24

Saat ini...

Teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer...

Hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

English teks oleh HellavaGuy

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" FEBRUARI, 2017

Ya.

Lanjutkan ke Hotel Palmer.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Ketika pemerintahmu menculik ayahku...

Mereka juga membekukan $ 200 juta aset kami.

Palmer memiliki izin yang untuk mencairkannya.

Jadi pada akhirnya, semua yang terjadi hari ini adalah karena uang?

Aku tidak akan mengatakan itu.

Uang itu punya kami.

Kami akan menelepon Palmer di nomor ini tepat pada jam 10:45.

Setelah aku menerima konfirmasi transfer...

Aku akan memberikan petunjuk lebih lanjut.

Instruksi apa?

Kau ingin aku membunuh Palmer?

Tentu saja.

Itulah sebabnya kami melepaskan mu.

Itulah sebabnya kami menahan putrimu.

Jack?

Aku masih disini.

Ingat, kami akan menelepon tepat pada jam 10:45.

Aku percaya aku tidak perlu memberitahu apa yang akan terjadi jika Palmer tidak menjawab.

Halo, Patty.

Kau meninggalkan pesta lebih awal.

Aku sedang tidak bergairah

Ada apa?

Aku hanya ingin tahu apakah kau punya kesempatan untuk melihat jadwal di Dallas.

Itu baik-baik saja.

Bagus.

Apakah kau memerlukan sesuatu?

Duduklah.

Beberapa saat lalu, kita mulai menyusuri jalan...

Yang akan membawa kita ke tempat yang berbahaya.

Aku tahu, dan aku minta maaf.

Sungguh?

Maaf?

Aku tertarik kepadamu, Senator.

Aku selalu.

Temui aku dalam 20 menit...

Di dalam Kamar 907.

Aku akan menunggumu.

Oh, David! Baiklah, aku....

Aku perlu berbicara denganmu sebentar.

Aku hanya akan melihat perubahan-perubahan jadwal.

Terima kasih, Patty.

Aku sudah memberitahu...

Keith dan Nicole bahwa...

Kita akan beraktifitasl secara terpisah selama beberapa hari.

Apa yang mereka bilang?

Mereka tahu kita tidak akur, David.

Baik.

Apa yang akan mereka lakukan?

Mereka akan tinggal denganku.

Kecuali, tentu saja, jika kau menginginkan bersamamu.

Tidak.

Aku ingin beberapa hari ini sendirian.

Baguslah.

Baiklah, kita harus bekerja dengan beberapa asumsi.

Satu-satunya cara untuk menemukan Jack adalah melalui Drazen.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan Drazen adalah jika Alexis membawa kita ke sana.

Jadi, kita harus mencurahkan semua sumber daya kita untuk menemukan Alexis.

Yeah, tapi dia merusak pelacaknya. - Aku tahu.

Jadi kita akan menggunakan satelit dan menjalankan simulator komputer.

Ya?

George, ini aku.

Jack, kau tidak apa-apa?

Drazen melepaskan aku pergi, tapi aku belum bisa datang.

Apa maksudmu?

Beritahu Teri aku sudah bebas. Aku tahu dia khawatir tentang aku.

Jika Drazen menelepon, jangan katakan kepadanya bahwa kita bicara.

Itu akan membuat Kim dalam bahaya.

Baiklah, tapi Jack, biarkan kami membantumu.

George, aku harus pergi.

Aku tidak suka itu.

Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

Drazen melepasnya pergi karena suatu alasan.

Jack tidak membiarkan kita membantunya.

Dia tidak memberitahu apa yang akan dia lakukan.

Apa pun yang dia lakukan, dia berusaha untuk melindungi Kim.

Apa yang Drazen inginkan?

Palmer mati.

Jane.

Hubungkan aku dengan Palmer suite, Secret Service.

- Ada apa? - Aku tidak bisa menghentikan pendarahan internal.

Jangan biarkan dia mati.

Alexis.

Ayah.

Alexis!

Lakukan sesuatu!

Aku minta maaf.

Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

Tidak!

Tinggalkan kami.

Kami satu keluarga.

Pertama Ibu dan Martina...

Sekarang Alexis.

Semua gara-gara Bauer!

- Andre! Belum, kita masih membutuhkannya! - Biarkan dia mendengar dia mati!

Andre!

Bisakah kau menungguku?

Terima kasih.

Bagaimana?

Dia ingin menemuiku.

- Kapan? - Malam ini.

Dia tidak menyia-nyiakan waktu.

Apa kau akan melakukannya?

Aku katakan sebelumnya, aku merasa tidak nyaman...

