New Girl

مدل موهاتون خيلي عوض شده خب بهش عادت ميکنيد، پسرا

چون ما مجرد هستيم خيلي سطح بالا هستيم

تازه رفتيم يه جايي که موهامون فشن کنه

کدوم فشن!؟

ميدوني چقدر سخته که

موهات رو توري درست کني، که فوق العاده بنظر بيايي؟

اه، نه نميدونم ميدوني موهاي کي از نظر من تحسين برانگيزه؟

مسيح ،مرد موهاي اين آدم

بخاطر همه آن معجزات و آن چيزا، خلي چشم نواز بود

پس يه جايي هست که موها رو فشن ميکنن؟

خب، اول شستشون

پس اساسا آنها اول مشکل درست ميکنن

بعد ازتون پول ميگيرن تا درستش کنن

حالا که بهش فکر ميکنم اين يه ايده تجاريه ها

چرا من پاشنه کفشاي شما رو نشکنم و بعد

ازتون پول بگيرم که براتون چسب بزنم سر جاش؟

يا کمردردتون رو بگيرم و درستش کنم

که اين من رو به يک ماساژور کمر تبديل ميکنه

شما خانم ها بايد خيلي مراقب باشيد

اين فشن کردنا ميتونه اعتماد به نفش بيش از حدي به يه خانم بده

باعث شه آن خانم کاري رو که ازپسش برنمياد انجام بده

هيلاري کلينتون

اه، سلام کِن. فقط آن آبجو ها رو

بذار پشت بار

اا راستش من آمدم اينوري تا

با اين خانماي زيبا صحبت کنم

چه موي قشنگي

سلام جس

سلام سي سي

پنجه خرس (بِر کلا)، سلام

ميخواستم دست بدم بهتون اما دستم خيسه

هنوز خيلي به آدما نزديک هستي

الان توي خونه ام اينترنت کابلي دارم

خوشگل تر شدي؟

چي؟

نه

چي؟ نه

چ...ي نه

تو و سي سي بايد امشب بيايين مهموني ما

من با کِن زندگي ميکنم

کِن توي کالج فوتبال بازي ميکنه

يه کار فوتبالي بکن، کِن

شوخي کردم، کِن

هيچکس دوس نداره اين آشغالا رو تماشا کنه

به هرحال يسري آدماي باحال امشب هستن

ما دوتا مهندس معمار دوقلو ميشناسيم

آره، برادرن

کِن، چي بهت گفتم؟

هان؟

بعضيا ميفهمن

چيزايي رو که

بطور کاملا طبيعي به ذهنت نيومدن

احمق خنگ

پات رو از اين قضيه بکش بيرون بچه ها ميايين؟

شرمنده، ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟ آره

احمق جون با اين خنگ بازيت همه چيز خراب کردي

سي سي ميدونم اين پسرا عجيب غريبن اما

توي مهموني ها پسراي با نمکي هم هستن، که اشميت نيستن

کريزما وقتي داشت موهاي ما رو ميشست، چي گفت؟

گفت که نگران تيلور سوئيفت ئه (خواننده امريکايي)ا

که به تنهايي داره توي نيويورک زندگي ميکنه

خب، آره، ما هممون هستيم اما اون بعلاوه گفت

که ما بايد آزادي خودمون رو هم درآغوش بگيريم

ما مجرديم ميتونيم هر کاري دوست داريم انجام بديم

تنهاي چيزي که جلوي ما رو ميگيره، خودمونه

و کريزما ازمون قول گرفت که اين مدل موهارو حروم نکنيم

موهاي ما الان خيلي خوبن

پس بيا بريم! بريم به اين پارتي

بذار ببينيم اين سفر مارو کجا ميبره

صبح بخير

سلام

ميخواي يه داستان جالب برات تعريف کنم؟

اين بالش سبز رو ميبيني که اينجاست

هميشه ميذارمش لاي پام

مثل ... مثل يه نفر دوم

اما بلاخره اونم خونه مناسبش رو پيدا کرد

و امروز زير سر تو ئه

فصل چهار- قسمت هجده ظاهر روز قبل بعد از يه شب زنده داري

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

هي، هي ... ماما ميا (صداي تلوزيون)ا

اون خوابيده توي سس اين رو يادداشت کن

مربي بيا اينجا داريم فيلم ميبينيم

از آن فيلماي ايتاليايي

اه، مربي با مي رفته نرمش ميدوني چيه، فکر کنم

ممکنه با اين يکي ديگه کاملا جور دربياد

شايعه هست که اونا هنوز همديگرو نبوسيدن

پس اگه تا حالا همديگه رو نبوسيدن اين همه

سرو صدا چيه از اتاقشون مياد؟ خيلي عجيبه

از اين گوش وايسادن دم اتاق ديگران و

شنيدن صداي سکس اونا دست بردار وينستن

گوش کن، اگه من نکنم هي، هي

ميخوام مطمئن بشم کس ديگه اي اين کار نکنه

وينستن جدي ميگم، مرد

صبح بخير

