Fargo

Ceci est une histoire vraie.

Les événements dépeints ont eu lieu dans le Minnesota en 2006.

À la demande des survivants, les noms ont été changés.

Par respect pour les morts, le reste est décrit exactement comme ça s'est passé.

Elle ne s'arrêtera pas, vous savez ?

Jour après jour...

J'étais artisan.

J'espère qu'ils le feront ce soir...

Quand elle dormira.

Mais j'ai peur...

Elle a dit que je devais faire un pain de viande.

J'ai dit qu'on apporterait de la salade, mais Kitty a dit pain de viande.

Donc...

Chéri.

Tu disais quoi ?

C'est l'anniversaire de Gordo ce soir.

On est censé être chez ton frère à 16 h,

avec un pain de viande.

Ça a l'air différent aujourd'hui...

tu penses pas ?

En colère ?

Je lave des serviettes, c'est un son de serviette.

Kitty a dit qu'ils venaient tout juste d'avoir

une de ces fantaisies européennes "tout-en-un".

Ça lave et ça sèche. Une seule machine.

Tu le crois ?

Ça a dû leur coûter une fortune.

Ton frère peut se le permettre.

Kitty a dit qu'il vient d'avoir une grosse promotion

après seulement un an là-bas.

Kitty a dit qu'ils avaient aussi

un de ces nouveaux système de son surround.

J'imagine que j'ai épousé le mauvais Nygaard.

C'est ce que j'ai dit. Ça nous a bien fait rire.

C'est un peu calme en ce moment au magasin.

Oh, chéri. C'est ce que tu dis toujours...

"calme."

Je ferais mieux d'y retourner.

Il faut te battre pour y arriver.

C'est ce que Chaz a dit à Kitty.

Les vendeurs se battent pour y arriver.

Tu dois essayer encore plus, chéri. Souris, pour l'amour de Dieu.

Porte peut-être une cravate plus sympa.

Tu m'as donné cette cravate.

Si tu avais été un meilleur vendeur,

je t'aurais acheté une cravate plus sympa.

Au moins, jette un œil.

Je continue à penser que ce sont les réglages.

Kitty dit que Chaz répare tout le temps des choses dans la maison.

Qu'il a démonté le toaster ce week-end.

Maintenant il est comme neuf. Il dore à la perfection.

Donc,

comme je le disais, il y a deux sortes d'assurances

auxquelles vous devriez réfléchir.

Il y a "vie complète" et...

"vie complète plus", qui offre

les mêmes avantages que "vie complète"

plus... tout un tas d'autres choses.

On est venu pour mettre Charline sur mon assurance santé.

Parce que je vais avoir un bébé.

Un garçon, on espère.

Ou une petite fille.

J'aimerais autant une petite fille.

Encore plus...

toutes... toutes les raisons de...

parce que... que se passera-t-il

si vous avez un accident au travail ?

Je travaille dans une bibliothèque.

Que se passera-t-il si vous avez un accident de voiture

et que vous traversez le pare-brise ?

Ou si vous êtes sur une échelle, en train de nettoyer les gouttières,

que vous tombez de cette saleté et que vous vous brisez le cou ?

Ça arrive tous les jours.

Et les gens s'endorment en fumant au lit.

Ils brûlent à mort.

Ce que je veux dire, c'est que la morgue est... remplie de gens

qui pensaient ne pas avoir besoin d'assurance vie.

Pour... être tranquille,

- savoir que votre petit garçon... - Ou fille.

Exact. Ou votre petite fille est en sécurité.

On est supposés être chez ma mère à 16 h.

Donc on va...

Au moins, laissez-moi vous donner une brochure.

Ou... j'ai ces stylos.

Des stylos supers chouettes.

Avec plusieurs couleurs...

D'accord, si vous changez d'avis...

passez-moi un...

Et merde.

Regardez-moi ça.

Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Salut Sam.

Ça, les garçons... c'est un noir.

Il a pas l'air noir, papa.

