Women in Fury (Femmine in fuga)

داستاني از بي عدالتي و خشونت بي حد و حصر

که اگر نکشد هويت انساني را تغيير ميدهد

ميتونيد بگيد خونه ي دکتر " کونيا " کجاست؟

من ميدونم دکتر کجا زندگي ميکنه

هي ، تو کي هستي؟

" اسمم " پارلوئه

نگران نباش ، زياد ازت نميگيرم ، فقط يه دلار اونهم به خاطر آوردن ساکت ميگيرم

دنبالم بيا ، از اين طرف يالا ، رودباش

خونه ي دکتر " کونيا " زياد دور نيست ، زودباش

" هي ، آرومتر " پارلو هوا خيلي گرمه

وقت طلاست ، آقا

تنها چيزي که ميخوام اينه که يه جاي ارزان کنار اين مرداب پيدا کنم

گوش کن ، پسر ، مطمئني که ميدوني دکتر " کونيا " کجا زندگي ميکنه؟

100?آقا ، اينجا همه ميدونن که دکتر کجا زندگي ميکنه

اون يه برزيليه

ميدوني ، اون اوايل که اومد

مردم اينجا زياد بهش اعتماد نداشتن

ولي الان بهش اعتماد کامل دارن ، چون اون دکتر خوبيه اون افراد زيادي رو درمان کرده

اون خونه اشه

دکتر " کونيا " ، دکتر " کونيا " ، بيا بيرون

وکيلتون ، آقاي " گوسمن " رسيد

اون اينجاست و خبرهاي خوبي آورده

آنجلا دووال " ، بيگناه محکوم شد "

يه اشتباه قضايي تکاندهنده

حالا ، همه ي روزنامه ها حق رو به شما ميدن

چيزهايي که اونها درباره ي " آنجلا " نوشتن ازشون متنفرم ، از همشون

" مطبوعات چيزي رو که مربوط به کارشونه انجام ميدن " لوئيس

من آنرا ميتونم از ديدگاهشون تشخيص بدم

به او به خاطر يک جنايت درجه دو 18 سال زندان داده شد

فکر ميکني مطبوعات چه کاري خواهند کرد؟ همشون رو ول ميکني؟

نه ، " کارلو " ، اين روششون نيست

کاري رو که اونها ميخوان بکنن اينه که آدمها رو با دروغهاشون نابود کنن

و چرا؟

... چرا؟ به خاطر اينکه اون زيبا بود و جوان

چون اون جزو طبقه ي بالاي جامعه بود

اينجور اخبارهاست که باعث فروش روزنامه هاشون ميشه

چه کاري

" ولي ، همشون که اينجوري نيستن " لوئيس

چيزي که بيش از همه اهميت داره اينه که ما اينجا يه جمله داريم که باعث ميشه آدماي داخل کشور آگاه بشن

اون مجذوب کننده بود

حالا ، کي ميخواد بهش بگه؟

بسپارش به من

نه , آقا

من بايد به " آنجلا دووال " خبر بدم

من کسي ام که بايد اين کار رو بکنه

چون تو وکيلشي چي ميشه اگه من ندونم اون کجاست؟

... تو ميخواي که ما تقاضاي دادرسي دوباره بکنيم

در صورتي که من ازت بخوام ... نه بيشتر و نه کمتر

" گذشته از اين ، منصف بودن براي " آنجلا

و " آنجلايي " که تو ميشناسي ، همونه ، نه بيشتر

" من بهت اعتماد ندارم " لوئيس

..." تو هميشه جوري رفتار ميکني که اگه " آنجلا

اگه " آنجلا " چي؟

اگه " آنجلا " هنوز زنده باشه

کاملاً درسته , هنوز زنده است ولي در درون من زنده است

آنجلا دووالي " که ما ميشناختيم "

حالا فقط يه خاطره است که تو قلبم مونده

متاسفم که قبولم نداري دوست من

دادگاه ، خوانده " آنجلا دووال " رو پيدا کرد

مجرمي که مرتکب قتل از درجه ي اول شده باشه

طبق ماده ي 121 قانون مدني گناهکار شناخته ميشه

و به تحمل 18 سال حبس در

زندان مخصوص زنان " سنت آنتونيو لوال " محکوم ميشه

آنجلا " , نظرت درباره ي حکم چيه؟ "

