The Highwaymen

NETFLIX PRÉSENTE

FERME DE LA PRISON EASTHAM

Comment vont les Reds, Joe?

Ils vont droit dans le mur.

Les Yankees ont récupéré Ruth.

Trente-cinq mille dollars, t'y crois ?

Un homme peut travailler dix vies sans gagner une telle somme.

C'est une retraite.

Amen.

Hamilton!

Où étais-tu ? Ramène ton cul ici !

Hamilton s'est encore éloigné.

Je vais le ramener. Allez, Ray !

Pose ton fusil.

Pose-le.

Joe !

Attendez !

Attendez !

Un mot sur la fuite, gouverneur ?

Bonjour à tous.

Personne ne s'est jamais enfui de votre prison.

Bonnie et Clyde y sont rentrés ?

Ils sont en fuite depuis deux ans, Ma.

Il ne vaut jamais s'avouer vaincu. On maintient le cap.

Certains disent que Parker et Barrow sont des héros,

des Robins des Bois.

Qu'en pensez-vous, Ma ?

Robin des Bois a-t-il fusillé un pompiste

droit dans la tête pour quatre dollars et un plein d'essence ?

On attrapera Clyde Barrow et sa maîtresse.

Écrivez et soulignez ça deux fois.

Une autre question ?

Si cette journée était un poisson, je le rejetterais à l'eau.

CLYDE BARROW SECOURT 5 PRISONNIERS AVEC RAFLE À MITRAILLETTE

- Une explication ? - Clyde a fait 5 ans à Eastham.

Il connaissait le système, a caché des armes, tout était prémédité.

Où en sommes-nous ?

Hoover et les fédéraux sont en train...

Où en sommes-nous, nous ?

- Enquêteurs et police sont sur le coup. - Mes meilleurs...

Comme depuis six mois, et rien n'avance.

C'est votre prison qu'ils ont infiltré.

Oui, c'est vrai.

Ils ont blessé un garde et tué un autre,

il est mort dans mes bras en s'excusant de m'avoir déçu.

J'aimerais être consulté sur comment régler ça.

Bien.

On vous écoute.

Jadis, on mettait des tueurs à leurs trousses et on les laissait faire.

Des Texas Rangers.

Jadis,

et ce temps est révolu.

Nous sommes en 1934, Lee,

et vous voulez que des cow-boys traquent Bonnie et Clyde ?

C'est votre solution ?

Frank Hamer.

C'est ça, ma solution.

Mais bien sûr. On va déterrer Wyatt Earp, aussi.

Ou Wild Bill Hickok.

Les Rangers ont été dissous par l'assemblée, Lee.

Vous en êtes fière, Madame le Gouverneur.

Et pas qu'un peu. Ils étaient désobéissants

et je devais répondre de leurs actes.

Comme vous le faites aujourd'hui pour Bonnie et Clyde.

Gouverneur,

Bonnie et Clyde sont en fuite depuis deux ans.

Des tueurs de sang froid plus adorés que des stars de cinéma.

On doit en finir.

Bon.

Où est-il ?

On dirait pas la maison d'un tireur connu.

La plupart des tireurs finissent dans un cercueil,

mais Hamer s'est bien marié et a bien gagné sa vie

dans la sécurité privée avec les entreprises pétrolières.

On dirait pas qu'il lui faut du boulot, monsieur.

Non, Luther, on dirait pas.

- Que diable ? - Porky !

Non, non.

Il ne mord pas.

Frank.

Lee.

Sacré chien de garde que tu as là.

C'est un cadeau.

Pas le cœur de le tuer et il n'est jamais parti.

Gladys le hait, mais...

c'est mon ami, pas le sien.

Allez. Dans la maison.

En parlant de ça...

Comment va Gault ?

En parlant de quoi ?

D'amis.

Je sais pas. Aucune idée où il est.

Lubbock.

Maney est à Lubbock.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu as peut-être entendu parler de l'évasion à Huntsville ?

Ma Ferguson gracie cent prisonniers par mois.

Ils auraient pu lui écrire un chèque et économiser bien des efforts.

