Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫"آرك باغ". هل ذلك أنت؟

‫ولكنه ينوي قتل شخص أُحبه.

‫لا بد أن صديقك يحبك كثيرًا ‫ليأتمنك على كلبه.

‫أنا أعتني به إلى حين عودته.

‫يعرف "جيمي" هذا المكان.

‫إن أفلت من "كاميرون"، ‫فسيهرع إلى "لاليبروش".

‫من الأفضل أن تظل هنا.

‫أنت مصاب، ‫سيتعيّن على البريطانيين معاملتك برحمة.

‫رحمة؟

‫بحقك يا ابن عمي. إننا نحتفل بمنصبك الجديد.

‫سيكون أمرًا مجيدًا.

‫إنه بخصوص "هنري" ابن أخي "جون"، ‫الذي أُصيب في المعركة.

‫لا يمكننا الرحيل الآن.

‫لا يمكنني المغادرة. ولكن أنت…

‫ولكن هل طلبت منها انتظارك؟ ‫عدني أنك ستذهب إليها.

‫عليّ أن أكون معه، لبقية حياته.

‫والدك يريد منك أن تذهب وتعيش بقية حياتك.

‫عجبي!

‫كيف عساي أن أساعدكما؟

‫احميا رأسكما دومًا. والآن ادفعاني للخلف.

‫قاتلا باتحاد. حاولا التغلب عليّ.

‫انتبه لقدميك يا "جيمي". تعثّرك يعني هلاكك.

‫جيد يا "إيان". ابحث عن فرصتك.

‫"جيمي" مصاب يا أبي.

‫لا، لست كذلك.

‫ولكنه سيكون مصابًا في قتال. وما سبب ذلك؟

‫لأننا لم نقاتل باتحاد.

‫صحيح. قاتلا كأخوين.

‫ولن تخسرا أبدًا.

‫عليك الوقوف على يسار "جيمي" يا بنيّ.

‫عليك دومًا حماية جانب قائدك الأضعف، ‫وألّا تتركه أبدًا.

‫عليّ الاعتراف،

‫أعلم أنني أكبر منك ببعض الأعوام، ‫ولكنني لم أتوقع قط أنها 200.

‫207.

‫يا إلهي، هذا مؤلم.

‫أشعر كأن هناك سكينًا في صدري.

‫إن كان بوسعي أن أحل محلك، لفعلت.

‫لست قلقًا كثيرًا حيال الموت،

‫إلا أن بطؤه هو ما يقتلني.

‫إن كانت هناك معجزات حولنا ‫في العالم كزوجتك،

‫فما بالك بما ينتظرنا في الجنة؟

‫صحيح.

‫ثمة شيء ينتظرك. ستسترجع ساقك.

‫يا إلهي، لا تضحك. ‫ستقتلني "جيني" إن سعلت بشدة ومت هنا.

‫أتتذكّر

‫عندما تعاهدنا بالدم؟

‫كنت قد فقدت "ويلي".

‫جئت إليّ

‫وقلت إنك ستكون أخي.

‫صحيح.

‫بالطبع أتذكّر.

‫أحببتك كأخ منذ ذلك الحين.

‫لم يتبق وقت طويل يا حبيبي.

‫على يسارك يا رجل.

‫"جيني"…

‫عليك جعل "مايكل" و"جيمي" الشاب يساعدانك.

‫أريد فعلها.

‫متى عليك الرحيل؟

‫سأبقى بقدر ما تحتاجين إليّ.

‫وافق "مايكل" على مرافقة "جون" ‫إلى ديرها في "باريس".

‫سأزورها هناك.

‫ثم أعود إلى "فيلادلفيا".

‫بوسعك المجيء معي.

‫والبقاء معنا في "ريدج".

‫ربما سأنضم إليك يومًا ما،

‫في "أمريكا"،

‫عند انتهاء الحرب ‫وعندما تقل حاجة الأطفال إليّ.

‫ولكن ليس اليوم.

‫أين تظن أنه موجود يا "جيمي"؟

‫أقصد "إيان".

‫هل رحلت روحه بالفعل؟

‫إنه هنا فقط.

‫حيث كان دومًا.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي

‫هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

‫هل تظنين أنه مات بالفعل؟

‫لا أعلم.

‫يواصل بعض الناس العيش لفترة طويلة،

‫حتى وهم يعانون مرضًا شديدًا.

‫متى يحين عيد ميلاده؟

‫في يوم ما من مايو. ‫قرب عيد ميلاد الخال "جيمي".

‫لماذا؟

‫لأنه أحيانًا

‫يستمر الناس في العيش لما بعد أعياد ميلادهم

‫حتى يموتوا.

‫هل كنت برفقة أبويك عندما ماتا؟

‫لا. تُوفي أبواي في حادث وأنا في الخامسة.

‫كان عليّ البقاء معه.

‫أراد منك الذهاب.

