Union Station

برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة

"محـطــة الاتحـــاد"

! (لا تزعج نفسك ، يا (تشارلي (أراكِ الجمعة القادمة ، يا (لورنا

(مازال أمامكِ 20 دقيقة ، آنسة (ويلكومب

ـ سنظل معكِ ـ لن تفعلوا ، لقد تأخرتم بما فيه الكفاية

كان علينا إيصالكِ إلى عيادة الطبيب أولاً

لا داعي للعجلة ، سوف يعبث معـيّ بدستة معدات

، ارفعي رأسكِ لأعلـى و إلى اليسار" " ( آنسة (مارشيسون

. "الآن إلى اليمين ، يا آنسة "

لا أريد أن اُعشمكِ بآمال زائفة " ... آنسة (مارشيسون) ، لكن

يوماً ما كلمة "لكن" هذه سوف تعمل لصالحـي

. (حسناً ، من الأفضل أن تنطلق يا (تشارلي ربما يكون هذا هو اليوم الموعود

(ـ سأهاتفكِ غداً ، يا (لورنا ! ـ حسناً ، يا (جويسي) . وداعاً

! لورنا) ، تمهلـيّ) مازلتُ أرتديّ وشاحكِ

ـ شكراً لكِ . وداعاً ! ـ وداعاً

تذاكر

! التذاكر ، من فضلكِ

! ريفير فيو" المحطة القادمة"

! الجميع علـى متن القطار

تذاكرك ، سيدي

تذاكر

! شريفبورت" المحطة القادمة"

! من فضلك أيها الكمسري ثمة رجل بالداخل يحمل مسدس

، حسناً ، ربما لديه ترخيص بحمله الكثير من الناس لديهم ترخيص

أعرف .. أعرف ، لكنه و الرجل الآخـر ! كانا للتو يسابقان القطـار بسيارة

ـ من غيركِ رأى ذلك المسدس ؟ ـ لا أعرف ، لكنـي رأيته بالتأكيد

. الناس دائماً ما يرون أشياءً علـى متن القطار ! لديّ تذاكر علـيّ أن أجمعها

ألن تفعل شيئاً حيال ذلك ؟ ! ربما يخططون للقيام بشـيء ما

ربما سرقة بالإكراه

كلاهما أستقلا نفس السيارة و الآن يجلسان متفرقين كالغرباء

... أمتهن هذه المهنة منذ 22 عاماً ، أيتها السيدة

و لم أحافظ عليها عن طريق التدخل في شئون المسافرين

... ـ و طالما أن الناس ! ـ أفضل عدم الاستماع إلـى المزيد من المحاضرات

... ـ إذا لم تكن تنوي فِعل شيء حيال ذلك ! ـ حسناً

سأفعل ما تـُمليه علـيّ التعليمات

سأرسل برقية لكـي ينتظركِ شرطيّ "عند "محطة الاتحاد

(سأحضر لكِ المدير بنفسه ، الملازم (كالهون

أخبري (ويلـي كالهون) عن هذا الأمر

مُسافر يصر علـى وجود مُسلحين داخل القطار 42 " . "أطلب منك مقابلة القطار و التحقيق في الأمر

