Last Looks

Mis sellelt pildilt puudu on?

Alustame ressursside hankest,

mis on peenem viis kirjeldada planeedi hävitamist.

Raiume puud maha,

laseme õhku mäed, et neist metalle kätte saada,

raiskame ära kogu vee ja tapame kõik loomad.

Ressursid on otsakorral.

Seda juttu on raske kuulata, aga see on tõsi.

Seega tuleb probleem lahendada.

Viimaste kümnenditega on ära kasutatud

kolmandik maakera ressurssidest. Läinud.

Me raiume ja kaevandame ja hävitame sellise tempoga,

et õõnestame planeedi võimekust inimkonda elus hoida.

Meie riigis elab viis protsenti maailma elanikkonnast,

aga me kasutame 30 protsenti planeedi ressurssidest.

Kui kõik raiskaks samas mahus nagu USA elanikud,

oleks meil vaja viit planeeti.

Aga paraku on meil ainult üks.

Issand...

Kas sa eladki siin? Päriselt?

Kas su kanal on nimi ka?

Kana. - Kana?

Kana.

Kus su asjad on? - Loovutasin.

Otsustasin piirduda saja esemega. - Mis mõttes?

Särk on üks, kauss kaks, kahvel, magamiskott, kana.

Ja see müts on alles? Ütle, et sul on vähemalt püss.

Jeesus, Waldo!

Millal sul viimati keegi külas käis?

Kolm aastat tagasi.

Kas sul sõpru on? - Kana.

Mis kuradi asi see on? - Ostsin maatüki skulptorilt.

Sest see kõnetas sind?

Mäletad, kui me olime väidetavalt lahku läinud?

Kohtasin sind juhuslikult Wilshire'l kunstimuuseumi ees.

Olin kohtama tulnud, aga saatsin teise kuti minema.

Läksime otsejoones su veokisse, mis seisis parklas.

See oli La Brea tõrvaaukude kõrval. Seal, kus on mammuti kuju.

Esiteks pole see mammut, vaid elevant.

Teiseks... Tahad sa väita, et ostsin selle maatüki,

kuna mul oli alateadlik seksuaalne mälestus,

mille päästikuks oli see skulptuur?

Mille juurde sa mind otsejoones tõid, kui külla tulin. - Kutsumata.

Ma tulin tööasjus.

Näitleja Alastair Pinch... - Tappis oma naise.

Võib-olla. Või siis mitte. Vaevalt ta ise ka teab.

Ta on alailma mäluaugus. Telejaam on temasse investeerinud

ja tasub ta advokaadi arveid. - Seega ta ei tapnud?

Seega mängus on tõsised summad. Nad palkaks eradetekiivi.

See tööots aitaks mul karjääris suure hüppe teha.

Kui ma tooks meile appi kuulsa Charlie Waldo... Kuule!

Sa tead küll Hollywoodi tegelasi. Neil on kuulsusi vaja.

Ma olen pensionil. - Seda ma näen.

Läksid politseist erru. Tasu jagaks 80/20.

Mida ma rahaga peale hakkan? - Ostad ilusamad sada asja.

Ja siis oleks elus kõik saavutatud? - Just.

Jääb ära.

Lydelli loost on aastaid möödas. - Lorena...

Sa ei pea ennast karistama ega niimoodi elama.

Sa ei pea niimoodi elama. - Tahad, et ma paluks vabandust?

Ma kasvasin vaesuses.

Päris vaesuses, mitte päikesepaneelidega.

Head aega.

Lase mul end päris maailma tagasi viia.

Mõneks nädalaks. Oleks ju lõbus. - Ma ei saa.

Olgu. Proovida ikka tasus.

Saan ma vähemalt kalli?

Sa kadusid mu elust, Waldo. - Kadusin kõigi elust.

Ma tean.

Sa lõhnad paremini kui välja näed.

Sa ei saa igaveseks siia jääda. - Miks?

Sa ei saa igaveseks siia jääda. - Miks?

Samal põhjusel, miks me sinuga ikka ja jälle voodisse jõudsime.

Lahendamata asjad jäävad närima.

Kuulsa näitleja Alastair Pinchi olukord ei ole kiita.

LAPD alustas taas menetlust seoses tema naise surmaga.

Monica Pinch suri kaks nädalat tagasi.

Uurijate sõnul on peamine kahtlusalune näitleja ise.

Issand, Waldo!

Nii ei tehta. - Kutsu politsei.

Lorena Nascimento käis ju paari päeva eest siin?

Vaatan külalisteraamatust järele. - Ära ülbitse.

Ta tahab palgata sind Pinchi mõrva uurima.

See lollpea pole ta jaoks kindlasti suurim mure.

Kas ta Don Q-d mainis? - Mingit televiktoriini juhti?

Ei, suurtöösturit.

Rekreatsioonilisest farmaatsiatööstusest.

Su tüdruk on ta palgal. - Möga.

Ei ole. Nägid ta autot? Kust ta nii palju pappi saab?

Kuidas jaksab nelja lapsega politseinik Corvette'i osta?

Sul pudenes see maha. - Kuradi jobu.

Ta varastas ühe Don Q-le kuuluva eseme.

Selline elustiili valik head tervist ei taga.

Ja ma kahtlustan, et ta tõi selle sulle. - Mille?

Mõistlik on see minu kätte anda.

Mõistlik on see minu kätte anda.

Ma ei tea, mis see on ega ole teda näinud.

Uurisime ta arvutit. Ta otsis Google Mapsist selle peldiku asukohta

ja viimane kõne ta mobiililt tehti Idyllwildist. - Viimane?

Kuulutati ta kadunuks?

Ole nüüd. Siis peaks ta kellelegi korda minema. Mis on?

