Turn Left, Turn Right (向左走．向右走)

Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.

Ze polaczylo ich uczucie nagle.

Kết thúc và mở đầu

Wislawa Szymborska

Niềm tin mới đẹp làm sao!

Piekna jest taka pewnosc!

Ê, cho tôi đi nhờ ô với!

Tôi đi về hướng kia, anh có đi về hướng đó không?

Nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn nữa!

Ale niepewnosc jest piekniejsza!

Rẽ trái

Rẽ phải

Diễn viên chính: KIM THÀNH VŨ và LƯƠNG VỊNH KỲ

Đạo diễn: JOHNNIE TO và WAI KA FAI

Thôi! Thôi! Thôi! Thôi! Thôi!

Chơi lại đi.

Không phải như thế!

Chúng ta đang "làm" nhạc Pop chứ không phải nhạc cổ điển.

Cho tôi xem loại nhạc nào có lợi nhuận đi.

Xin lỗi ông.

"Nhạc có lợi nhuận" là sao ạ?

Đại khái là thế này...

Phải thật là sướt mướt vào!

Hiểu chưa?

Chơi lại đi!

Xin lỗi ông, có lẽ tôi không phù hợp với loại nhạc này.

Phí thời gian quá!

Mai gọi cho tôi 1 "em họa mi" nhé.

Không thu âm hôm nay à?

Ế, nhớ tôi không?

Tuần trước tôi xin đi nhờ ô của anh đó!

Chúng ta có duyên đó. Để tôi đưa anh về.

Không cần đâu.

Tiện đường mà.

Nhưng cô có biết nhà tôi ở đâu không?

Đài Bắc cũng đâu có lớn lắm. Cứ đi rồi sẽ biết.

Nhà anh ở đâu? Chỉ đường cho tôi.

Thôi chết.

Đây là đường nào vậy?

Anh không nhớ nhà anh ở đâu à?

Tôi mới chuyển đến. Chết rồi!

Không sao, để tôi tìm giúp cho.

Làm hơi đi ?

Tôi không biết hút.

Hơn nữa thuốc là không tốt đâu.

Nó gây ra ung thu, bệnh tim và các bệnh hô hấp đó.

Chú tôi do hút thuốc nên đã bị...

Anh thật là hiền quá.

Đáng yêu thật đấy.

Những người như anh bây giờ hiếm lắm đấy.

Đây phải không? dãy nào thế?

Sống 1 mình à?

Đến rồi.

Cảm ơn.

Cho tôi vào nhà anh chơi nhé!

Lần sau thì đừng hòng thoát, tôi sẽ "măm thịt" anh.

Nhà xuất bản: St. George

Chưa dịch xong à?

Hay đánh mất rồi à?

Để quên trên taxi?

Hay quên trên xe buýt?

Gió cuốn mất rồi à?

Cho tha mất rồi à?

Cũng không? Rốt cuộc cô đang gặp vấn đề lớn hay vấn đề nhỏ?

Rất là lớn.

Lớn thế cơ à?

Ông đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2 thế ạ?

Thế cô đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2?

Ông đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2 ạ?

Vậy rốt cuộc cô đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2?

Cuốn 1 ạ!

Chết cha tôi rồi.

Tôi đã bảo là tôi dịch cuốn 1, còn cô dịch cuốn 2.

Vậy sao cô lại dịch cuốn 1 hả?

Muốn xuất bản cả 2 bản dịch để xem ai dịch hay hơn à?

Xin lỗi, xin lỗi! Tôi không có ý đó thật mà...

Elaine.

Dạ!

Bao giờ cuốn "Ma cà rồng lúc nửa đêm" xuất bản?

Có hoãn được không?

Khoảng một tuần nữa!

Về dịch cuốn 2 ngay cho tôi.

Không được, không được ạ.

Tôi vừa mới chuyển nhà. Tôi không muốn phải chuyển tiếp nữa đâu!

Chuyển nhà thì liên quan gì?

Khi tôi dịch quyển 1, tôi sợ lắm...

Tôi còn gặp cả ác mộng nữa.

Được, vậy tôi sẽ dịch còn cô biên tập.

Rồi phát lương cho mọi người. Rồi quản lý luôn cái nhà xuất bản này đi!!

Thôi được!

...Bóng cây chùm xuống mặt đường tạo nên những hình thì kì dị.

Khiến cho con đường hun hút như đang dẫn lối xuống địa ngục.

Cô gái cảm thấy lạnh buốt dọc sống lưng, vội vã chạy về nhà.

Thình lình 1 bóng người mang áo choàng lờ mờ đằng xa.

Vang lên tiếng nói lạnh lẽo: Lần sau sẽ đến lượt người...

Cô gái khiếp đảm lao vào trong nhà,

Hi vọng tiếng nói ghê rợn đó sẽ buông tha cho mình.

Nhưng tiếng cười lạnh lẽo đó luồn lách qua các khe nứt của cánh cửa.

Khuôn viên Janfusun rộn rã sắc màu là địa điểm...

lí tưởng cho các chuyến dã ngoại trường học.

Tọa lạc bên cạnh hồ tây trong vắt ở ngoại ô Đài Bắc.

