Welcome to Sweden

ساعت چنده؟

ديشب خيلي بهم خوش گذشت

خيلي باحال بود

مگه ديشب چه اتفاقي افتاد؟

خب.... همه جور اتفاقي

منظورت چيه از اين حرف؟ ...من نمي

منظورت از اين جمله چيه، که "منظورت چيه از اين حرف"؟ اين حرفت چه معني اي داره؟

منظورت چيه؟ - ...اين -

اين اصلا خوب نيست - اين يه روياست؟ -

يه روياست؟

نميدونم. يه کابوسه؟

واي خدا، انگار که هست

فــرهــاد با افتخار تقديم ميکند

« به سوئد خوش آمديد » (فصل اول ؛ قسمت دهم (پاياني

سلام، شما با پيغام گير صوتيِ بروس اونز تماس گرفته اين

الان به آمريکا برگشتم

،پس لطفا بعد از شنيدن صداي بوق براي من پيام بگذاريد

.و من با شما تماس خواهم گرفت ممنونم

سلام، عزيزم، منم

الان 10 باري ميشه که دارم بهت زنگ ميزنم

نميدونم والا... چيزي شده؟

بهم زنگ بزن، نگرانم

خيلي خب، خداحافظ. دوستت دارم

فرصت حرف زدن رو پيدا کردين؟ - همديگه رو تو بيمارستان ديديم -

حرف زدنتون به جايي هم رسيد؟ - نه -

اصلا چيزي هم به هم گفتين يا نه؟ - چرا يه سري چيزا گفتيم، ولي کامل حرف نزديم -

يه سري چيزا گفتيم به هم، که همينشم خوبه - آره خوبه -

.دلش براي خونه تنگ شده، نه من !همه فکر و ذکرش شده سفال هاي سقف خونه

.بابا خيلي دوستت داره در واقع اونقدري که حتي داشت ميمُرد به خاطرش

.من که جوون تر از الانم نميشم دوست دارم زندگي کنم

اين ديگه چيه تورو خدا؟ داري سايت دوست يابي رو بهم نشون ميدي؟

خيلي خوشتيپن، نه؟ - همشون شبيه بابان که -

نه، اينطور نيست - چرا والا! نگاشون کن -

دوتاشون ناخدان

و اين يکي توي شرکت ناوگان دريايي کار ميکنه

فکر کنم علاقه ي خاصي به ملوان ها دارم - ...نگا تورو خدا چي ميگه -

ولي هيچکدومشون خونه ي تابستوني ندارن

مشکلت اينه ديگه؟ خونه؟

ميدوني چيه؟

ازت ميخوام باهام صادق باشي، خب؟

باشه

ديشب با هم سکس کرديم؟

آره

خيلي خب، چطور بود؟

حرف نداشت

ديدي، ميدونم داري دروغ ميگي

چون هيشکي تا حالا اين حرف رو بهم نزده بود

باشه بابا، با هم سکس نکرديم

آره! بهت که گفتم

،ميخواستم باهات سکس کنم

ولي تو يهو، بيهوش شدي اصلا

،و بدجور شق کرده بودي ولي سعي کردم بذارمش داخل شلوارت

نميتوني همچين کارايي کني، آبري

اين کارا غير قانونيه

کجا مثلا، تو سوئد؟

اسم اين کارت تجاوزه، بگم که بدوني

چي؟ - تجا... بهت گفتم که -

ـه؟ Rappen اسمش فکر کنم همون تجاوز ميشه؛] [واحد پول سوئيس هم هست

ميگم، بلوزم کجاست؟

سوزوندمش - چي؟ -

خودت بهم گفتي

بهت نگفتم که بلوزم رو بسوزوني

باشه، خيلي خب

...بايد از اينجا برم بيرون

نه! بروس، آفرين

!آفرين بمون

ميتونيم قضيه رو حل کنيم، مطمئنم که ميتونيم

.جمع نبند، مايي وجود نداره و همينطور قضيه ايم درکار نيست

کجا داري ميري؟ - من... يه جايي دور از اينجا -

کجا، ميخواي برگردي به اون سوئد مزخرف؟

...شايد برم، نميدونم - !شايدم بهتر باشه همين کارو کني -

فقط سوئد برات اهميت داره

حتي توي خوابت هم، داشتي ... اِما، اِما، اِما"

سوئد، ولوو، آيکيا... شاه ماهي ميکردي ...

