurs, mille, même.

Les miches en feu.

Ma grosse barbe épaisse a failli s'enflammer.

Arrête.

Maman d'Harold,

des remarques sur mes attaques ou c'était quasi parfait ?

C'était indescriptible.

Voyons, appelle-moi Valka, ça fait plus d'un an.

Y a rapprochement.

Le héros du jour, c'est Krokmou.

Pas vrai, mon grand ?

Que ferait-on sans toi, ô roi des dragons ?

Que ferait-on ?

On pourrait davantage s'entraîner, déjà.

C'était plutôt brouillon.

Astrid n'a pas tort.

Vous comptez peut-être un peu trop sur vos dragons

et pas assez les uns sur les autres.

C'est ce que je disais,

prenez-en de la graine.

Ta mère est fan de moi.

Je suis le fils de ses rêves.

Vardogre !

Tu t'es fait un nouveau copain ?

Baissez-vous !

À quoi sert le roi des dragons s'il sait pas maintenir l'ordre ?

Mon grand, tu veux intervenir ?

On va les caser où, ceux-là ?

On fera de la place.

T'as ramené un Globegobeur ?

Il porte malheur, on est maudits.

C'est absurde, que veux-tu qu'il nous fasse ?

Pas de blessures.

Ils sont un peu secoués, mais en bonne santé.

Alors, on a faim ?

Tu peux pas continuer à ramener des dragons.

Viens, mon petit.

Tu cherches les ennuis.

Les trappeurs se rapprochent chaque jour.

Qu'ils viennent, on a l'alpha.

Hein, mon grand ?

Regarde comme ils sont heureux.

Elle est...

trop forte.

Gueulfor, détends-toi.

On l'a, notre monde idéal mêlant dragons et Vikings.

Le rêve est devenu réalité.

Ton rêve, peut-être.

Le mien est moins peuplé et plus...

hygiénique.

Te fatigue pas, je sais que tu les aimes bien.

Vous êtes censés être la génération du futur.

Baston de bouffe !

Splendide.

Miam, Vardogre.

Sacrebleu !

Arrête de t'occuper des problèmes des autres

et commence par régler les nôtres.

OK, j'y songerai.

Il est temps de vous poser et de vous marier.

- Le mot interdit. - Dégueu, sauf si c'est avec moi.

Régnez comme un vrai couple royal.

Épouse-le, s'il te plaît, t'es la seule à avoir de la jugeote.

Si tu portes la culotte, il reste un espoir.

C'est pas du tout gênant.

Astrid, ne le prends pas comme ça.

Ça, c'est un non négatif.

Écoute, si t'as besoin d'une barbe pour pleurer,

pose la tête et lâche-toi sur ma grosse barbe épaisse.

Merci, Kranedur...

vraiment.

Eret, fils d'Eret !

Du nouveau ?

Deux navires de trappeurs dans le détroit.

On les poursuit.

Quoi ?

Un jour, tu te retrouveras face à plus fort que toi.

Archers !

Des Agrippemorts.

Les dragonniers nous ont attaqués ici,

près du détroit de l'est.

Ragnar.

Désolé.

Mes chers seigneurs de guerre,

où en est votre conquête du monde ?

Grimmel, mon vieil ami,

merci d'être venu.

Un an s'est écoulé depuis la défaite de Drago

et toujours pas d'armée de dragons, à ce que je vois.

La faute au jeune chef de Beurk.

Le fils de Stoïk ?

Oui.

Lui et ses dragonniers pacifistes continuent de nous attaquer

et de voler nos dragons.

C'est fâcheux, effectivement.

Mais moi, je tue des dragons, je ne les retrouve pas.

Mais Grimmel...

Ce jeune sot vous a facilité la tâche

en regroupant les dragons au même endroit.

Pourquoi m'avoir dérangé ?

Parce qu'ils sont tous protégés

par un Furie Nocturne.

Impossible.

Il semble que l'un d'entre eux t'ait échappé.

Écoute,

les dragons de Beurk obéiront à leur alpha.

Nous te paierons pour le capturer

et nous les ramener tous.

On a même ton appât préféré.

Le seul dragon qu'ils aient laissé après l'assaut d'hier soir.

Une femelle ?

Marché conclu, mon vieil ami ?

Attention !

Quand tout sera terminé,

ce jeune chef me livrera

le Furie Nocturne.

Ce n'est pas un chef qu'ils ont,

ce n'est qu'un gamin.