You're the Worst

هي. ميگم مطمئني اشکالي نداره که اينجاييم؟

نه. خونه ساعت ها در اختيارمونه

خوبه ولي، ولي نگران اين نيستي کسي بياد اينجا؟

آره. خودم

داشتی جدی ميگفتي؟

خب، باشه پس

ببخشيد. تو...؟

آره. من چند دقيقه پيش ارضا شدم

آره، يادته وقتي داد زدم "بوم تاون"؟

خيلي عجيب غريبي

من بايد برم دوش بگيرم، باشه؟

!ما تازه تو تختشون سکس کردیم من خیلی جنده ام

آماتور

:پیام از طرف اولیوا جلسه کنسل شد، دارم میام خونه

...داشتم به اين فکر ميکردم

گرچن؟

يه نفر وارد خونه شده و تو رو گروگان گرفته؟

بهشون گفتي که فيلم "جان ويک 1" و

جان ويک 2 رو بارها ديدم؟

!خداي من

ترسونديم

چرا حوله دورته؟

همينطوري. داشتم دوش ميگرفتم

گوش کن ميتونم توضيح بدم - !خفه شو -

،خدا خفه ات کنه بوون. بخدا قسم ...اگه يکي از دوستاي من باشه

آروم باش. بذار صحبت کنم

هنوزم اينجاست؟ - نه... کي منظورته؟ -

حالاهرچي

اصلاً برام مهم نيست

!اوليويا! زود باش

!هي

.سلام بابايي برنامه "اکتشافات دخترها" کنسل شد

آخي - استیکر "بيت موجي"ـم اومد واست؟ -

،ميخواستم واست يه عن بفرستم

ولي مامان گفت اينکارم زشته

!اون ديوونه ست

مامان، بيا پيانو زدنم رو ببين

من تازه آهنگ "شهر ستاره ها" رو ياد گرفتم

مگه اون چهارتا نت نيست؟

سلام بوون - سلام نيل -

سوبارو"ـي قشنگيه"