‫أراد منك العثور على "ريتشيل".

‫أتمنى لو تسنت له مقابلتها. ‫أتمنى لو تسنت لها مقابلته.

‫هل أخبرتها عنه؟

‫لا.

‫بوسعك ذلك الآن.

‫أكّد لي الحمّال عند المرفأ

‫أن الجيش القاري ‫لا يزال معسكرًا عند "فالي فورج".

‫ستكون هناك. سأعثر على حصان وأذهب إليها.

‫حسنًا.

‫ولكن توخ الحذر.

‫لا تزال هذه حربًا.

‫كنت أعلم أن المدينة ‫تحت الاحتلال البريطاني،

‫ولكنني لم أتوقّع قط ‫أننا سنُفتش عقب وصولنا.

‫قال الحمّال إن هناك مشكلة صغيرة ‫بخصوص جواسيس.

‫أوراقكما.

‫"عبور آمن".

‫مع توقيع اللواء "بورغوين" بنفسه.

‫أشكرك يا سيدي.

‫دعوهما يمران.

‫يبدو أن النساء لسن مصدر خطر كبيرًا.

‫كيف عساي أساعدك؟

‫هل سيدتك موجودة في المنزل؟

‫ليباركك الله يا سيدتي. ليست لديّ سيدة. ‫المنزل ملكي.

‫أأنت السيدة "وودكوك"؟

‫أنا "كلير فرايزر". أرجوك، اعذري افتراضي.

‫أنا هنا لإجراء عملية للورد "هنري غراي".

‫- هل هو هنا؟ ‫- أجل.

‫كنا ندعو بشدة أن تأتي. ‫أرجوك. ناديني "ميرسي".

‫سأفحصه الآن إذا سمحت، ثم بعد ذلك

‫ربما بوسعك إخباري ‫أين قد أعثر على عمه، اللورد "جون".

‫يُفترض بي أن أمكث معه.

‫ستجدينه قرب ابن أخيه، ليلًا ونهارًا.

‫"جون".

‫تسرّني رؤيتك.

‫أنا مسرور أكثر. وجئت أبكر مما أملت.

‫كانت الرياح مواتية لنا. ‫أنهينا الرحلة في خمسة أسابيع.

‫تعيّن على "جيمي" البقاء في "اسكوتلندا".

‫صهره يُحتضر.

‫يؤسفني سماع ذلك بشدة.

‫هل عدت إلى الخدمة؟

‫استقلت من تكليفي. ‫ولكنني حر في ارتداء الزي.

‫أفعل ذلك من باب التخويف.

‫من تخيف؟ المدينة تحت سيطرة بريطانية.

‫إنه يحميني يا سيدتي.

‫أنا من مناصري الاستقلال.

‫عُهد إلى السيدة "وودكوك" رعاية "هنري" ‫باعتباره سجين حرب

‫عندما كانت المدينة ‫لا تزال تحت قبضة القاريين.

‫عندما أصبحت تحت السيطرة البريطانية، ‫حسنًا، أنا…

‫لم أر سببًا لتغيير حالته.

‫لا يمكن نقله على أي حال.

‫تعالي.

‫قبل أن أُجري العملية،

‫عليّ زيارة الصيدلية، ‫لشراء بعض الزاج لصنع السائل المنوم.

‫للأسف، ستكتشفين أن كلّ الزاج في البلدة

‫قد اُشتري بالفعل.

‫من عساه…

‫لم تخبريني قط كيف سارت تجربتك.

‫ولكنني أتذكّر إرسالي إليك زاجًا ‫قبل بضعة أعوام.

‫ظننت أنك ستحتاجين إليه مجددًا.

‫لم أراسلك قط قبل رحيلي.

‫كيف علمت أنني سآتي؟

‫علمت.

‫"(اسكوتلندا)، 1739"

‫ما الذي يبدو أنه يتعبه؟

‫حسنًا. إنه…

‫أنا آسف.

‫هل مظهري يصدمك يا سيدي؟

‫أجل، يسعك قول ذلك.

‫لا يا سيدتي.

‫أنت أصغر سنًا مما توقعت لا أكثر.

‫قيل لي إنك خبيرة بالأساليب القديمة

‫وافترضت أن سنك أكبر.

‫إنه قلبه.

‫وتنفسه صعب جدًا.

‫هل أعرفك يا سيدي؟

‫يُفترض بك ذلك. إنه ابنك.

‫القمعية المغلية المنقوعة بالشاي ستساعد.

‫- هلّا أغلي البعض؟ ‫- أشكرك يا سيدة…

‫"دانكن".

‫"غايلس دانكن". وما اسمك يا سيدي؟

‫"روجر ماكنزي".

‫حسنًا إذًا يا سيد "ماكنزي". ‫سأخرج إلى الحديقة لجلب الأعشاب.

‫أتعرفها بطريقة ما؟