أي شـيء ؟

ـ معتـوه آخـر ـ تريدنـي أن أتولـى الأمر ؟

لا ، سأقـوم بجولة علـى أي حال

لا شـيء يتم علـى أكمل وجه ما لم يقوم به (ويلي الصارم) بنفسه

ـ منذ متـى و أنت تعمل هنا ؟ ـ أربعة أسابيع ، أيها الملازم

أمامكِ 25 عاماً قبل أن تكـون ! مؤهلاً للحصول على معاش

! و لن تفلح في ذلك

(إذا تماديت فـي مناداتي بـ (ويلي

! (ليس في محطتي ، يا (ماني ! من الأفضل لكِ أن تعرف ذلك

. أعرف ، أيها الملازم ظننتُ أنها تخصني

ـ نعم ، متـى خرجت ؟ ـ الثلاثاء الماضـي

شرطة المدينة ستكون بحاجه للحديث معه بشأن انتهاك الإفراج المشروط

! ـ انظر ، أيها الملازم ! حقاً أنا لم أفعل شـيء ـ هيا ، هيا

ـ متى تصل الرحلة المحلية رقم 42 ، يا (جيني) ؟ ـ 6:15 . مضمار رقم 12

ـ هل بإمكانكِ حضور مباراة الهوكـي الليلة ؟ ... ـ حسناً ! متـى ذلك

أتمنـى لو أستطيع الذهاب ، لديّ عمل

أنا محظوظ

سجل هذان الرجلان

! ـ حسناً ، كفـوا عن ذلك ـ ما هذا ؟

! أستميحك عذراً هذا الرجل صديقنا

أعيرونـي الانتباه ، من فضلكم

، القطار المحلـي رقم 42 وصل الآن فـي المضمار رقم 12

. ها هـو رجلكِ ، يا آنسة (الملازم (كالهـون

ـ مرحبـاً ـ تشرفنا ؟

لنذهب إلـى الداخل ، لنلقـي نظرة عليهم حيث لا يمكنهم ملاحظتنا

ما كل هذا الكلام عن المجرمين المسلحين ؟

ـ أتصور أنك أيضاً تعتقد أننـي حمقاء ؟ ـ أرجوكِ ، اخفضـي صوتكِ

. أنا فقط مهتم بشـيء واحد ، يا آنسة المجرمين المسلحين . ماذا عنهم ؟

كنت قادمة من منزل صاحب عملـيّ ! في "ويستهمبتون" و .. ها هم قادمـون

الرجل ذا الحقيبة يحمل مسدساً

إبقـي هنا . سأعـود لسماع باقـي القصة

. (الرجلان بجانب صندوق البريد ، يا (أيدي تتبعهـم

حسناً ، ربما يكون الأمر طبيعياً ، لذا انتبه لنفسك لا نريد التورط فـي أية دعاوى قضائية

. حسناً ، يا آنسة ما إسمكِ و عنوانكِ ؟

لا أرى ضرورة لذلك

لا يوجد سبب يجعلنـي أتورط في هذا الأمر

. هناك الكثير من الأسباب أنتِ من أتيتي إلـيّ بهذه المعلومات

و أي شخص يطلب منـى إبراز رقبتـي أود أن أعـرف من يكـون

لمجرد أنني كنتُ حمقاء بما يكفي ... للإبلاغ عن شـيء ما

كأي مواطن مُحترم ، فليس ذلك مبرراً ! للتورط في هذا الأمر

أنا أيضاً كذلك يا آنسة ، مواطن

فقط ، صادف أن عملـي في هذه المحطة

عملـي هو حماية زملائـي

أتأكد من أنهم لن يتورطوا ... في أية دعاوى قضائية

بحصولهم على معلومات من مواطنين يرفضون إعطائهم أسمائهم و عناوينهم

، لنبدأ الآن من جديد كأن شيئاً لم يحدث مواطـن لآخـر

ـ إسمكِ و عنوانكِ ؟ "ـ (جويسي ويلكومب) ، 1614 "كارسون

! هذا سخيف

ألديكِ أي عنوان عمل ؟

. 84شارع الولاية "شركة "هنري و.مارشيسون

أهذا هو من كنتِ تزورين منزله في "ويستهمبتون" ؟

(أنا مديرة أعمال السيد (مارشيسون

حسناً ، لنتعامل مع الأمـر

لقد وضع الحقيبه فـي أحد هذه الدواليب

يتوجب علينا فتحها و تفتيشها كل 24 ساعة

أفضل مكان في المدينة للتخلص من المتعلقات

ـ ربما ألقاه صديقك بداخله ـ ماذا ؟ ـ المسدس

لنذهب إلى مكتبي ، لكي نفتح الدولاب

حسناً ، لا يوجد مسدس ، مجرد الكثير من المتعلقات . يبدو أننا قد أقترفنا خطئاً

! (لورنا مارشيسون)

لورنا مارشيسون) ؟ ماذا عنها ؟)