مرسي - تازه خريديش؟ -

آره - من نميدونستم الان لزبين شدي -

اونا عاشق سينه ها ي چاق و کوچولوت ميشن

ببين دقيقاً بخاطر همينه که

روانشناسم بهم گفت باهات حرف نزنم

نيل؟

نيل؟ نيل؟

نيل؟ نيل؟ نيل؟ نيل؟ نيل؟

!چيه؟

!آخ - چيه بوون؟ -

!منظوري نداشتم. نه، جرأتشو نداري

!نکن! نکن

قفل اين کجاست؟ - همينه ديگه -

!خدا لعنتت کنه، بذار برم رواني

!خيلي بچه اي

!ولم کن - کيرم رو پاته -

!کيرم رو پاته

!نه - !کيرم رو پاته -

!فردا ميبينمت عزيزم

ميبينمت رفيق

شرمنده بابت پات

،آره، خيلي خب اینو داشته باش

...خب ما اينو آشکار ميکنيم که "7/11" در حقيقت

[همون "9/11" بوده [حادثه ي 11 سپتامبر - که بخاطر همينه -

که هواپيماهاي کوچيک به ماشين هاي نوشيدني "اسلارپي" برخورد کردن

دوستش دارم

7/11، ساختمان 7

شايد چيزي اونجا باشه؟ - ،معلومه که هست -

حتماً يه چيزي اونجاست - تو هر روز چيز يادم ميدي -

....من اين ويدئو رو توي يوتوب ديدم

هر روز، چيز يادم ميدي

تماسي نداشتم؟

نه

بايد به رفيقم برنت، خبرهاي خوب

راجب پيش نويس طرح رو بدم - چرا؟ -

اون رفيق اصليمه

قسمت زیادی از يک بهترين دوستي

،حمايت کردن همديگه تو نااميدي هاست

که بايد چيزهاي کوچيک و خوب رو

باهاش درميون بذاري تا تعادل برقرار بشه

اين منو ياد خودم و کارلوس... منسیا ميندازه

ما هر يکشنبه با موتورهاي دوکاتي ـمون

،تو بزرگراه ساحل آقيانوس آرام ميريم موتور سواري و بعد ساعت ها راجبش حرف ميزنيم

فقط با هم حرف ميزنين؟ - اوهوم -

اين بنا به دلايلي واسه من عجيب به نظر مياد

،بخاطر اينه که به عنوان مرد شرايطمون جوريه که

از نظر احساسي خودمون رو از همديگه مخفي ميکنيم و بروز نميديم

بخاطر همينه که نصف مردها بخاطر تنهايي ميميرن

اين رابطه ها به نظر زيبا ميان

من همينو ميخوام - منم همينطور -

،من فکر ميکردم هم اتاقيت دوست اصليت بود همون استراليايي ـه

جيمي رو ميگي؟ آره

ولي ما اصلا اونجور رابطه رو با هم نداريم

اگه نيازهات توي رابطه ،برطرف نشدن

بايد يه کاري بکني داداش

باشه. همينکارو ميکنم

من خيلي بهت افتخار ميکنم، ادگار

،دوکاتي نيست ولي من يه چهارچرخه ي قديمي دارم

که مجوز داره، اگه تو و کارلوس يه نفرديگه واسه موتورسواري خواستين

نه نميخوايم

گرفتم

نئشه ي احمق

همين که داشتم بدو بدو از پله ها ميومدم پايين

همسرش داشت وارد خونه ميشد

،من هيچ راه فراري نداشتم

ولي يادم اومد که خونه در پشتي داره

آره هميشه در پشتي اي وجود داره

فکر ميکردم کُس دادن به ،يه مرد متأهل جذاب باشه

ولي حالا که تقريباً داشتم با ،همسرش رودررو ميشدم

مطمئن نيستم

...يه کوچولو احساس

کلمه اش چي بود؟

شبيه يه چيز بده، ولي بقيه رو هم شامل ميشه

بد شدن حال تو ماشين؟ گوز و عن قاطي؟ قتل؟ - نه

،نکته اينه که

شبيه اينه که ويتامين "دي" رو به صورت مرتب بخوري، نه آبجي؟

بدون شک - بعد ازش لذت ببري -

اگه اين مرد متأهل داره به همسرش خيانت ميکنه

،که با ويبراتور بچه ها خودارضايي ميکنه

مشکل خودشه. تو کارت خودتو بکن

ميدوني چيه؟ راستش حق باتوئه

ميدونم. کاروکاسبي منو خيلي باهوش کرده

نمک شيرين رو بده

،همينطور من بايد قبول کنم

،خيلي باحال بود که موقع سکس تو تختشون تقريباً داشتم گير ميفتادم

میخوای سکس کنیم؟

خب تو چه خبر؟

هيچي. حالا که داري ،به يه مرد مُسن کس ميدي

من واقعاً کسيو ندارم تا باهاش جشن بگيرم

دوست هاي محل کارت چي؟ ...اونا به نظر

آره، باحالن

تارا کارهاي هنري فلزي زشتي درست ميکنه ،و جِف آدم هالوويني هستش

ولي خيلي با هم رفيق نيستيم

چطور مگه؟ - نميدونم، حس ميکنم -

وقتي سرکار هستم، بايد جلوي خودمو بگيرم و چيزي نگم

انگار ليندزي سرکار خيلي تخميه

پس چيزي که داري ميگي اينه که

بايد فقط خودم باشم، و اونا ميخوان تا دوست من باشن؟

آره بیا اینجا. خونه کسی نیست

!باشه! به نظر عالي مياد

بعداً باهات حرف ميزنم - بخاطر من با اون "دي" خوش بگذرون -

جيمي؟

حالت خوبه؟ - ادگار ديشب من بهم وحي شد -

گرچن تابلو بود که اون مرد رو براي منفعت من اورد خونه

فکر ميکردم اون رو واسه سکس کردن اورده خونه

اين چيزيه که ميخواد ما فکر کنيم

.منظورم اينه که، اونا حتماً باهم سکس کردن اونم خيلي زياد

صداهاشون خيلي رومخ بود

و يارو خيلي جيع ميزد. ولي ،بعدش طرفاي ساعت 3 صبح

متوجه شدم "پرچم دروغين" بود

،اونا ميتونستن هرجايي باهم سکس کنن ولي چرا اومدن اينجا؟

چون ازت متنفره؟ - منم همينو فکر ميکردم -

ولي بعدش، طرفاي ساعت 4 صبح ،متوجه شدم نه

بخاطر اينه که دوستم داره

واسه همين من اينجا رو ترک نميکنم

تا اينکه حيله اش رو برملا کنم

پس نمايشگاه کتاب چي ميشه؟ کتابت قراره منتشر بشه

موندن اينجا خيلي مهمتره - ،خب -

به نظر مياد الان خيلي مشکل داشته باشي

و به يه دوست نياز داري تا راجبشون باهاش حرف بزني

،چطوره بريم استيک بخوريم ... سوار يه تاکسي خوب بشيم و

راجبش حرف بزنيم؟ - من به حرفات گوش نميکردم -

،تا اينکه اسم "استيک و تاکسي" رو اوردي ولي آره خيلي هوشمندانه ست

ادگار، تو اونقدرا هم که فکر ميکردم کسخل نيستي

مرسي

خب من تو فستيوال موسيقي "کواچالا" بودم

،و "هوزير" منو از تريلرش انداخت بيرون

،و من عصبانی شده بودم

،و بعدش "فادر جان ميستي" اونجا بود

،حسابي داغ و آماده ي کردن بود ،و منم بهش گفتم

،خيلي خب فکر کنم بايد اينو انجامش بديم

کارات تموم شد؟

گزينه ي چهارم

عجب حرکات سکسي اي

به عنوان يه مرد مُسن بدن خوب و نرمي داري

و پر سرو صدا

ميشه يه لحظه صبر کني؟

باشه

...فقط اينکه

...ميدونم دوتامون بزرگ هستيم، ولي

... من احساس قتل

باقيمونده دارم

شروع ميشه "G" فکر ميکنم با حرف

Gauche. Gout?

?Guilt - اشتباهن -

گناه

آره

گناه

من نسبت به اوليويا احساس گناه ميکنم

حس نميکنم که دارم ازش درست استفاده ميکنم

اون ديروز بهت اس داد

واسه همين من فرار کردم

ببخشيد که تو گوشيت سرک کشيدم

من آدم نفرت انگيزيم - تقصير منه -

من سعي ميکردم اون رو وارد اين رابطه نکنم

دوستش داري؟ - معلومه که دوستش دارم -

پس نگران اين نيستي که بايد باهاش روبرو بشي

و بدونه که تو خونه اش، باهم سکس کرديم؟

چرا اين بحث رو کشيدي وسط؟