وايسا ، خواهش ميکنم ، لبخند بزن

ممکنه حرفي بحثي براي خواننده ها داشته باشي؟ آرومترببرينش ، ما ميخوايم يه عکس بگيريم

خانمي ، چه حسي درمورد 18 سال داري؟

ميخواي تقاضاي فرجام بکني؟ ارزشش رو داره؟

جايي که هستي ، ميخوام سرخت بکنم و بکشمت

ببرينش تو ماشين

عجله کنيد

بسيار خوب ، حرکت کن

هي ، يه تازه وارد داريم

آره ، اين يکي خيلي کلاس بالاست

به هتل بزرگ برزيلي خوش آمدي ازش خوشت مياد

آره ، درجه ي يکه و راحتِ راحت

پائولا " عشقت اينجاست "

روي پاهاته

باز حاليتون نميشه ، ميخواين برين انفرادي؟

بسيارخوب

من اين تازهوارد رو ميارم تو ، اون شماره ي 231

از تنها تخت خالي که اينجاست استفاده کن پيداش ميکني

زودباش ، موفق باشي

اوه ، تو خيلي خوشگلي

من " نِنينيا " هستم

اگه به چيزي احتياج پيدا کردي ، هرچي که بود فقط به من بگو

ميدوني ، چيزاي لذيذ

مثل آبنبات ... کمک ميکنه که بخوابي

خبردار

اون امروز بوي گوشت تازه ميده

بسيارخوب ، همه برن کنار

ميدوني ، صورت " آنجل " نشون ميده که آدم سرسختيه

اون دوتا چهره ي شاخص اتحاديه رو حذف کرد

منم ميخوام با تو حرف بزنم

" الان نه " نِنينيا حالا تنهام بزار

Hey, you're Angela Duvall? هي ، تو " آنجلا دووال " هستي؟

تو کي هستي

من " دنيس " هستم ، جيگر

پس تو هموني که او يارو قاچاقچيه رو کشت خودتي؟

از ديدنت خوشحالم ، جرا?تت هم که زياده خيلي هم زياده

زودباش قندعسل ، بهم بگو چطوري فرستاديش اون دنيا؟

نترس ، من مثل بقيه زنهاي اينجا نيستم

نگران نباش ، به نظر ميرسه که دختر خوبي باشي

ولي ضعيفي ، من ازت حمايت ميکنم تو به يه نفر احتياج داري تا ازت محافظت کنه

آره " دنيس " تو خاصي تو آدمهايي رو با دستات کُشتي

اون يکي آدم بديه ، يعني همشون بَدَن

به من اعتماد کن ، ميتونم بهت بگم که تو بريدن گلوت يه لحظه هم شک نميکنن ، تک تکشون

