The Godfather Part III

.بچه هاي عزيزم

حالا نسبت به سال هاي پيشين از وقتي که ...به نيويورک نقل مکان کردم اوضاع بهتره

و من شماها رو به اندازه ايي که دوست دارم . نديده ام

...اميدوارم که به مراسم تعهد پاپي

.که براي امور خيريه ام انجام شده بياييد

.تنها ثروت موجود در دنيا بچه ها هستند

...بيشتر از پول و قدرت بر روي زمين

شماها ثروت من هستيد

..آنتوني و مِري

اگر چه من تعليم و تربيت شما را رو به خاطر ...صلاحتون به مادرتون واگذار کردم

اما مشتاق ديدن شما و دوره جديدي از اتحاد .در زندگي هامون هستم

شايد شما بتونيد مادرتون رو براي اومدن به اين ...مراسم ترغيب کنيد

و هر چند وقت يکبار ميتونيم همديگر را در آئين خانوادگي ببينيم

با اين حال ، من پدر دوستدار شما .ميمونم

درود بر مريم ...سرشار از فضيلت

...تو در بين زنان خجسته و مبارک هستي...

.و در شکم خود عيسي را ثمره دادي...

مريم مقدس ، مادر خداوند ...براي گناهان ما دعا بفرما

خداي توانا ، به مدال سباستيان شهيد مقدس ...برکت فرما

که انشاالله مايه خير و نيکي او براي .کسي که آن را فدا کرده باشد

...آيا تو ، مايکل ، قول ميدي که نسبت

...به اهداف نجيب اين مقام و رتبه وفادار باشي

تا اهميت ويژه اي به فقيران ، نيازمندان و کساني که مريض هستند قائل باشي؟

.کاملا قول ميدم

...انشاءالله که به برکت خداي توانا

پدر ، پسر و روح القدس

.بر تو نزول کنند و تا ابد با تو بمانند

وينست ، اسم ما تو ليست نيست

بنويسش ، مانسيني .م-ا-ن-س-ي-ن-ي

مشکليه؟- اسم من تو ليست نيست-

پس شما بايد فورا اينجا رو ترک کنيد- ميخواي با من برقصي؟-

جو ، ايشون وينس هستش اينان مهمان هاي ما هستند

متاسفم ، متاسفم آقا

به مهماني خوش آمدي

.از ديدنتون خوشحالم- منم همينطور. ايشون شوهر من هستن-

بشين- .پسرم ، آنتوني-

مقام سباستيان مقدس يکي از بلندترين .تشريفات در جوايز کليسا است

...اولين بار به پاپ اهدا شد

در مورد ارتباط آقاي کرلئونه با قمارهاي لاس وگاس چطور؟

...وسايل مطبوعات

در مورد همکاريشون با شبکه هاي زيرزميني چطور؟

.اينقدر چرت نگيد

...(پاپ ، خود پدر مقدس (پاپ

.امروز مايکل کورلئونه را تقديس دادند بهتر از پاپ کسي رو ميشناسيد؟

وينست ، اون دوستت داره

جدا؟

منم دوستت دارم

سلام وينست ، من تو رو يادم مياد

از کجا؟- .آخرين مهماني ايي که ما با هم توش بوديم-

به کلوب مياي؟- نه يه عروسي بود-

من هشت سالم بود و تو 15 سالت

زماني که 15 ساله بودم دوست دخترهاي زيادي داشتم

8ساله ها؟- .مخصوصا 8ساله ها-

مِري کجاست؟

ممکنه لطفا يکي مري رو صدا بزنه؟ .ببخشيد عاليجناب

تو هنوز بابت سلام کردن من رو هم بوس نکردي فاميل ها هميشه بوس مي کنند

حالا فاميلم شديم؟- .من دختر عمويِ کوچيکت هستم-

پدرت کيه؟- .يه اشاره کوچولو ميکنم-

.ايتاليايي هستش

.مِري ، ما منتظر تو بوديم

يادت باشه تن صدات رو پايين نگه داري

و لبخند بزني. لبخند رو فراموش نکن

مدير افتخاري موسسه خيريه ...ويتو کورلئونه

دخترم ، مري کورلئونه

.مرسي

.فکر کنم علاقه پدرم براي سخنراني رو به ارث بردم .شروع مي کنم

موسسه ي خيريه ويتو کورلئونه در تمام ...کشورها به فقيران کمک مي کند

به هنرمندان امتياز اهدا ميکنه ...بودجه براي تحقيقات پزشکي مي دهد

.و اساسا وقف احياي "سيسيلي" شده است