اا مطمئنم همتون مي رو ميشناسيد

سلام اگه ميخواين با هم سلام احوالپرسي کنيد

لطفا الان اين کار بکنيد چون ايشون دارن تشريف ميبرن

چرا يه طوري حرف ميزني که

انگار خيلي باکلاسي و منم انگار باباتم؟

ببخشيد نميتونم بيشتر بمونم امروز يه اجراي خيريه دارم

اه من ويولون سل

قطعه شماره يک باخ رو ميزنم

و بايد برم تا موومان هاي کادانزا

رو يادبگيرم، پس ... ا

خب جاي شکرش باقيه که، ساراباند (رقص سنگين اسپانيولي) نيست

اه، اه، خدايا

درسته؟ اين رو گرفتم

اين ديوونه کننده است

هي، بچه ها شما هم بياين

برنامه توي يه گالري هنريه

آره خب، فکر کنم من از طرف همه حرف ميزنم

وقتي ميگم با کمال ميل

اين ايتاليايي ها با اين خل بازياشون، مرد

اه،خداي من

اه، خداي من، واي خداي من اه، خداي من، واي خداي من

برچسب

رو گردنته

آخ

اين مرده، اين افسانه اي؟

اين به معني اين نيست که اين پسره اصلن مرد نيست؟

ببين، من هيچ چاره اي نداشتم، باشه؟

روي لباس من خوابيده

بايد بريم. با همون لباساي ديروز، همه ميفهمن ديشب خونه نبوديم

بيا يه حرکتي بزنيم يه لحظه صبر کن

چرا زنها بايد براي صبح خونه رفتن

يه همچين برچسبهايي رو تحمل کنن

آنوقت مردا فقط همينطوري راحت برن خونه

چرا ما فقط اسمي رو که هستيم روي خودمون نذاريم؟

دوتا خانم محترم

که عجله دارن برن تو ماشينشون

عاليه

آه آه

اوه

آفتاب! مثل آتيش جهنمه

ماشين کو؟ ماشينم کو؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه

چيکار کنيم؟

تلفن من خاموشه

مال منم همينطور

هيچ پول نقدي هم ندارم حالا بايد چي کار کنيم؟

پياده بايد بريم؟

پاهام داره ميشکنه، ميفهمي؟

و نکنه ميخواي کفشامون بگيريم دستمون؟

اين ديگه ميشه يه شرمندگي واقعي از شب زنده داري ديشب، پياده روي شرم آور

لطفا دست بردار اينقدر اين اصطلاح تکرار نکن

واقعي رو هم همينطور

در مورد ان کلمه هم حساس نباش

اگه آن دونده افريقايي که دوست دخترش رو کشته

ميتونه بدون هيچ پايي بدوه

ما هم ميتونيم با اين پاشنه بلندا راه بريم

ببخشيدا

اون فسقلي هاي شيطون دارن مارو مسخره ميکنن؟ هي!ا

بريد پي کارتون

ايشون معاون مدرسه راهنمايي هستن

و ميتونن شما دوتا رو بازداشت کنن

هي، ميشه يکي از شماها

بذاره در مقابل اي...ن از تلفنش استفاده کنيم

سي سي ؟ اين چيه؟ ايممم

پنير و يه کاندوم؟

خب براي کاراي اورژانسيه

فکر ميکني نيک و وينستن بايد به دعوت مي بيان گالري؟

نه

منظورم اينه که ميترسم

يه کاري کنن که باعث شرمندگي من شه

من خودم دارم به زور

اين مدلي دوستيم رو با مي حفظ ميکنم

هميشه نئو- رومانتيزم

با اون يارو بوده... مثل ريهم (آهنگساز آلماني)ا

راک برگ، ويليک (آهنگسازان امريکايي)

ميدوني از نظر من کدوم آهنگ نئو-رومانتيکه؟

"It's Monday Night Football?" (فوتبال دوشنبه شبه؟)

اه

چرا انگار الان يه چيزي عجيبه؟

خوبه که من دارم باهات ميام

من يه عامله چيز در مورد موسيقي کلاسيک ميدونم

من روح راشمانيوف رو باس زدم

يه اجراي دبيرستاني از شاين

حالا فکر ميکني من براي اين مدل دوست داشتنا ديوونم؟

مثلا اين که در مورد آمدن نيک و وينستون اينطوري فکر ميکنم؟

ميدوني من يه بار نيک رو بردم به يه شام کاري

با حال بود

حالا آنجا جاي خياليه

جليقه بدون پيراهن؟

منظورم اينه که خوبه ها

فقط مرسوم و عادي نيست فکر نميکني

بايد بهشون بگيم نيان آنجا؟

فکر کنم ميتونيم هرچي دوس داريم بهشون بگيم

اه، هي، هي. پس

پس اين طرفيه

هي نيک

چه خبر رفيق؟

نيک ، گوشي رو بردار، گوشي رو بردار، بردار، بردار

پيغام گير صوتي براي

پنيس ويلسون

پر شده. خداحافظ

و اينم از اين

همه شماره هايي که از حفظم

از مال من بيشترن

از ما ياد بگيريد