...درست ميگي. منظورم اينه که، يه

چيزي اينجا نيست که بخوام بخاطرش اينجا بمونم

.ميخوام برگردم ميخوام برگردم سوئد

عاليه. برگرد به همون سوئد

خوش باش - باشه -

و حدس بزن چي شده، من حامله م

!آره، درست شنيدي، حامله م

!ميتونم درونم حسش کنم، داره لگد ميزنه

نه - !بروس، نرو -

!ميخوام پدر بچه م باشي

.اينم از اين بابايي برگشتي به خونه ي تابستوني ـه عزيزت

جات راحته؟ - بو رو حس ميکني بابايي؟ -

،بوي هواي تازه، پرنده ها، دريا و اون بوته هاي اونطرف رو؟

.اينجا، جاي خوبيه برات واقعا جاي خوبيه اينجا

شهر هم جاي خوبيه. مگه نه، گوستاو؟

راستش نه. حالا که مجردي، ميتوني وقتت رو روي خونه سپري کني

نگران خونه نباش، بابايي

.بابا که مجرد نيست از هم که جدا نشدن

فقط يه مدت از هم فاصله گرفتن، خب؟ - ولي با اينحال، اين فاصله گرفتنا همش سياه بازيه -

.اين خيلي برات خوبه که همون زندگي هميشگيت رو داشته باشي

.هر روز پشت سر هم که چطور دوستش داشتي

گوستاو، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اين رويايي ـه که به حقيقت پيوسته بابا -

.ديگه بهتر از اين نميشه ...بيشتر آدماي دنيا حاضرن

...خيلي خب

چيکار داري ميکني؟ داري مثل يه مشاور املاکيِ واقعي از خونه تعريف ميکني

مامان از اين خونه متنفره، گوستاو - خب که چي؟ -

اينکه اگه ميخوايم با همديگه آشتي کنن

نبايد بابا رو تشويق کنيم که اينجا بمونه

مطمئنيم که همچين چيزي رو ميخوايم؟ - چي رو؟ -

که بخوايم دوباره با هم آشتي کنن؟ - آره. معلوم هست چته؟ -

من احمق نيستم. اگه طلاق بگيرن ...ميتونيم دوتا جشن تولد

،دوتا سبد عيد پاک ...دوتا عيدي بگيريم

(چيه نکنه 12 سالته؟ (بچه اي - نخير، 28 سال و 6 ماهمه -

ميدونم، گوستاو! گوش کن

مامان بهت اجازه داد تو خونه بموني تا خودش با بابا تنها نباشه

،و اگه مامان شروع به قرار گذاشتن با کسي کنه فکر ميکني ميخواد تو اونجا باشي؟

نه، فکر نميکنم

آخرشم مياي با بابا زندگي ميکني؟ همچين چيزي رو ميخواي؟ نه

اونموقع بايد براي خودت يه آپارتمان بگيري

.اجاره ش رو بدي، و لباس هاي خودت رو بشوري !فکر کن، گوستاو

.واي نه حالا چيکار بايد کنيم؟

متاسفم جناب

امروز ديگه پروازي به سوئد نداريم

...نه، نه، نه، بايد برم اونجا، پس

لااقل پروازي فردا نيست؟

پس، فردا هم بليطي درکار نيست

هيچ کمکي نميکنين، جناب

.ميدونم، معذرت ميخوام ...ميدونين چيه؟ من

امروز، روز بدي بوده برام

درواقع، چند روز اخير اينطور بوده

،من و دوست دخترم يجورايي به هم زديم

و حالا هم ميخوام برگردم اونجا و کدورت هاي بينمون رو حل کنم

ميدونين، يجورايي ميخوام سورپرايزش کنم

،با يه سفر غافلگيرانه به سوئد

...واسه همين خيلي بهتون نياز دارم

يجورايي همچين حسي داره که من توي يه کُمديِ عاشقونه قرار گرفتم، ميدونين؟

،که اينجوري ازتون ميپرسم بليط کُمدي-رومانتيکي توي اون کامپيوتر نيست"؟"

