Beast

Đến...

Chúng ở đây.

Đi thôi nào

Nhanh lên.

Di chuyển

Nhanh lên, đi bên trái.

Một con đã trốn thoát

Nghe...

Nó vẫn ở đây.

Tất cả ở đây, trừ một

Nhử nó quay lại...

Đặt lại bẫy.

Nhanh lên.

Abduya. Abduya!

Hãy yên lặng.

Nó rất gần đây

Nó rất to, chúng ta nên bắt nó...

hoặc nó sẽ bắt chúng ta.

Chipo

Chipo

Chipo

Giấu thòng lọng.

Đi nào!

Nó sẽ kiếm cho chúng ta một số tiền

Hãy ở đây chờ những người khác.

Hẹn gặp lại

Hãy cẩn thận.

Abduya?

Abduya?

Abduya.

Nó đang đến!

Chạy!

Em ở đâu, tình yêu của anh?

Anh không tìm thấy em.

Anh cần em

Yêu cầu cho phép hạ cánh.

Zulu, Sierra,

Papa, Mike, Victor, cho phép hạ cánh.

Cô nói gì với tôi à? - Mm-mm.

Đây có phải là lần đầu tiên anh đến Nam Phi?

Không, không, nhưng có lẽ là từ kiếp trước rồi

Ồ. Đẹp thật

Này, Norah.

Mare?

Này, nhìn ra cửa sổ.

Mare.

- Mare. Nhìn chúng kìa. - Ừ.

- Đi lối đó. - Em nóng quá. Chúa ơi, bố ơi.

- Mắt con đổ mồ hôi này. - Cảm ơn cô rất nhiều.

- Không có gì. - Mọi thứ đều đổ mồ hôi.

- Lá lách của con đang đổ mồ hôi. - Lá lách sao?

Mồ hôi nhễ nhại trên lá lách con

Ôi chúa ơi.

Nóng kinh khủng.

Em đang tan chảy, Mare.

Cái gì chả phải thở.

JFK đến Luân Đôn,

London đến Johannesburg, Johannesburg đến Polokwane,

và Polokwane đến nơi khỉ ho cò gáy

Bây giờ chúng ta đang ở đâu?

Bụi cây.

Họ có một trong những loại quạt đó không?

Em biết đấy như phun ra nước ấy?

- Xin chào, Tata. - Xin chào.

Chào. Chào.

Norah, con muốn một uống nước không?

Uống 1 ít đi

Bố, bố có chắc là chú ấy sẽ đến không?

oh, Bố mong thế

vì đi Uber đến đây tốn thời gian lắm

Chà!

- Nóng quá. Tôi cần nước. - Còn thấy sao, Mare?

Thôi nào. Châu phi đấy?

- Ôi chúa ơi. Nóng quá. - Thôi nào. Nói bố nghe đi.

Ồ, bố nghĩ đó là chú ấy. Chuẩn luôn

Chào.

Máy lạnh

Này, anh ấy đã làm được.

- Tôi không có ý kiến. - Ồ. Nhìn này.

Nhìn anh kìa, anh bạn

- Anh khỏe không? - Anh thế nào?

- À, anh bạn. - Chuyến bay thế nào?

- Tốt. Nó thực sự tốt. - Ừ?

- Nhớ Norah chứ? - Ôi Chúa ơi.

Martin. Ôi chúa ơi.

"Lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn, bạn chỉ..."

là 1 người đàn ông nhỏ bé. - Được đấy.

Chú cao lên rất nhiều. - Được rồi.

- Ồ. Cháu đang trở nên rất dí dỏm đấy. - Tất cả đã trưởng thành.

Và, Meredith, cuộc sống thiếu niên thế nào?

Chỉ 'Mare' thôi ạ.

- Mare. Ok. - Của anh đây, người anh em.

Đây rồi. Ồ. Ok.

Vâng, giúp mấy đứa 1 tay nào

- Đi nào. - Được rồi.

Chào mừng đến với Mopane, mọi người

Chú có phải một trong những người quản lý không?

Chú sắp trở thành, uhm...

Như một người thực thi cho khu bảo tồn.

Người thực thi?

Safari là doanh nghiệp lớn

Rất nhiều áp lực...

Bằng cách này hay cách khác mọi người đều phụ thuộc

vào sự sinh tồn của những loài động vật

Ồ, đây là làng của mẹ.

Ừ. Chú gặp mẹ cháu lần đầu tiên khi còn nhỏ.

Thường lên đây vào những ngày nghỉ của gia đình.

Gặp cô ấy và những người bạn của cô ấy.

Họ đã dạy chú tất cả về khu vực này.

Thực ra, chú thấy hứng thú với động vật hoang dã.

Và sau khi tốt nghiệp đại học, chú đã giới thiệu cô ấy với bố của cháu

Chà!