Ouais, papa, il a pas l'air noir.

C'est plutôt une grosse citrouille.

Une grosse citrouille stupide.

Lester... Niggered.

Aller, Sam, c'est... Nygaard,

comme au lycée.

Tu étais au lycée avec un noir ?

- C'est vrai ? - La ferme.

Comment vas-tu, Lester ?

- Super. - Vraiment ?

Ouais. Moi aussi.

L'entreprise de transport marche bien.

Mes camions sont partout autour des Grands Lacs.

Je viens d'acheter une maison sur l'Île aux Ours.

C'est plutôt coquet.

Vous vous souvenez l'histoire

du garçon que j'ai mis dans un baril de pétrole

et fait rouler sur l'autoroute ?

C'est lui, papa ?

Oh, et comment.

Et comment.

Ce bon vieux Lester-petite-bite.

Dis, Lester,

quel était le nom de cette fille avec qui tu sortais au lycée ?

Celle qui était bien roulée.

C'est Pearl.

Quels nibards, hein ?

Papa dit qu'elle avait de gros seins.

Je sais ce que nibards signifie, espèce de...

Tu sais, elle m'a branlé une fois.

Au bal de promo en dernière année, avec ses grosses mains agréables.

Tellement douces.

On est mariés maintenant. Ça va faire 18 ans.

Quelle gaffe !

Une méga gaffe !

18 ans, hein ?

C'est quelque chose.

Je n'ai jamais su ce qui l'attirait chez toi, vraiment.

Aide-moi à comprendre.

C'est ta stupide petite bite

ou ta petite tête de rat ?

Je devrais y retourner.

Allons...

Je vous ai déjà raconté que je tabassais ce petit mec

au lycée ?

J'écrivais mon nom au marqueur sur mon poing avant de le frapper,

pour que tout le monde sache qui l'avait fait.

- Sympa comme blague ! - Ouais, vraiment !

Tu te souviens ?

Ouais, je... ça fait longtemps, mais...

Quelle journée !

Excusez-moi... Mademoiselle ?

Pensez-vous que... ça va être encore long ?

Ce truc fait un mal de chien.

- On vous appellera. - Mais je suis ici

- depuis une heure, déjà. - On vous appellera.

Je peux en avoir une gorgée ?

Et merde, prenez tout.

Je ne peux pas boire cette saleté sans paille.

Que le résident de garde aux soins intensifs

prenne contact avec...

Merci bien.

Qu'est-ce qui est arrivé à votre nez ?

C'était...

C'était juste un...

malentendu.

Donc, c'est vous qui n'avez pas compris l'autre

oui lui qui ne vous a pas compris ?

Pardon ?

Qui n'a pas compris qui ?

Non, ce que je veux dire...

C'est...

Pas la peine de s'éterniser dessus.

Pourquoi ?

Pardon ?

Pourquoi ce n'est pas la peine de s'éterniser dessus ?

Surtout si ça vous a envoyé à l'hôpital.

Ils étaient plus nombreux,

si vous voulez savoir la vérité.

Trois contre un.

Et costauds... avec ça... enfin, l'un d'entre eux.

Les deux autres n'étaient que des enfants,

mais costauds pour leur âge.

Si j'étais plus viril,

je lui aurais tenu tête, à ce Sam...

Sam ?

Hess.

Le voyou du lycée, et il l'est toujours.

Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?

Lui tenir tête ?

Il était avec ses fils...

Vous laissez un type vous tabasser devant ses enfants

- pour leur faire passer un message ? - Ce n'est pas...

Merde !

Juste...

merde.

D'après moi,

si vous laissez un homme vous casser le nez,

la prochaine fois, il essaiera de vous briser la nuque.

Pas Sam.

Je veux dire, je ne pense pas...

C'est que... je...

l'ai embarrassé devant ses enfants.

- Vous l'avez embarrassé ? - Oui. J'ai...

Il me disait qu'une fois lui et ma femme,

qu'ils ont...