Black Crab (Svart krabba)

- Diterjemahkan oleh Seto Hidayat --

Dilaporkan ada 157 orang tewas dan banyak yang terluka.

Situasinya masih belum jelas.

Tak ada yang mengaku bertanggung jawab. Kedua belah pihak saling menuduh.

Kerusuhan dan kekerasan meningkat, dan yang tampak seperti perang saudara…

Apa yang mereka bicarakan, Ibu?

Entahlah. Itu…

Tapi…

Vanja, bukankah ini lagu yang Nenek pilih saat kita di…

- Di mana saat itu? - Tempat karaoke.

Ya. Di mana? Di Malmö?

- Bukan, Kopenhagen. - Kopenhagen, benar.

Dia agak mabuk, ingat? Dia pikir dia sangat hebat.

Dia pikir dia penyanyi hebat.

Ibu tahu suara Ibu juga jelek, tapi...

- Ibu, ada apa? - Tetap di mobil. Biar Ibu periksa.

Ibu, ada apa?

- Ibu? - Entahlah, Sayang.

Kita harus keluar!

- Tetap di mobil! - Lepaskan!

- Vanja! Menunduk! - Tidak! Lepaskan! Aku harus keluar!

Menunduk! Turuti kata Ibu!

Kita harus tetap diam, oke?

Diam dan jangan bergerak, oke? Lihat Ibu.

Kau mengerti? Jangan bersuara, oke?

Tetap diam.

- Ibu! - Tidak! Vanja!

Mundur!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Ayo! Kau turun di sini.

Ini bukan perhentianku. Aku menuju selatan.

Perintah baru.

Cepat!

Ayo.

Mobil akan menjemputmu di dapur umum besok.

Tutup pintu gerbongnya.

Berangkatkan keretanya.

Mungkin saja kau lapar.

Ini tidak beracun.

Mau pergi ke markas?

Suamiku ditempatkan di sana.

Katanya di sana kacau.

Banyak tentara yang tertembak di sana.

Aku mau tahu apa dia masih hidup.

Dia tak akan kembali. Jangan ditunggu.

Pergilah ke selatan.

Secepatnya. Paham?

Caroline Edh?

- Bisa tanyakan kabar suamiku? - Pergi sekarang!

Hei! Lepaskan dia!

Pergi.

Kubilang pergi!

- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.

- Letnan. - Bukan apa-ada, Letnan.

Surat-suratmu.

Kau amat kecil.

Bagaimana kau akan menghadapinya?

Menghadapi apa?

Kita lihat nanti.

Ayo masuk.

Jadi, kau orang sini?

Ya, Letnan.

Lahir dan besar di sini?

Ya, Letnan.

Kapan terakhir ke sini?

Beberapa tahun lalu, Letnan.

Keluargamu masih di sini?

Tidak tahu, Letnan.

Selamat datang kembali.

PEMBELOT

Kita mau ke mana?

Markas.

Ini bukan jalan ke markas.

Aku mau mengambil sesuatu.

Tetap di sini.

Jangan turun.

Kau punya sesuatu?

Anakku kelaparan.

Tolong.

- Jangan bergerak! Diam! - Kunci! Kunci mobilnya!

Berikan kuncinya!

Tangkap dia!

Mundur!

Keluar dari mobil!

Tunjukkan tanganmu!

Tetap di sana.

Berlutut.

Aku diperintah.

Aku dipanggil oleh Raad.

Mana pendampingmu?

Aku tak tahu.

Masuk ke mobil.

Tunggu di sini.

Edh di sini. Dia datang sendiri.

- Dia bisa menunggu dengan yang lain. - Duduklah di dalam.

Kau dikirim ke sini dari utara?

Ya.

Hai.

Hai.

Kau diberi tahu apa?

Soal apa?

Soal alasan kita di sini.

Misinya.

Tidak ada. Aku baru tahu akan ke sini pagi ini.

