Fargo

Đây là câu chuyện có thật.

Lấy bối cảnh ở Minnesota năm 2006.

Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót tên các nhân vật đã được thay đổi.

Để tưởng nhớ những người đã chết, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.

Được rồi.

Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!

Không, bình tĩnh. Nói... nói với anh ấy...

Nói... nói... tôi... tôi sẽ trả hết.

Tôi... tôi thề...

Tội nghiệp.

Xin anh.

Xin anh... tôi còn lũ trẻ.

Đứng yên!

Làm ơn! Làm ơn!

Xin anh!

Họ sẽ không... cô ấy sẽ không dừng lại đâu.

Chill-Challenge. Ba ngày mua sắm giá rẻ tại Bismarck.

Vì vậy hãy nhanh chân lên...

Phụ đề Việt bởi @lavieenrose ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam

S01E03 - A Muddy Road

Rất vui được gặp mọi người.

Vậy là, anh ấy làm ở đây?

Phải, bộ phận kế toán.

Đang ngồi đánh máy, rồi đột nhiên có một cậu đi vào,

Phil tội nghiệp bị túm cà vạt lôi đi.

Anh chàng tốt bụng. Thật đáng tiếc.

Tôi nghe nói anh ấy dính vào cờ bạc gì đó.

Không phải thế chứ.

Tôi nghe nói còn hàng trắng nữa.

Hình như còn ngủ với đứa bé 13 tuổi thì phải.

Vì Chúa, Bob, đừng lan truyền mấy tin vịt

về chàng trai tội nghiệp đó.

Chỉ cờ bạc thôi, chắc chắn đó.

Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

Muốn xem không?

Có, xem thôi.

Hơi khó đây.

Tôi đã bảo mà.

Anh dừng ở kia được không?

Anh bảo quần áo nạn nhân được tìm thấy trong garage?

Phil? Đúng.

Anh ta dùng dao cắt.

Độc đáo ghê.

Cô nghĩ đây là người cô cần tìm không?

Cái gã giết mấy người ở Bemidji đó?

Có thể. Vậy đã đủ khốn nạn rồi.

Ngươi là ai?

Tuyệt vời!

Nhớ là hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.

Các nàng đang làm tốt lắm.

Cứ tiếp tục nhá.

A, xin chào.

Anh bị dính chút bột vào lá thư tống tiền.

Xin... xin hãy nghe tôi. Tôi thề...

Còn căn phòng nào nhỏ hơn để nói chuyện không?

Cái gì?

- Không có gì. - Nghe này,

tất... tất cả vụ này, tôi đã phạm sai lầm lớn.

Tôi chưa bao giờ có ý...

tôi chỉ... tôi chỉ...

tôi chỉ muốn có gì cho Don, anh hiểu chứ?

Anh xong chưa?

Là thế này. Anh làm hỏng rồi.

Anh chọn cách đó, và nó đem lại hậu quả cho anh.

Tôi, hậu quả đấy.

Xin anh đừng nói với Helena.

Tôi không làm cho Helena.

Tôi làm cho chồng cô ấy.

Stavros Milos, ông vua siêu thị.

Ôi, Chúa ơi! Ôi!

Đây, cầm lấy.

Ừ.

Ôi, không!

Sẵn sàng chưa?

Tôi có hai câu hỏi và một nhận xét cho anh, rõ chưa?

Câu hỏi đầu tiên, sao lại là 43.613$?

Tôi muốn mua bồn tắm Turkish.

Anh biết đấy, ở Ottoman Empire...

Câu hỏi thứ hai, anh biết điều gì?

Về cái gì?

Stavros, cái người anh tống tiền.

Anh gửi cái thư ghi "Tôi biết về số tiền đó."

Anh biết điều gì?

Ừ, thật ra, tôi chả biết gì.

Ý tôi là, Helena suốt ngày kể chuyện

chồng cô ấy, bảo rằng anh ta giấu giếm điều gì về tiền kiếm được.

Vậy là anh tống tiền một người vì một điều gì đấy,

nhưng anh cũng chẳng biết là cái gì?

Anh sẵn sàng nghe lời nhận xét chưa?

Anh là thằng ngốc.

Tin tốt, tôi bỏ qua cho.

Bỏ qua gì cơ?

Vụ thư tống tiền.

Nhưng anh làm việc cho anh ta.

Chính xác. Và từ giờ, anh làm việc cho tôi.

Tôi chưa hiểu lắm.

Không sao, tôi hiểu.

Đầu tiên, chúng ta cần một lá thư tống tiền nữa.

Chào, Maggie. Lieutenant có đây không?

Nhà vệ sinh.

Cái gì?

Anh ấy trong nhà vệ sinh.

Ừm... ngài Lieutenant?

Cái gì? Tôi đang giải quyết.

À, ừm, tôi có chuyện...

về vụ giết ba người ở Bemidji...

Ôi, vì Chúa! Nói với chỉ huy của cậu đi.