Tidak, tidak, Patty.

Jangan meremehkan aku.

Kau merasa tidak nyaman...

Bukan karena kau siap bersama suamiku.

Kau merasa tidak nyaman...

Karena kau melakukannya dengan sepengetahuan dan persetujuanku.

Mengapa kau melakukan ini, Mrs. Palmer?

Itu....

Itu penting untuk karir David bahwa aku mendapatkan kepercayaannya.

Dan aku tidak lagi memiliki itu.

Dan kau ingin aku untuk mendapatkannya?

Ya, dan laporkan kembali padaku.

- Kita berdua tahu apa yang akan... - Ya, kita tahu.

- Dan kau baik-baik saja dengan itu? - Tidak, Aku tidak pernah mengatakan aku baik-baik saja dengan itu.

Tapi aku bersedia menerimanya, karena itu perlu.

Lift nya menunggu.

Ya, pastikan bahwa Palmer punya tambahan keamanan.

Ini akan sulit...

Ya, aku tahu.

- Hei, Nina, punya waktu sebentar? - Sebentar.

Ini penting.

Paul, kita selesai. Baik.

Apa?

Fasilitas bangunan di mana mereka menahan Victor Drazen?

- Ya? - Telah dimodifikasi.

- Siapa yang punya akses ke arsip ini? - Division dan District.

Bisakah kau mengetahui siapa yang mengakses ke ini bulan lalu?

- Ya. - Lakukanlah.

Lebih cepat lebih baik.

Menurutmu kita berhadapan dengan agen kotor kedua?

Ya.

Apa yang Tony inginkan?

Dia cuma bertanya mengapa begitu sulit untuk menangkap Drazen.

Dengar, aku butuh bantuan kau.

Aku tidak bisa menghadapi Teri Bauer lagi.

Aku tidak tahu apa yang kau pikir aku bisa lakukan.

Kau dekat dengannya. Kau bisa menenangkannya. Ayolah.

Aku harus berurusan dengan Chappelle. D.O.D. masih mencoba...

Baiklah.

Dia di ruang konferensi.

Aku tahu.

Apakah sudah beres? Apakah mereka membuat pertukaran?

Jack selamat. Dia tidak di sandera lagi.

Apakah ia dalam perjalanan?

Kami tidak tahu di mana dia.

Apa?

Dia menelepon dan mengatakan baik-baik saja, tapi ia tidak mengatakan apa-apa lagi.

Kenapa tidak?

Aku pikir karena Drazen ingin dia melakukan sesuatu.

Itu tidak masuk akal. Mengapa dia akan melakukan untuk orang itu?

Aku pikir itu untuk melindungi Kim.

Apa yang kau bilang?

Teri, alasan bahwa Kim tidak kembali adalah karena...

- Tidak tidak Tidak. - Tidak, dengarkan aku dulu.

Menurut kami disitulah Jack sekarang. Dia sedang mencoba untuk membawa Kim kembali.

Dia tidak berkomunikasi dengan kami...

Untuk melindunginya.

Aku minta maaf.

Tugas yang kami berikan kepada ayahmu adalah sederhana.

Dan jika dia melakukannya...

Kau akan membiarkan aku pergi?

Kita lihat.

Jack, aku baru saja dapat pesanmu.

Senator, aku harus menemuimu segera.

Kantormu bilang kau mungkin datang kesini.

Aku datang kesana.

- Mengapa? - Aku membawa pesan dari Victor Drazen.

Ya, mereka juga bilang bahwa Drazen menahan putrimu...

Dan bahwa kau bisa menjadi ancaman.

Mereka telah menambahkan petugas keamananku...

Dan Secret Service telah diberitahu untuk tidak membiarkan kau mendekatiku.

Senator, mereka memang menahan putriku, tapi aku kesana bukan untuk menyakitimu.

Apa yang Drazen ingin kau lakukan?

Dia ingin berbicara denganmu di telepon pada jam 10:45.

Dia memberiku telepon acak. Tidak bisa dilacak.

- Apa yang dia ingin bicarakan? - Uang.

Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Tolong beritahu orang-orangmu agar membiarkan aku lewat.

Orang-orang Drazen, yang menyandera putri mu, menginginkan aku mati.

Permintaanmu terlalu banyak, Jack.

Mereka menculik istri dan putri aku pagi ini dan aku berhasil menyelamatkan hidupmu.

Aku kesana bukan untuk menyakiti mu. Aku janji, Pak.

Hai.

Apakah ada yang melihat kau datang?

Tidak, aku berhati-hati.

Mengapa kau tidak duduk?

Berapa banyak waktu yang kita punya?