Uncle Buck

Đừng để cặp lên bàn. Mọi người ăn ở đó đấy.

Họ ăn trên đĩa mà.

Đừng nói tào lao nữa, Maizy.

Em sẽ mách mẹ. Chị nói "tào lao."

Câu đó chẳng có gì bậy cả.

Thật sao? Em tưởng đó là câu chửi thề.

Không phải. Đừng có nghĩ vớ vẩn.

Phải rồi.

Em có phiền không?

Một đứa lớp sáu đuổi em bằng xe đạp, và em phải chạy bộ.

Khi em mệt quá và ngã xuống, nó đã lấy giày đánh em.

Cảm ơn bố mẹ em đi.

- Sao lại thế? - Chuyển đến đây là ý của họ mà.

Họ không kiếm đủ tiền ở Indianapolis.

Quên rằng ta đã rất hạnh phúc.

Nên hãy cảm ơn họ đối xử ta như rác mỗi ngày.

Em sẽ mách chuyện đó đấy.

Im miệng đi.

Đừng để cặp dưới sàn.

Chị lúc nào cũng thấy bị làm phiền.

Chị đang cào em đấy. Chúa ơi!

Nhặt lên đi.

Chị chỉ cần mở cửa cho em thôi.

Chị không cần bắt nạt chúng em thế.

Em là công dân Mỹ, em có quyền.

Maizy, chị có bắt nạt em không?

Không, nhưng chị nói bậy hai lần rồi.

Nhưng chỉ một lần là cố ý thôi.

Chị có nhiều thứ để làm hơn là trông mày đấy, đồ phiền phức.

Như là gì nào? Đi chơi với đám bạn không có thật à?

Sao mày không im đi nhỉ?

Muốn làm em câm miệng không?

Khi mẹ không ở đây, tao sẽ cầm trịch.

Đừng có nói thế nữa!

Tệ quá.

Đồ chết bằm!

Chẳng hiểu sao ta lại cần con trai. Chúng thật ồn ào.

Im đi!

Anh im đi trước ấy!

Ta cần con trai lớn lên,

kết hôn, và rồi trở thành cái bóng.

Thả con chó ra đi.

Percy!

ĐỒ ĂN TRUNG QUỐC NGON TUYỆT

Bữa tối thật tuyệt vời, mẹ à.

Sao mẹ có thời gian chứ?

Miles.

Maizy, bỏ cái đó xuống.

Hôm qua con có thắng trận khúc côn cầu không?

Trận đó hết được hai tuần rồi mà.

Chắc con không muốn gậy khúc côn cầu cho sinh nhật đâu nhỉ.

Con biết gì không?

Khi bố đi New York, mẹ sẽ nghỉ làm một tuần.

Để phỏng vấn người giúp việc khác ạ?

Mẹ chịu đủ sự thô lỗ của con rồi đấy.

Thật sao?

Chúng ta đều rất mệt với hành động đó.

- Đây là ý hay đó. - Không có gì.

- Món bánh thế nào? - Không tệ.

Buổi sáng anh sẽ lại đi làm hả?

Anh chẳng có cách nào khác cả.

Anh có vẻ không vui về điều đó nhỉ.

Được rồi, nếu em muốn biết,

anh không hứng thú với chuyện làm việc cho bạn gái mình lắm.

Đó. Anh vừa nói rồi đó.

Được rồi. Buck, em yêu anh. Em không kiềm chế được.

Em muốn kết hôn, em muốn có một gia đình.

Em muốn làm thế với anh.

Anh biết mà, thời gian thì cứ trôi.

Em chỉ muốn nghe trẻ con chạy nhảy trước khi chết thôi mà.

Anh sẽ kiếm cho em một con chuột và một tấm thép nhé.

Thôi nào. Vui lên đi được không?

Đừng chọc em. Em sẽ không tranh luận nữa đâu.

Anh đâu có chọc em.

Anh biết bản thân mình mà, biết mình muốn gì.

Được chứ? Anh thích bạn bè. Anh thích sự tự do của mình.

Anh thích có thể ném gậy vào cốp xe

và đi chơi gôn khi nào anh muốn.

Anh không làm hại ai. Anh chẳng thấy có vấn đề gì cả.

Đó là công thức hoàn hảo nhất cho sự cô đơn mà em từng nghe.

Sao ta lại cãi nhau chứ?

Ta đang nói chuyện.

Anh đã nói sẽ đi làm sáng mai. Anh sẽ tới mà.

Được rồi.

Em... Em cần phải nói ra.

Em biết mình đang lải nhải,

nhưng cứ để em nói. Ý em là, em...

Em đang nói về lịch sử. Em đang nói về quá khứ.

Anh sẽ đi làm, thề có Chúa chứ?

Vào buổi sáng? Anh hứa chứ?

Chanice, anh sẽ thành thật với em,

nếu anh có thể nghĩ ra một lí do khiến em tin,

anh sẽ dùng nó.

Alô.

- Ôi, Chúa ơi. - Sao thế?

Đợi một lát.

- Là cô của em. - Sao thế?

Bố em bị đau tim.