پس تو به حرفهاي " دنيس " گوش کن و مواظب باش

فقط " دنيس " رو صدا بزن اگه کسي مزاحمت شد يه اشاره کافيه

ميدونم که تو به يه نفر براي مواظبت از تو احتياج داري

از مزاحمت هاي اون جنده هايي که اونجان

تو فقط وايسا بالاخره حقت رو کف دستت ميزارم

کثافت عوضي

قبل از اين که اين يه شانست رو هم از دست بدي

ببين ، " پائولا " ميتونم خيلي راحت سرتو گوش تا گوش بِبُرم

هي ، ولش کن اينجا چه خبره؟

هيچي فقط داشتيم بازي ميکرديم داشتيم تفريح ميکرديم

حالا رفقا بگيد بينم کدومشون قشنگترن؟

" شايد ... اون؟ " پائولا

يا " آنجلا "؟

يالا ، ولش کن " پائولا " برو کنار ، تو هم همينطور برو اونطرف

روز اول اينجا خيلي سخت ميگذره

" پس سعي نکن که لجبازي بکني " آنجلا اينجوري بهتره

منظورم رو گرفتي؟

گمان کنم آره

وقتي اين کار رو بکني ؛ همه چيز بهتر ميشه

هيچ علامتي رو بازوت نيست گمان کنم خوندم که تو ساقي بودي

همه ي چيزهايي که خوندي يه مشت مزخرف بودن

اونها درستن ، من چيزهاي ديگه اي هم تو پرونده ات ديدم

تو خيلي بهتري خيلي بهتر

يه پرنده ي جديد اومده به بهشت مون

شرط ميبندم بهترين گزينه " براي جايگزيني " پائولاست

کُس نگو

تا وقتي که " دووال " ايجاست نميتونم بهش دست بزنم

ولي الان همه چيز فرق کرده و تو بهتره که اينها رو بفهمي

اونجا چه خبره ، با شما دوتام؟

نميدونم ، به نظر ميرسه دل درد داره

اون داشت به ما ميگفت که يه دارکوب داشت

فرانکو " ، " آنا " ببرينش درمانگاه "

زودباشيد

تنها چيزي که هستي ، يه جنده ي نفرين شده است

خُب ، يه روز تو رو هم خوني ميکنم

... من خيلي حشري ام ... خيلي شهوتي ام

به يه نفر احتياج دارم

تا يه حالي به من بده

چي ميخوايد؟

داريد چيکار ميکنيد؟

نه

ولم کنين ، نه

خفه شو

ولم کنين ، بسه ديگه ، نه

نگهش دارين ، لعنتي

بزنينش

بسه ديگه ، بزاريد برم

همش مال تو

Hold her. نگهش دار

اون شوکه شده

خداي من ، عجب وحشيايي هستند

اونها هميشه با تازه واردها اينکار رو ميکنن

ولي اين دفعه زياده روي کردن

اون تو قسمت خيلي بديه نميتوني جلوي اين کارها رو بگيري؟

نميدوني اگه اون بتونه از اين جهنم جون سالم درببره

من قبلاً درباره ي وضعيت اينجا براي وزير کشور نوشتم

لاوِل ديکاپريو " ممکنه توسط " کاپيتان بونيفاکيو "خبر يده "

مواظب باش دکتر ، بخش نامه ي من کمک هاي دارويي رو هم شامل ميشه

چون کاپيتان " بونيفاکيو " خوشش نمياد که تو درباره ي مديريت زندان فضولي بکني

نه ، فرارکن " سرجيو " برو من ميگم که تنها من بودم

قبل از اين که خيلي دير بشه فرار کن

تو برو ، من ميمونم

شنيدي اون چي گفت؟

بله ، شنيدم

و اون کيه؟

" سرجيو "

فکر کنم برادرشه از اون شنيدم

فراموش نکن که چي گفتم

خودت و درگير کار ديگران نکن

فقط خودت رو به طبابت محدود کن

اين به مصلحتته ، دکتر

اينها چيزهايي بود که من از اون دختره شنيدم ممکنه اون بيگناه باشه

به همين خاطر وظيفه تون اينه که درخواست کنيد رسيدگي دوباره اي به پرونده ي " دووال " بکنن

پس اينجوري فکر ميکني؟

اون نامه اي رو که داريد ميسوزوني گمان کنم مال من باشه

چيزي که داريد انجام ميدي هيچ چيزي رو به صورت مطلق تغيير نميده

من قبلا‍ً نامه هاي ديگه اي هم براي وزير کشور فرستادم

اگه جاي تو بودم رو کمک وزير کشور حساب باز نميکردم

اگه تو بخواهي ميتوني به مراتب بالاتري برسي مراتب خيلي خيلي بالاتر

چرا که نشه ... عيسي مسيح؟

اين دستور انتقال در باب " آنجلا دووال " فرستاده شده

و توسط رئيس زندان امضا شده

نگهبانها اومدن تو و اونو صبحي بردن سلولش

اونها گفتن که موندنش تو درماگاه خيلي طول کشيده

شرط ميبندم که ميدونم چه کسي اين دستور رو داده

ولي اين چيزها نميتونن جلوي من رو بگيرن من زير بار زور نميرم

من ميخوام برم بيرون و با اين يارو " سرجيو " حرف بزنم

و بعدش شايد بتونم حقيقت رو در مورد اون بفهمم

همه چيز زندگيت عجيبه

بهم بگو ببينم کي بهت حمله کرد " تا دهنش رو سرويس کنم ، " آنجلا

يالا ، چه کسي بود؟

ميخوام بدونم چرا اين کار رو کردن و چه کسي اين کار رو کرد

يادم نمياد