! إنها عمياء ! هذه متعلقاتها

. شاتكس) على الخط ، أيها الملازم) يقـول أنه فقد هؤلاء الرجال

! انتظر

(تقصدين أن هذه الفتاة العمياء .. (لورنا مارشيسون ربما تكون قد اختطفت ؟

ـ لابد أنهم كانوا يحملوها في تلك السيارة ـ أطلب منه أن يأتـيّ

ـ ما رقم هاتف (مارشيسون) ؟ ـ ويست هامبتون 6-6-3

، استدعـيّ المفتش (دونللي ـ حسناً

(شرطة المدينة لن تتدخل ، سيد (مارشيسون هذا وعد منـيّ

سوف ننتظر و كذلك رجال المباحث الفيدرالية

. هذا صحيح ، سيدي سوف ننتظر

. لكن ، لكـي أكون صادقاً الأشخاص الذين ستتعامل معهم كاذبون

، لم يحفظوا عهودهم مع أحد من قبل و لن يفعلوا معك

. سوف أدفع لهم أياً كان ما يطلبون ، سأدفع لهم

، إذا منحوك تلك الفرصة كل ما أطلبه منك ألا تحميهم

عِدهم بأي شيء ! حاول أن تستعيد إبنتك لكن تعاون معنا

لا أستطيع مناقشة ذلك الآن

أريد أن تبتعد عن هذا الأمر حتى أستعيدها

، عندما يأتـي هذا الوقت سنظل بعيداً (لكن لم يحن الوقت بعد سيد (مارشيسون

لن يحركوا ساكناً حتـى تحصل على المفتاح و التعليمات

سنعيد الحقيبة إلى الدولاب فربما ...يعود أحدهم الليلة

لتفقد أشيائه ، أو فـي الصـباح حينما يكون من المفترض أن تفتح الدولاب

... الآن ، إذا حدث ذلك

نود إستئذانك في وضع هذا الرجل تحت المراقبة

سنفعل ذلك بسرعة ، لدي رجال بارعون يعملون هنا في المحطة

... شرطة المدينة هنا ، أنا واثق من أننا نضمن

إبنتـي ، هل تضمن سلامة إبنتـي ؟

. لا ، سيدي أخشـى أنه لا يوجد أحد يستطيع ضمان ذلك

دعنا نتعامل مع هؤلاء الناس ، لقد عملنا سوياً من قبل لقد قضينا أعمارنا فـي ذلك

، عادتاً ما نعرف قبل الصحفيين لدينا فرصة حتـى الصباح

. (لا ، خذ وقتك في هذا سيد (مارشيسون لن يضغط أحداً عليك

، أنت الوحيد الذي بيديه القرار إنها طفلتك

(سنكون بحاجه لوصفاً تفصيلاً لما كانت (لورنا ترتديه اليوم ، و بعض الصور لها

. لا يوجد أيً منها منذ أن فقدت بصرها

أي نوع من الصور ، صور قديمة أو فديوهات سوف تساعدنا

أمنحنا فرصة لدراسة سماتها الجسدية

، إذا حصلنا علـى تلك الأشياء ستوفر علينا الوقت

كانت بعمر 12 ، قريباً من 13

يـُفضل أن أكون بالمنزل ، أيها المفتش

ربما أتلقـى اتصالاً هاتفياً قبل وصول البريد

يكفـي ذلك ، أشعل الأنوار

و الآن ، إبقوا فـي أذهانكم ما رأيتموه عن هذه الفتاة

أود معـرفة كل شـيء عن كل (من يتواصلون مع آل (مارشيسون

الجزار ، الخباز ، الحلوانـي ، الجميع

. أفعلوها بسرعة و لا تخيفوا الفئران

أمامنا حوالـي 10 ساعات قبل أن يصل ذلك المفتاح في البريد

روس) ، (إيدي) سيدلك علـى المكان) الذي فقد فيه هذين الرجلين

، (هالوران) و (مورينو) يُفضل أن تذهبا معه

أريد منكم أن تمشطوا جيداً تلك المنطقة بأكلمها

فاي) ، (جوتشالك) ، نحن بحاجة لكما هنا)

... إيدي) ، حينما تَفرغون)