Ai sẽ trông lũ trẻ đây?

Marcie. Cô ấy chỉ ngay bên đường thôi.

Cô ấy là người cuối cùng em muốn nhờ vả đấy.

Nhà Neville thì sao?

Anh sẽ gọi họ chứ?

Em muốn đi sớm nhất có thể.

Em thấy mình thật vô dụng ở đây.

Em yêu, đừng nói lại chuyện ta chuyển tới đây.

Nó không liên quan tới chuyện đã xảy ra.

Em xin lỗi.

Chỉ là một ý nghĩ thôi.

Còn Buck thì sao?

Anh chắc cậu ta sẽ sẵn lòng giúp.

Giờ không phải lúc bàn về em trai anh. Em không muốn cậu ta ở đây.

Chỉ là gợi ý thôi mà.

Cậu ta không có con. Chưa kết hôn. Cậu ta thậm chí không đi làm!

Cậu ta hơi kì cục, nhưng đáng tin cậy, còn là người nhà nữa.

Buck không phải loại người mà em cảm thấy thoải mái giao con mình.

Đám người lố lăng anh ta giao du cùng.

Người phụ nữ bán lốp xe đó nữa.

Rồi đua ngựa. Cờ bạc.

Anh có thể tưởng tượng nổi không?

Được rồi.

Gọi nhà Neville đi.

Ta sẽ đi Indianapolis ạ?

Mẹ và bố sẽ đi.

Còn chúng con thì không ư?

Mẹ không nghĩ đó sẽ là ý hay.

Cảm ơn.

Mẹ rất yêu ông con.

Vậy tại sao mẹ lại rời xa ông?

Nếu cả gia đình rời xa con, con cũng sẽ bị đau tim thôi.

Tôi hiểu.

- Ai sẽ trông nom chúng con? - Ông bà Neville.

- Mẹ đùa ạ? - Con không thích nhà Neville à?

Chó của họ chuyên đi ngửi bi.

Đừng nói như thế.

Ông Neville còn mắng Michael Larson

vì con chó đang ngửi bi của Michael.

Đừng dùng từ đó.

Con không biết từ nào khác.

Mẹ chắc ta có thể nói chuyện với ông Neville về con chó.

Anh rất tiếc. Họ đang ở Florida rồi.

Được rồi. Con đi ngủ đi. Con phải tới trường nữa.

- Ai đang ở Florida ạ? - Cứ đi ngủ đi.

Từ nào đồng nghĩa với "bi" ạ?

Đi ngủ đi.

"Bi."

Ta sẽ làm gì đây?

Anh không nghĩ ta còn lựa chọn nào khác.

Có thể tin anh ta không?

Vâng?

Buck, là Bob đây.

Bob.

Bob nào cơ?

Buck, là anh của em đây.

Bobby.

Bobby, đợi một phút.

Bobby, em vừa dùng quà Giáng Sinh của anh.

Máy vỗ tay.

Bobby, đồ tồi, anh thế nào rồi?

Chúa ơi. Anh say à?

Anh biết gì không? Ta phải tụ tập thôi.

Em chưa từng tới nhà anh từ khi anh chuyển đến đó.

Này... Em xin lỗi về mấy bụi cây luôn.

Em không nghĩ chúng bắt lửa dễ thế.

Anh nói đúng. Em không nên để vỉ nướng gần như thế.

Buck, bố của Cindy vừa bị đau tim.

Bọn anh phải về Indianapolis sớm nhất có thể,

nhưng bọn anh còn vướng lũ trẻ.

Bọn anh không tìm được ai trông chúng hết.

Nếu em rảnh...

Điều đó ổn với Cindy chứ? Cô ấy đồng ý chứ?

Có chứ.

Vậy thật tuyệt! Em rất sẵn lòng!

Em chỉ có một phòng ngủ thôi, em sẽ dần kiếm chỗ to hơn,

nhưng lũ nhóc có thể đem túi ngủ tới,

chúng có thể vui đùa, dựng lều các thứ.

Ta có thể là cả đồ chơi và bơ lạc nữa.

Anh đã nghĩ em có thể qua đây.

Lũ nhóc còn phải đi học nữa.

Em nghĩ gì chứ? Chắc chắn rồi.

Ta sẽ bắt đầu tối nay hay sáng mai?

Tối nay thì tốt nhất, ý anh là, nếu em có thể.

Vâng. Tối nay cũng được mà.

Ổn cả mà. Đừng lo về chuyện đó.

Em sẽ gói ghém ít đồ. Em qua ngay đây.

Cảm ơn. Sớm gặp nhé.

Cậu ấy nhận lời nhé.

Cậu ấy đang ngủ, anh vừa đánh thức cậu ta.

Vào giờ nào, đó là tín hiệu tốt.

Ta ổn rồi.

Được rồi. Cái này, này, này.

Túi, túi, túi.

Được rồi.

Cái này được đấy. Cái này...

Xin chào.

Chanice? Em à?

Em à, anh có tin dữ đây.

Để em đoán.

Anh sẽ không đi làm buổi sáng.

Để anh...