Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Dans cette

Jolie et charmante

Coquette, accueillante

Vieille de ville De la Nouvelle-Angleterre

Vous êtes toujours bienvenus

Si vous venez d'arriver Êtes intimidés

PARC DES VÉTÉRANS

Dans cette ville

De la Nouvelle-Angleterre Chassez vos peurs

Bienvenue

Bienvenue

En famille, faisons la fête

C'est le 4 juillet

Jour d'Indépendance

FÊTE DE L'INDÉPENDANCE

Tante Sarah !

Viendrez-vous au pique-nique après-demain ?

Mais bien sûr !

Mes petits chéris adorent la fête du 4 juillet.

Tous les amis Voisins et parents se donnent la main

Pour décorer la ville Donner un air pimpant

Un tout nouveau visage !

Avec des teintes de bleu, blanc, rouge.

Une fois fini Vous serez ébahis

En famille, faisons la fête

C'est le 4 juillet

Jour

D'Indépendance

Les enfants s'amusent et jouent

L'excitation est partout

Pendant que tous s'affairent

À cette grande journée magnifique

Et notre joie croît sans arrêt

C'est comme Noël en juillet

Nous comptons chacune des heures

Tous ensemble

Nous volons vers cette belle journée Remplie d'étoiles

Nous avons si hâte De faire notre toilette

Pour les pique-niques et la fête, oui

Chez Darling et Jim Chéri

Notre foyer sera là pour la vie

Et qui pourrait songer

À le quitter ?

C'est un endroit si coquet

Charmant et douillet

Propre et si chaleureux

Nous adorons tous notre maison

Notre jolie et vieille

Merveilleuse, charmante

Tranquille et mignonne

Petite ville

De Nouvelle-Angleterre

Vous dit

À tous

Bienvenue

Bienvenue !

C'est l'heure du bain !

L'eau est chaude.

Excellent ! J'adore prendre mon bain.

Ma fourrure devient douce et soyeuse.

Oui !

- Moi la première ! - Non, moi !

Non, pas toi ! Un instant !

Je déteste les bains.

Il faut t'y faire, Scamp.

Un chien domestique doit être propre.

Heureusement, je suis chien sauvage.

Scamp, tu sais que tu n'es pas censé grimper

sur les meubles.

Descends de là avant de briser quelque chose.

Faisons des trucs de chiens, d'accord, papa ?

Cherchons des os, dévorons des fleurs,

pourchassons des chats !

Scamp, arrête.

Tu vas faire un dégât.

- Je l'ai ! - Papa !

Clochard ?

J'espère que vous êtes sages.

Bon, ma petite tornade, on se calme.

Va jouer avec Junior.

Scamp jouer !

Scamp !

Regarde ce que tu as fait à mon chapeau préféré.

Je dois te l'avoir dit

des milliers de fois. Non !

Voyons voir si tu peux être sage

pendant que je te donne un bain.

Méchant Scamp !

Scamp, cesse de te tortiller.

Méchant Scamp ! Méchant, méchant Scamp !

Il était temps que tu te calmes.

Voilà. Fini.

Scamp !

Chercher balle !

Hé ! Reviens ici !

Scamp, attrape balle !

Reviens ici !

Non, non, non, non !

Oui ! Oui !

Scamp ! Scamp !

- Jouer balle ! - Scamp ! Oh non !

Quel désastre !

Cette fois, tu es allé trop loin !

Je n'ai plus le choix.

Certains chiens doivent apprendre à la dure.

Si je t'attache, tu apprendras peut-être ta leçon.

Désolé, mon vieux, mais je ne sais plus quoi faire.

- Tant pis pour lui. - Il est incorrigible.

C'est sa faute.

On va avoir besoin d'un autre bain.

- Moi la première ! - Non, moi !

Non, pas toi !

Clochard ?

Jim Chéri rend service à notre garçon

en l'enchaînant.

Clochard, il n'a jamais été enchaîné.

C'est juste un chiot.

Il doit apprendre à vivre selon les règles de la maison.

Un peu de discipline transformera ce chiot en chien.

Mais tu t'en es bien tiré.

Oui, Princesse, car je t'ai trouvée.

Sans toi, j'aurais fini à la fourrière.

J'essaie juste de le protéger.

Un jour, il comprendra.

Il devrait peut-être comprendre maintenant.

J'ai pensé que tu aurais faim.

Désolé, fiston.

Tu vas devoir te montrer plus obéissant.

C'est toujours ma faute.

Il n'est pas toujours facile de faire partie d'une famille.

Il faut respecter certaines règles.

Mais je veux être libre comme l'air, comme un vrai chien !

Fiston, le monde extérieur est un endroit dangereux.

Ici, tu as une famille qui t'aime.

Pourvu que je fasse ce que tu dis.

Papa, je ne suis pas à ma place, ici.

Tu n'as jamais ressenti cela ?

À ton âge, j'étais comme toi.

Tu n'as jamais été comme moi.

Tu n'es qu'un chien domestique. Comment pourrais-tu comprendre ?

Oh, tu serais surpris.

Scamp, j'essaie juste de te protéger.

En m'enchaînant ?

Il y a des règles, fiston.

Tout ce que j'entends, c'est : "Les règles, les règles !

"Ne fais pas ceci, ne fais pas cela !"

À quoi ça sert d'avoir des dents et des griffes si on ne s'en sert pas ?

- Cesse de hurler ! - Je n'y peux rien, papa !

Les chiens sauvages hurlent à la lune !

Il n'y aura pas de chien sauvage dans cette famille !

Alors, je ne veux pas faire partie de cette famille.

Que tu le veuilles ou non, tu fais partie de cette famille !

Et tant que tu ne suivras pas les règles,

tu devras coucher ici !

Hé ! Angel !

Viens jouer avec nous !

Je ne peux pas.

Le petit est enchaîné.

Reviens, espèce de bâtard galeux !

Arrête que je t'attrape gentiment !

FOURRIÈRE

Hé ! Où es-tu allé ?

Mais qu'est-ce...

Hé ! Lâche ça !

Dégrader un employé du comté... Allez, ce n'est pas juste.

Allez, donne-moi ça.

Hé !

Hé ! Lâche ça !

Je te tiens !

Tu t'en vas à la fourrière, mon gros ! Hein ?

Pas besoin de...

Quand je sortirai d'ici, tu vas voir ce que je ferai.

Je vais te...

Fichus bâtards ! Je vais me fâcher, vous allez voir !

Je vais tous vous avoir, corniauds !

Oh ! Allez !

Je voudrais vivre très, très loin d'ici

Ailleurs, là-bas Libre comme le vent

Et pas de laisse à mon cou

Pas de caresses qui me clouent

Pas de savon ni de peigne

Toutes ces choses me rendent fou

Un monde sans ces barrières

Où je serais libre

Être avec de vrais chiens

Pour être comme eux un vrai chien

Aucun mur ni frontière

Où je serais libre

Un monde sans barrières Sans frontières

Oui, c'est vraiment là où je veux vivre

Je ne veux pas roupiller ma vie

Comme mon papa sur un tapis

Il y a tant d'os à ronger

Et tant d'odeurs à sentir

Et tant de jolies fleurs à piétiner Saccager

Aucune loi n'est pour moi

Rien ne me brimera

Un monde sans ces barrières

Pour moi, c'est le monde rêvé

Sans lois, sans responsabilités