Siin Lorena. Võid sõnumi jätta, aga kui tahad,

et ma vastu helistaks, ütle midagi huvitavat.

Käi perse, Lorena.

Kurat...

Löö uuesti.

Ta tambib su valge kere läbi.

Löö uuesti. Veel! - Oodake!

Löö uuesti.

Mis iganes probleem teil on, ehk saab jutuga lahendada.

On see ridikül? - Disaineri kõhukott, sitapea.

Kurat...

Millega sa teda lõid?

Tule nüüd, jõrm mees.

Põmm ja valmis.

Mida te tahate, debiilikud?

Mida te tahate, debiilikud?

Oota nüüd...

Rahune maha.

Me tahame, et sa püsiks selle kuradi mäe otsas.

Hoia Alastair Pinchist eemale.

Vastasel juhul astub Palisade'i kamp uuesti läbi.

Mis tal viga on? - Aita mind püsti.

Mida sa teed? - Ta palus abi.

Kahju küll, poisid, aga mul pole Alastair Pinchiga mingit seost.

Valetad. Sa oled telejaamaga seotud. Lehes on kirjas.

Näita.

See on tagurpidi, lollakas.

Endine politseinik Pinchi meeskonnas

Mida kuradit? - Löö ta umbe.

Hoia LA-st eemale, maakas.

Siin Lorena. Võid sõnumi jätta, aga kui tahad,

et ma vastu helistaks, ütle midagi huvitavat.

Postkast on täis. Uut sõnumit ei salvestata.

Hr Waldo! Wilson Sikorsky, telejaama juhataja.

Hr Waldo! Wilson Sikorsky, telejaama juhataja.

Roni sisse. See on Fontella Davis, Alastair Pinchi advokaat.

Me pole tutvunud. - Üks hetk.

Ma ei maksa talle 40 000, vaid 25 000

ja üldse võiks ta mu kotte lakkuda.

Mis sarjas ta viimati mängiski?

Kahe aasta pärast Discoverys võib lumeinimest kehastada.

Miks te lekitasite lehte, et olen telejaama palgal?

Kui staari kätte saad, ei peida sa teda perse alla,

vaid kuulutad kogu maailmale.

Sa olid LAPD ajaloo noorim politseikapten.

Sain noorimana uurijaks.

Umbes nii. Me tahame, et sa asuks kohe tööle,

kuigi Lorena Nascimentot ei saa hetkel kätte. - Ta on kadunud.

Millal sa teda viimati nägid? - Ei, kurat küll.

Olgu, see sobib. Ta on väga emalik.

On sul lapsi? - Ei.

Annan oma numbri. Ära tööle helista, uus assistent on tühm.

Mulle võib ööpäevaringselt helistada. Jaama tahetakse üle võtta.

Ja täna anname koos NCN-s intervjuu, kui habeme ära ajad.

Ma ei andnud Lorenale nõusolekut.

Ma ei andnud Lorenale nõusolekut.

Kahju küll. - Ütlesin, et mul on munad pihtide vahel

ja sa krutid veel tiiru peale?

Kui tahad rohkem raha, las kellelgi helistada.

Sarja väärtus tõusis. Mõrv tõstis reitinguid.

Saaksin osa eest kuus miljonit, paraku on vaja 100 osa,

aga leping on vaid 57 osale.

On vaja veel kaks aastat sarja toota ja Pinch ei tohi vanglas istuda.

Ma ei saa vastu võtta. Oman vaid 100 asja, see oleks 101.

Ei mõista. - See on keeruline.

Palkame teise eradetektiivi. Segadust oli vaja, aga see on liiast.

Ma hindan ka teie tööd. - Võtame pädeva eradetektiivi,

mitte selle põhja käinud tüübi. - Ma tulin ainult paluma,

et te kuulutaks pressis, et mina pole asjaga seotud. Keeldusin.

Saate hakkama? - See on ihaldatud ots. Igaüks tahaks seda.

Tutvustan sind Alastairile ja maksan ühe päeva eest,

olenemata sellest, kas jääd tööle. - Vabandust.

olenemata sellest, kas jääd tööle. - Vabandust.

Kui palju Lorena küsis? - 1000 päevas pluss kulud.

Võtan 2000 ja see pole mulle.

Annetan Sierra klubile Lydell Lippsi mälestuseks. - Nõus.

Kahju, et noored seda ei näe. Sa kohtud tõelise legendiga.

Trimpasime Steviega minu poole absinti

ja kui olime kenakesti kreenis, leidsime, et on paras õhtu,

et Stevie Wonder autoga sõitma õpetada,

oleks lõbus lasta tal maja ees murul tiirutada, ise seisan väljas

ja üritan mitte ette jääda. - Vabandust.

Tänan väga.

Andsin Steviele eelise, seisin seal püksid rebadel.

Stevie võttis hoo sisse

ja mina kusin järgmised kaks nädalat haiglas klaretti.

Kus mu vuntsikamm on?

Viimane kontroll. - Öelge, kui valmis oleme.

Aitäh, kullakesed.

Nõustun vastuväitega. Pastlapäitsega.

Kas ta on juua täis? - Ole normaalne.

On privileeg näha teda tööhoos.

Tal on terve persetäis Shakespeare'i auhindu.

Suurim näitleja pärast Brandot. Ta jõuab siia kolmapäeviti pärast Bieli.

Taust paika! Võte!

Pajatan loo ajast, mil olin alles noor klutt Tuscaloosas.

Ka mu vanaisa Raymond Forbishaw oli jurist.

Ta võttis mu põlvele istuma ja ütles,

et 99 päeval sajast peab kohtunik kehastama Emand Õiglust,