Sở hữu 1 khuôn viên thoáng mát, 1 phòng thể dục và các khu nướng thịt...

Cùng nhiều trò chơi giải trí xanh thân thiện với môi trường...

Tốt, đàn khá lắm.

Giờ cho tôi nghe 1 bản nhạc lễ hội.

Nhạc lễ hội ạ?

Là 1 bài dành cho các bữa tiệc đó, như bài chúc mừng sinh nhật chẳng hạn.

Chắc cậu phải biết bài này chứ?

Vâng ạ.

Bài hát về Giáng sinh thì sao?

Tốt!

Thế còn nhạc năm mới?

Thì "Cung hỷ phát tài" đó. Cậu biết không?

"Cung hỷ phát tài"?

Cung hỷ phát tài...

Rất tốt! còn bài "Đi chơi thuyền Rồng"?

"Đi chơi thuyền Rồng"?

Quá chuẩn!

Ngày mai quay lại làm việc.

Cứ coi đây là công việc tạm thời đã.

Trước tôi học nấu ăn tại Pháp.

Đến Giáng sinh thì chúng tôi phải nấu món dành cho giáng sinh.

Năm mới thì phải nấu món ăn của năm mới.

Và nhất định phải có bữa tiệc thuyền Rồng vào những ngày có hội thuyền Rồng.

Cậu rất có khiếu, rồi có ngày cậu sẽ được đến Vienna (Áo).

Và khi cậu nổi tiếng rồi.

Tôi sẽ giữ kín chuyện cậu đã từng làm việc ở đây.

Có hay không?

À, ăn bánh nhé.

Ăn trong khi đang nghe.

Nghe trong khi đang ăn.

Đừng chỉ ăn mà không nghe nhé.

Ê! cậu kia! Phải, là cậu đấy.

Làm ơn xem qua đi mà, tổng biên tập!

Không xuất bản! Không xuất bản...

Nhưng đây là thơ của nữ thi sĩ Ba Lan Wislawa Szymborska mà.

Bà ấy từng được giải Nô ben văn học đó.

Tôi biết! Tôi biết đây là 1 bài thơ hay.

Nhưng không có đầu ra cho cái "Mixosc od pierwszego wejrzenia" này đâu.

Có mà.

Liệu sẽ bán được bao nhiêu cuốn?

10,000!

Không đến 100.

Cô muốn bị mất việc, còn tôi thì mất chức hả?

Và cái nhà xuất bản này bị đóng cửa à?

Ít nhất thì ông cũng nghe qua bản dịch của tôi.

Và cho tôi vài lời góp ý chứ ạ!

Rồi, đọc đi.

Cả 2 người đều tin chắc rằng...

Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.

Niềm tin mới...

A lô! Xin đợi chút.

Đối tác quan trọng. Là 1 đối tác quan trọng.

Anh vừa cứu tôi 1 bàn thua trông thấy.

Chúng ta đi đâu ăn trưa nhỉ?

Chào mèo, em rảnh không?

Chị vừa dịch 1 bài thơ rất là hay đó.

Chị đọc cho em nghe nha.

Cả 2 người đều tin chắc rằng...

Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.

Niềm tin mới đẹp làm sao!

Nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn nữa!

Họ vẫn nghĩ bởi trước đó chưa hề quen.

Nên giữa hai người chẳng có chuyện gì cả.

Vậy thì nói sao đây, những con đường, cầu thang, hành lang đó.

Nơi mà từ lâu lắm có thể...

Họ đã từng lướt qua nhau?

Tôi muốn hỏi họ xem, họ có bao giờ nhớ?

Trong một khung cửa quay, Họ đã từng đối diện.

Hay một tiếng xin lỗi trong đám đông.

Xin lỗi.

Hay qua điện thoại báo nhầm số.

Đây có phải nhà sách Chung Ang không ạ?

Nhầm số nhé.

Xin lỗi.

Nhưng tôi biết trước câu trả lời của họ.

Không! họ chẳng nhớ mảy may.

Họ sẽ ngạc nhiên chừng nào, nếu biết rằng...

Sự ngẫu nhiên đùa giỡn họ từ lâu.

Mà vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng.

Trở thành duyên phận

Kéo họ xích lại gần rồi lại đẩy ra xa

Đứng ngáng đường, chặn lối.

Kìm nén một tiếng cười, Nhảy tránh sang một bên.

Nhưng, cuộc đời cũng có bao nhiêu tình cờ.

Có một ngày, hai đường thẳng song song đã cắt nhau...

- Đi chết đi. - Thật tức chết!

- Đẹp trai thì làm đếch gì. - Xinh thì có bẻ ra mà ăn được không?

- Thuê nhà mà không thèm trả tiền. - Thuê nhà mà không thèm trả tiền.

- Sẽ không bao giờ cho nhạc sĩ thuê nhà nữa. - Sẽ không bao giờ cho văn sĩ thuê nhà nữa.

Lại cái ông này nữa? Mù à!

Xin lỗi, người đẹp. Tôi sơ ý quá!

Cô ơi...

Cô gì ơi!

Thôi chết rồi.

Chết rồi...

Chết rồi...

Ướt hết cả rồi...

Cô này!

Cảm ơn...