Kalian diberi tahu apa?

Kudengar ini instruksi dari pemerintah.

Pemerintah?

Tak ada pemerintah, Granvik.

Itu sudah lama jatuh.

Kopral Dua Karimi, F28.

- Oke, sudah. Selamat datang. - Terima kasih.

Kau beruntung. F28.

Apa?

Kubilang kau beruntung. F28.

Apa maksudmu?

Itu dibom kemarin. Kau keluar tepat waktu.

Dibom?

Apa…?

Kau dengar dari mana?

Katakan.

Ada banyak rumor dan propaganda.

Katakan.

Mereka bilang 3.500 orang tewas.

Tak ada yang selamat. Semua tewas.

Kolonel Raad siap.

Ayo.

Tinggalkan senjata kalian di sana.

Halo!

Tinggalkan peralatan kalian di rak.

Perhatian!

Kurang satu.

Tidak datang.

- Tidak datang? - Ya.

"Masa senjata, masa serigala,

masa tanpa ampun.

Saudara membunuh saudara, orang tua membunuh anak-anak mereka.

Matahari padam dan musim dingin yang berat tanpa akhir."

Ada yang tahu itu?

Silakan duduk.

Kapten?

Silakan dimulai.

Ya.

Katakan yang sebenarnya. Tanpa propaganda.

Tak seperti yang mungkin kalian dengar, situasi ini amat serius.

Musuh sudah menghabisi sebagian besar unit kita.

Mereka datang dari utara dan mengebom markas I17, F28, dan K22.

Kita kehilangan ratusan kilometer wilayah.

Musuh akan menjangkau kita dalam beberapa hari.

Cepat atau lambat, markas kita akan tumbang.

Dan saat itu terjadi,

kita akan benar-benar terkepung.

Seluruh pesisir akan jatuh.

Sederhananya,

kita kalah perang.

Tapi sekarang kita punya kesempatan terakhir.

Sesuatu yang bisa mengubah segalanya.

Bahkan mengakhiri perang.

Untuk pertama kalinya dalam 37 tahun,

seluruh kepulauan tertutup es.

Dari daratan

sampai ke lautan lepas.

Tapi esnya terlalu tipis untuk kendaraan

dan terlalu tebal untuk dilewati kapal. Tapi…

Itu bisa menopang prajurit dengan sepatu es.

Makanya kalian kami bawa ke sini.

Jadi,

selamat datang di Operasi Kepiting Hitam.

Misi kalian adalah membawa dua kapsul melintasi es.

Dari Tessenöy

ke sini.

Pusat penelitian di Ödö.

Menyamping, di wilayah musuh.

Seperti kepiting dalam gelap.

Jika kalian berhasil, kita akan memenangkan perang.

Kalian bebas keluar dari angkatan,

ke mana pun kalian suka, dan itu langsung berlaku.

Jika kalian gagal, semua sirna.

Bukan hanya kalian, tapi kita semua.

Ada pertanyaan?

Edh?

Berseluncur 185 kilometer di atas es laut?

Saat malam, di wilayah musuh…

Itu misi bunuh diri, Kolonel.

Ini bukan permintaan, Edh. Ini perintah.

Bubar.

Kau tidak, Edh.

Kau benar.

Tak semuanya akan selamat. Tapi itu tak masalah.

Asalkan ada satu prajurit yang selamat.

Yang bisa membuat perubahan. Yang bisa memenangkan perang untuk kita.

Yang lain adalah yang terbaik yang bisa kami dapatkan.

Mereka bisa berseluncur, tapi tak sepertimu.

- Kau tahu kepulauan ini, esnya… - Maaf, Kolonel.

Tapi kurasa itu tak cukup.

Aku paham…

Seharusnya dia lebih besar dari saat terakhir kali kau melihatnya.

Dia kami temukan di kamp pengungsi di perbatasan.

Di mana?

Dia berada di Ödö.