C'était le gang Barrow.

Bonnie et Clyde.

Personne n'arrive à les attraper. Cent hommes qui les cherchent.

Ils doivent être bons.

On a perdu six officiers jusqu'à présent.

Que puis-je pour toi ?

Leur faire payer.

Ne...

Ne parle pas de cette idée dans le manoir du gouverneur,

sauf si tu veux qu'ils en rient.

Je l'ai fait et ils ont ri. Elle me soutient.

Elle va reformer les Rangers ?

Non, jamais.

Sous quel titre, alors ?

Mission spéciale d'autoroute.

La police de la route.

Les Highwaymen.

Ça paie combien de nos jours, 150 dollars le mois ?

Cent trente. Peu importe le badge que t'as, Frank.

On veut juste que tu mettes fin à ça.

Tu pourrais travailler avec Maney.

Il a tué six flics ?

Tu sais qu'il faudra tuer cet homme.

Le Gouverneur dit que t'as l'autorité de faire le nécessaire. Ça vient d'elle.

Désolé, Lee, mais je...

j'ai fait une promesse.

Et bien, Lee Simmons, en chair et en os.

On te voit jamais et on vit dans la même ville.

Bonjour Gladys,

toujours aussi jolie.

Tu nourris une armée ?

Réunion de femmes bénévoles.

Regarde ma nouvelle Henry Ford, Lee.

85 chevaux, elle est belle, hein ?

Oui, madame, en effet.

Tu es là pour... ?

Oh, pour dire bonjour.

Madame le gouverneur m'offre 130 dollars le mois, Gladys.

Pour faire quoi ?

Pour traquer Bonnie et Clyde.

- Je devrais rentrer au bureau. - Je pense aussi.

T'as quelque chose à dire ?

Je vais repeindre la cuisine.

C'est ça qui te préoccupe, hein ?

En jaune, je pense.

Oh Dieu.

Et ton œuf frit, il est trop petit ?

Non. Il est bien.

C'est un œuf de poule.

Mais s'il est trop petit,

je vais essayer d'en sortir un du coq.

Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.

Je t'avais dit que c'était un temps à tornade.

La police de Reed Springs signale une atroce fusillade

entre les gangsters Bonnie et Clyde et des représentants de l'ordre.

Les amants hors-la-loi ont tiré des centaines de balles à la mitrailleuse.

On ne connaît pas encore le nombre de victimes.

Nous retournons à votre émission.

Vous bossez pour le vieux Salazar ?

Oui monsieur. On répare la clôture, coupe les herbes...

Je vous ai déjà vu, non ?

Il m'a envoyé ici pour vous donner une pause.

Allez, les garçons.

Qui d'entre vous a un bras ?

Moi.

Prends ces bouteilles du sac

et vois si tu peux les jeter bien haut.

Bien, et puis...

Ça te va si pour chacune que je touche,

tu gagnes 5 centimes ?

Bien haut.

Allez, une autre.

Oh, par pitié.

Je suis un vieil homme.

Lance-la.

Vous l'avez pas loupée.

Oui,

mais je peux mieux faire.

Allez.

Prenez, les garçons.

C'est pour vous taire.

Oui, monsieur.

Tu peux m'amener ce sac ?

Hé, monsieur.

Vous étiez vraiment Frank Hamer ?

Retournez au travail, les gars, d'accord ?

Allez.

Si vous aviez vu sa tête...

Gladys est charmante,

mais capitaine Hamer est si grincheux.

- Mme Hamer, je peux vous aider ? - Empêchez Leanne de rajouter de d'alcool.

Il y a du monde.

Où est Porky ?

Enfermé dans la chambre d'amis.

Il n'y a aucune chance que tu l'emmènes avec toi ?

J'ai vu que tu as essayé de le cacher.

PLUS DE MILLE COUPS DE FEU

Je suppose que tu veux prendre ma nouvelle Ford.

Je pourrais te dire que t'es trop vieux pour ça,

ou de ne pas t'en mêler,

ou que tu n'as pas touché une arme depuis longtemps.

Mais je sais que c'est une perte de temps.