Tôi có một số kỷ niệm ở đây, chàng trai.

Đây rồi. - Chà!

Chà!

- Có vẻ ổn, anh bạn. - Đúng vậy. uhm.

Lâu rồi nó mới đẹp thế này vì tôi biết...

Sắp có khách đến. - Ồ xin lỗi.

- Không sao đâu. - Thật sao?

Ừ.

- Được chứ. - Nào. Lối này.

Chà, anh bạn. anh thực sự đã chăm sóc nơi này.

Đó có phải là, uh, Bantam?

- Chuẩn rồi. Chuẩn rồi. - Không.

Anh vẫn chưa sửa nó?

Không, tôi đang đợi anh quay lại

Để xem anh có thể làm nó chạy không. Tôi sao? Đúng vậy.

Đi thẳng lên nhé. - Được ạ

Cứ đi qua cái bên trái đó, mấy đứa

- Ồ. - Ừ.

Này, anh bạn, uh, cảm ơn rất nhiều vì đã tiếp chúng tôi.

- Tất nhiên rồi, anh bạn. - Chúng tôi thực sự cần nó.

- Bất cứ lúc nào, anh trai. Bất cứ lúc nào. - Có phải cửa này không ạ?

Thẳng qua cánh cửa đó. Ừ.

Cần trợ giúp không? - Cứ đá đi.

Đôi khi nó nó bị kẹt. Ừ

Dồn sức vào chân của em, Norah.

Oh, chân to. Con đã làm được. - Được rồi, wow...

Đây rồi

Bật đèn lên nào

Ồ, mấy đứa, đừng lo chuyện giày dép, làm ơn đi.

Kể từ khi bạn gái trước rời đi,

Chú đã sống như một gã độc thân.

- Ồ, phải không? - Đúng vậy, nơi này thực sự là một mớ hỗn độn.

Anh sẽ phải tha thứ cho nó.

- Vậy, ừm, chú Martin. - Ừ?

Mật khẩu Wi-Fi của chú là gì?

Chỉ để cháu có thể, chú biết đấy, kết nối với nó hoặc một cái gì đó.

Ồ, phải, xin lỗi. Thực ra bọn chú không có Wi-Fi

hay sóng di động ở đây trong mười ngày tới.

Gì? Thế bọn cháu làm gì đây?

- Không không không. - Ừ.

Thật không công bằng. - Không, ta sẽ ổn thôi.

- Sao cũng được. - Gì?

Tuy nhiên, có rất nhiều thứ để xem.

Đừng lo. Cháu sẽ không nhớ điện thoại của mình đâu

Như trở về thời tiền xử rồi

Ừ.

Vậy, các quý cô, các cháu qua đây.

Rất tiếc. Chú biết nó trông không giống lắm,

nhưng chúng thoải mái hơn vẻ ngoài đấy

Mẹ đã chụp những tấm này à?

Tuyệt vời. Anh vẫn giữ những thứ này?

Tất nhiên rồi, anh bạn. Được đấy.

Ồ. Đây...

cái u nhỏ bé này đây, con biết đó là ai không?

Là con đấy

Những bức ảnh này thật tuyệt vời.

Ồ.

Mẹ trông thật trẻ trung và xinh đẹp.

Mẹ đã chụp tấm này ở đâu ạ?

Chỉ trên con đường này thôi

Cháu thích cái cây này.

Là ảnh tự chụp ạ? - Ừ.

Cô ấy đã dành rất nhiều thời gian ở đó,

Thực ra bọn chú gọi nó là Cây Amahle.

Cô ấy thích chụp ảnh thứ đó.

Cháu mang món salad đó ra cho chúng ta nhé? Ok

Ừm. Mmm, mmm, mmm.

Mùi thơm quá. Uhm

Chuẩn rồi. Nó đã sẵn sàng, anh bạn. Ok.

Được rồi. Mare đâu?

Uh, chị ấy đang dỡ đồ.

Ồ. Ok

- Này, Mare. - Chào.

Bữa tối đã sẵn sàng.

Cảm ơn bố

Vậy, con đã có mọi thứ con cần chưa?

Con là người đóng gói va li cho bố đấy.

Ừ, ừ, là con. Con đã làm.

Vậy, bố đã có mọi thứ bố cần chưa?

Này, bữa tối đã sẵn sàng, được chứ?

Bố vừa nói...

Không, bố biết bố vừa nói vậy. Bố chỉ, uh ...

Và đây là... chụp phơi sáng lâu

với... chiếc Nikon cũ của mẹ cháu... - Hừm.

Ồ, Đúng rồi. Chúng ta phải mua trữ thêm đấy.

Một số người nghĩ là cổ lỗ

nhưng cháu thích phim hơn.

Phim đã cũ rồi, nhưng, ý chú là ...