أنت و (ستاين) إدلفا إلـى المقر الرئيسي و تفقدا مكتب السجلات

ربما تكون قادراً علـى إلتقاطهما

يبدو أنها ستكون ليلة طويلة

يمكنها العودة إلى المنزل لبضعة ساعات

ـ حسناً ، لنعمل بأمان . أنتِ لا تمانعين من البقاء ؟ ـ لا ، لن أنام

. أنا سأقوم بالمراقبة من هناك ... إذا لاحظتـي أي شيء

. لا تنتظري حتى تتأكدي ، أخبري (فاي) في الحال هذا ضروري ، أتفهمين ذلك ؟

لرابع مرة تطلب مني ذلك

. تناولي بعض القهـوة يا آنسة ستكون ليلة طويلة و بطيئة

، إذا أظهروا أي شيء فلن نعرف قبل الصباح

عندما يأتـي (مارشيسون) لفتح الدولاب

لا تأبه بذلك ، إذا لاحظت الآنسة ... أي شيء بخصوص السيارة

رقم الرخصة ، أي شيء ، فسنكون قد حصلنا على شيء لنتشبس به

. (أعرف أنه كان خطئـي ، سيد (فاي ... تعرف ، أن هذان الرجلان كانا أمامـي مباشرتاً

. لكـني لم أتبعهم كنتُ مشغولة بإعطاء إسمـي و عنوانـي لشخصً ما

! (ـ سيد (فاي ـ ما الأمر ؟

ها هو ، خلف ذلك العامود

يتوجه نحو القطارات المُعلقة ، أيها المفتش

ـ الملازم (كالهون) و (فاي) يتعقبانه ـ حسناً

سوانسون) ! أود أن تغطـي جميع المحطات) علـى طول الخط برجال بملابس مدنية

أمنحنـي وجهاً جديداً عند كل محطة إلـى أن يخرج الرجل ، حسناً

! شارع85

! الجادة الوسطـى

! بدلوا المحطة القادمة ! "عربة قطار محطة"ستوك يارد

ـ تلك طريقة جيدة لكسر عنقك ـ نسيتُ التبديل في الوقت المناسب

! مكان التبديل

لا تضرب ! نريده حياً

ما التعليمات التي حصل عليها مارشيسون) في ذلك الخطاب ؟)

أنه سيلتقـي بهم عند الـ 6:00 أمام كشك المعلومات ، عند الصالة الشرقية

ـ هل سيستخدمون محطتـي ؟ ـ نعم ، سيستخدمون محطتك

. آنسة (ويلكومب) ، سنحتاجكِ لاحقاً ... لا نريد أن نخسر هذا الرجل لكن

. يمكن أن يكون شيئاً جيداً سنواصل العمل بهدوء

. في غضون ساعة أو ساعتين سنعرف كل شيء عنه ربما نحصل علـى بعض الخيوط

. سيكون الأمر علـى ما يرام اصطحب الآنسة إلـى المنزل

يمكن أن تكون استراحة مثلما (قال المفتش (دونللي

. زرع رجال الشرطة حول فندق الرجل الميت شخصً ما علـى الهاتف

، أي شخص سيحاول الدخول ! سيقبضون عليه

أعتقد أن تلك أفضل طريقة للنظر إليه الآن

حاولا ألا تفكر فيما يمكن أن يحدث إذا لم يعد ذلك الرجل إلـى زملائه

تمنيتُ لو لم أقل أي شيء عن هؤلاء الرجال في القطار

. كان علينا أن نتنحى جانباً عن هذا الأمر ، جميعنا (هذا ما أراده السيد (مارشيسون

... ـ الرجال كـ (دونللي) لديهم خبرة سنوات ... ـ نعم ، أعرف

يتأكد من أن شركة السكة الحديدية ! لن تقيم دعاوى قضائية

اترك الخاطفين إلـى رجال ! يجيدون التعامل معهم

هذا ما أخبرته به ، و الآن ماذا بعد ؟

... ـ ليس لديكِ الحق لكـي ـ لماذا لم يفكر أحد بشأن (لورنا مارشيسون) ؟

إنها أهم ما في الموضوع

، لا يهمني كم من الخاطفين ستمسك بهم سواء قبض عليهم أو لا

أنا أهتم بها

(جميعنا كذلك ، آنسة (ويلكومب