.."اسقف اعظم "گيلدي

اين 100ميليون دلار براي فقيران سيسيلي .به نام "ويتو کورلئونه" است

.همشو يه جا خرج نکنيد

مري ، من خيلي به تو افتخار مي کنم

..مايکل

تو کار شگفت انگيزي رو براي سيسلي انجام دادي

فقط بزار اميدوار باشيم که پول به دست .مردماني که نيازمند هستند ميرسه

آمين

و مهم ترين قسمت جاني فانتين

خيلي ممنون .خوشحالم که اينجام

دوست دارم به همراه من در احترام به مايکل کرلئونه .ملحق بشيد

من يک چيز وِِيژه براي پدرخوانده ي خودمون دارم

من تصادفا آهنگ مورد علاقه ي ايشون را ميشناسم مايکل ، کجا داري ميري؟

من دارم ميرم آشپزخانه تا يه بکي از .آهنگ هاي توني بنت گوش بدم

.آهنگ مورد علاقته

.يه ساندويچ سالاسيا دارم .بر مي گردم

.سلام ، کِي

.تبريک ميگم مايکل .افتخار بزرگيه

اما يکم پر هزينست ، اينطور نميگي؟

کيک؟- .نه ممنون-

خيلي گذشته ، مگه نه؟ - آره -

8سال - آره -

.فوق العاده شدي

يه چيزي هست که پسرت ميخواد در موردش باهات صحبت کنه .من به خاطر اون اومدم

وکيل بودن چه عيبي داره؟- .اون ميخواد زندگيش تو موسيقي باشه-

.موزيک عاليه . من موزيک رو دوست دارم .اما مي بايست کاري رو که شروع کرده تموم کنه

...آنتوني

.من به راه خودم دارم ميرم- راه خودت؟-

خواننده حرفه ايي؟ - درسته -

اگر شکست بخوري چي؟

من شکست نمي خورم - مردها هميشه به اين اعتقاد دارند -

اگر يه مدرک وکالت داشته باشي .خودتو بيمه کردي

...بعد از اينکه ميتوني با من کار کني- .من هرگز براي شما کار نخواهم کرد-

من خاطرات بدي رو دارم

هر خانواده اي خاطرات بدي داره

من هميشه پسرت خواهم موند اما هيچکاري .به کار و بارت نخواهم داشت

.آنتوني...مدرک وکالتو بگير

.نه

.خب ، اين چيزيه که از خودت به ارث برده .اون "نه" گفتن

.تو ميتوني تو متقاعد کردنش بهم کمک کني- متقاعد به چي؟-

به چي؟

.اون داره زندگيشو تباه ميکنه .اون داره عظمت و بزرگي رو تباه ميکنه

اين عظمته؟

ميدوني مايکل ، الان که آبرومند تر شدي .بيشتر از گذشته خطرناک تري

در حقيقت وقتي يه اوباش مافيايي معمولي بودي .بيشتر ترجيح مي دادمت

باشه

ميتونيم با منطق صحبت کنيم؟- .خيله خب-

توني ميدونه که تو فردو رو کشتي

براي چي اومدي اينجا؟ - براي محافظت از پسرم -

.نه که تغيير چهرت به وسيله کليسا رو ببينم .به نظرم مراسم شرم آوري بود

من زندگيم رو صرف محافظت از پسرم کردم

من زندگيم رو صرف محافظت از خانواده ام کردم

بيا منطقي باشيم ، خيله خب؟

اين موضوع مهمي برات هستش مگه نه؟ ...منطق

.حمايت توسط آدمکشي- .اوه خداي من-

تو از من متفري ، تو از من متنفري - نه-

.ازت متنفر نيستم

.ازت وحشت دارم

من هر کاري که در توانم بود براي محافظت کردن .شما در مقابل هراس هاي اين دنيا کردم

.اما تو به هراس من تبديل شدي

با اين وجود بچه هات هنوز دوستت دارن مخصوصا مِري

اين يه چيزي شد

.بر اين پايه ميتونيم بسازيم ...به خاطر خودشون

.بيا سعيِمون رو بکنيم

فقط به شرط اينکه بزاري توني بره دنبال .زندگي خودش ؛ دور از تو

ميزارم توني بره

ممنون

- سلام - سلام

.ممکنه با اونا به يکي آسيب برسوني بزار اطراف رو نشونت بدم

ميتوني ترتيب يک مصاحبه با کورلئونه رو برام بدي؟

نه ، من فاميل هستم ولي نميتونم اين کار رو بکنم ديگه چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟

خوش قيافه ولي بي فايده - اوه ، واقعا؟ -

مشکلي نيست من شرط مي بندم - دوست داري شرط بندي کني؟-

بريم به آتلانتيک تا بهت نشون بدم چطوري قمار مي کنن

از کجا بدونم چه شماره هايي براي شرط بنديه؟- من شبيه کسي ام که قراره ببازه؟-

...خب

.اون يارو با اون نگاه شبح وارش

يه آدمي مثل اون اينجا تو خونه کورلئونه چيکار مي کنه؟ - اون جوي زاسا هستش -

ميشناسيش؟ - آره -

.اسم اون يارو "انتوني اسکوگيلارو "هستش .اونا "مورچه" صداش ميزنند

.اون گلوله هاشو تو َسم ميخوابونه

."دان "آلتابلتو

من براي اداي احترام اومدم - خيلي ممنون -

.شما دوستي با پدر من رو عزت داديد

دختر خوانده ي من کجاست؟

!کستانزا- .دان آلتابلتو-

خيلي از زماني که تو رو تو اين دستاي .پيرم نگه داشتم نميگذره

مايکل ، من تمام کينه هام رو از دست دادم .تمام عصاره ي جواني ام

من شهوت نسبت به زنان را از دست دادم و ذهنم الان پاک است

وظيفه ي من نسبت به خداوند آشکار است .من يک لطف ويژه ازت دارم

ميتونم اسمم رو به موسسه خيريه ...ويتو کورلئونه ضميمه کنم

تا تو و من بتونيم در نام و روح با هم شريک بشيم؟

يک ميليون دلار- ...پول خيلي زياديه-

.پدرخوانده- .دان آلبلتو ، شما چه قلبي داريد-

.بيا بريم يکمي از اون شراب هاي قديمي بخوريم

واتيکان هيچي درباره ي اين صاحبان سهم نميدونه

.خوبه

.من يک نگراني دارم .ما واقعا موقعيت خودمون رو ترفيع داديم

.طبيعتا نگرانم- .نگران نباش ، ما يک قرار داريم-

خوبه. فکر کردي چطور اين موها رو خاکستري کردم؟

فقط دو ثانيه...بابت سهيم شدنتون در .استخرشنا خيلي ممنونم

و ما به کمک شما بابت کانديد شدن قاضي .سم والسي نياز داريم

.هميشه ميتونيم از يه قاضي خوب استفاده کنيم- ممنون-

!اَندرو

.عاليجناب . پسر خوانده ي من اندرو هيگن ."پسر بزرگتر برادرم "تام

اون براي مدت سه سال در "بيشاپ برلن" معاون .بوده

.اميدواره تا به واتيکان ارجاع داده بشه- .روم به کشيش هاي جوان خوب نياز داره-

.مادرش تريسا هيگن ."اسقف "گيلدي

.ديدن شما مايه افتخاره

.آقاي کرلئونه ، سلام . گريس هميلتون

وينسنت مانسيني قول داد که درباره ي من به شما بگه .که شايد شما من رو ببينيد

وينست مانسيني درباره اون گفته بود؟- .نه-

.تو قول دادي از اينجا دور بموني ، اونم 2 بار- .ميدونم-

.جوي زاسا پيداش شده .اون در سالن انتظار منتظر شماست

ميخواد که شخصا به شما تبريک بگه .احترامش رو نشون بده

بايد ببينمش؟ - اون ميگه شما حاميش هستيد-

هي ، ويني

عمه مورد علاقه ات کيه؟ - شما -

امروز در مورد مشکل کوچيکت .با مايکل حرف ميزنم

.اگر بهم اطلاع مي دادي يه لباس بهتر مي پوشيدم

مجمع مِيوچي شما را به عنوان

.مرد سال ايتاليايي-آمريکايي انتخاب کرده

....مِيوچي

مِيوچي کيه؟

.ايتاليايي-آمريکاييِ که تلفن را اختراع کرد ."يک سال قبل از "بل

و به اين دليل امروز اينجا اومديد؟

...من

.من يه ريگي تو کفشمه - يه مشکلي دارم

.دو تا ولگرد کوچولو که براي من کار مي کنن

يکي از اونا فکر ميکنه با شما .فاميله

.يک حرومزاده