نه، متاسفانه

هيچ بليط کمدي رومانتيکي موجود نيست

هيو گرانت" اومده آخرين بليط رو گرفته؟"

!اينجوري بهتون گفت، "معذرت ميخوام

"!دست نگه دارين! به نام عشق

اداي هيو گرانت رو دراوردي؟

آره فکر کنم

آها، ريدي بابا

ميشه لطفا کمکم کنين؟

شرمنده م

متاسفم

براي امروز هيچ بليطي ندارم

اين که خيلي غير عادي ـه

همه ي صندلي هاي به مقصد استکهلم رزرو شدن

خواهش ميکنم، به کمکتون نياز دارم

اين کار واقعا مهمه

خيلي خب، باشه، يه چيزي هست

خوبه! مرسي

ولي هواپيما توي راه چند باري مي ايسته

باشه - و صندليِ وسط هم هست -

باشه، عيبي نداره. خوبه

و نزديک دستشويي ـه

و صندليش خم نميشه - باشه، همين خوبه -

خيلي خب، براتون پرينتش ميکنم

زود باشين

بايد کنار بايستين

دورتر منظورم بود

بايد درباره ي يه چيزي با هم حرف بزنيم - باشه -

ميخواي مامان برگرده؟ - آره -

پس بايد از خِير يه سري چيزا بگذري

ميتوني همچين کاري رو کني؟ - آره -

ميتوني خونه رو بفروشي؟ - نه -

.مامان اينجا رو دوست نداره چرا با همديگه يه جايي نميرين مسافرت؟

،اولين تابستوني که با هم بوديم با ماشين رفتيم يوگوسلاوي

آها، ولي الان ديگه کشور يوگوسلاوي اي وجود نداره

نه

يه فاجعه ست

،فکر ميکردم رابطه ي من و مامانت قراره هميشگي باشه

هنوزم ميتونه همونطور بشه. فقط بايد کاري کني که دوباره عاشقت بشه

يادته چي بود که باعث شد عاشقت بشه؟

آره

سلام - سلام -

من دوتا بليط به مقصد سوئد دارم

،يکي براي خودم

و يکي هم براي "ويپسي" کوچولوم

الهي... چقدر نازه

خيلي ممنونم

هيجان زده اي که ميخواي دنيا رو بگردي؟

هيجانزده نيستي

که ميخواي سوار يه هواپيماي بزرگ بشي که تو آسمون پرواز ميکنه؟

شما هم دارين ميرين سوئد؟

بله، بله، همينطوره

آها، چه خوب. چون منم دارم ميرم اونجا

ميخوام دوست دختر سوئديم رو غافلگير کنم

آها. دختراي سوئدي

حرف ندارن داداش - ميدونم -

يدونه ن - آره والا منم همچين فکري دارم -

من و دوست دخترم يجورايي به هم زده بوديم

،ولي يجورايي تقصير من بود

...و ميخوام مشکل بينمون رو حل کنم - آها - ميدوني؟ -

بگذريم، نميتونم باهاش تماس بگيرم

،و ميخوام مشکل بينمون رو حل کنم

و ميدونين، ميخوام غافلگيرش کنم

،و برم اونجا و ميدونين بدَوم سمتش

،و بهش بگم همونيه که ميخواستم متوجه اي که؟

!آره - آره. اين که خيلي خوبه -

خيلي خوبه که ميبينم آدما

توي اين زمونه و اين سن و سال، همچين کارايي ميکنن