À... ngài biết đấy, tôi cũng nói, nhưng ông ấy không nghe tôi.

Cậu là ai? Dan Hoskins hả?

Không phải, thưa ngài.

- Gus Grimly. - Grimly?

Ôi, Chúa ơi,

không phải cậu là người kiểm soát động vật sao?

Không. Tôi chỉ thỉnh thoảng làm thay cậu ấy.

Chuyện là, mấy hôm trước... tôi có dừng một xe lại, do chạy quá tốc độ.

Và, tôi cảnh cáo rồi thả anh ta đi.

Rồi sau đó...

tôi... tôi kiểm tra

thông tin xe đó, như ngài nói lúc ở cuộc họp,

phải cảnh giác cao độ,

và, hóa ra là,

cái xe là của một trong số các nạn nhân.

- Một trong... - Cái gì?

Cậu đùa tôi đấy hả?

Không, thưa ngài. Là Lester Nygaard.

Cái xe đó...

đăng ký tên anh ta, nhưng lúc đó anh ta không lái.

Hẳn là vậy, thế nên tôi... tôi nghĩ có thể người lái xe là thủ phạm.

Dừng lại! Vì Chúa,

cậu dừng một cái xe bị trộm rồi thả hắn đi

- chỉ với một lời cảnh cáo? - À, không phải, ngài nghe này...

Cái xe không bị báo là xe ăn trộm, nên là...

và sáng nay tôi kiểm tra thì thấy nó bị tịch thu

- vào hôm qua, nên... - Dừng lại!

Lại giống hệt vụ Sioux Falls rồi.

Vâng, thưa ngài.

Sioux Falls là vụ gì?

Thôi ngay.

Cậu hãy lục soát tất cả danh sách tội phạm của bang,

- Vâng, thưa ngài. - Và cậu phải tìm ra tên đó.

- Vâng, thưa ngài. - Và cậu gọi đến Bemidji,

rồi nói cho họ biết chính cậu làm hỏng chuyện,

chứ không phải do chúng tôi là một lũ ngu.

Vâng, thưa ngài. Cám ơn ngài.

Hạnh phúc là chìa khóa của cuộc sống.

Em trai anh, cậu ấy đủ khả năng chi trả.

Kitty kể, cậu ấy mới được thăng chức lớn lắm

chỉ sau một năm làm ở đó.

Kitty kể họ có

dàn âm thanh mới, hiện đại và hoành tráng lắm.

Chắc em cưới nhầm anh chàng Nygaard rồi.

Sao? Anh định làm gì tôi?

Anh còn không dám nhìn mặt tôi lúc chúng ta quan hệ.

Lester, tôi cần anh quỳ xuống đất.

Đợi đã. Đừng... không có gì dưới đó...

Lester, quỳ xuống.

Tôi không làm gì cả.

Tôi không... tôi vừa về nhà. Tôi vừa về nhà, và...

Đợi đã! Đừng...

Không có gì dưới đó cả! Không... không có...

Tôi không làm gì cả! Tôi... tôi không làm gì cả!

Tôi vừa về nhà. Tôi vừa về... ôi Chúa!

Đó, rồi tôi kết thúc bằng một kỹ thuật tuyệt đỉnh, 222 điểm!

Vậy hả?

- Ừ. - Lester.

A, chào, Lester.

Tôi... lẽ ra nên gọi trước?

Thôi mà... chúng tôi giúp gì được cho anh?

Ờ, tôi nghĩ... tôi sẽ quay lại làm việc.

Anh biết đấy, tiếp tục sống thôi.

Anh thật can đảm!

Chúa ơi, anh nghĩ mình sẵn sàng chưa?

Tôi nghĩ vậy.

Ý tôi là, không thể cứ quanh quẩn ở nhà, phải không?

Tốt. Được đó.

Ờ, anh có muốn duyệt vài bộ hồ sơ hay...

À, tôi chuẩn bị ra ngoài gặp Gina Hess.

- Ai cơ? - Vợ Hess.

Có vài giấy tờ cần cô ấy ký.

Đó.

Giấy tờ của Sam, chồng cô ấy. Gã bị giết ấy?

Bo!

Xin lỗi, vậy là không tế nhị hả?

Dù sao thì, anh muốn tới đó không?

Được vậy thì tốt quá,

vì tôi có hẹn với nha sỹ, nên là...

Ờ...

Nhưng, ý tôi là, nếu anh chưa sẵn sàng thì...

Không, không, tôi... Là hồ sơ số 614C, phải không?

Và D nữa.

Anh có nhận được súp tôi gửi không?

À, rồi, cám ơn cô.

À, tôi, đi chuẩn bị giấy tờ đây.

BÁN NHÀ.

Nhìn kìa. Đi thôi.

Biết rồi.

Chào.

Đến đây làm gì hả, đồ thua cuộc?

Ờ, đồ thua cuộc. Đến đây làm gì?

Thôi nào, các cậu.