Good Bye, Lenin!

تقديم به تمامي پارسي زبانان

خانه تعطيلات ما،تابستان 1978

.اينجا رو نگاه کن .اينجا تو دوربين

!دستتو بکش

!الکس خودتو بگير !بابا کــمـک-

!خـداحـافـظ لنيـــــن

،يواش،بااحتياط ... آروم

... غول بزرگ .در محل پرتاب قرار گرفته

،اينجا،در محل پرتاب ... نتيجه ي بزرگترين

.همکاري گروهي ديده ميشه :جمله معروفي هست که ميگه

... همه دست به دست هم دادند براي موفقيت !اوناهاش-

... همه دست به دست هم دادند براي موفقيت !اوناهاش-

.اينجا ميشه اون رو به بهترين شکل ديد ...

:گزارش مي کنم ... "SOJUS-31" من آماده پرواز با فضاپيماي

به عنوان يکي از .اعضاي تيم بين المللي هستم

.در 26 آگوست 1978 ما به شهرت بين المللي رسيديم

،زيگموند جان"،شهروند آلمان شرقي" .اولين آلماني بود که به فضا رفت

اگرچه،از همون روز .خانواده ما از هم پاشيد

اين سومين اقامت شوهرتون .تو يه کشورِ سرمايه داري ـه

اين سومين اقامت شوهرتون .تو يه کشورِ سرمايه داري ـه

،اون جانشين موقت رئيسش .پروفسور "کلينگر"ـه

از ملاقات هاي شوهرتون در غرب چيزي ميدونيد؟- .نه-

خانم کرنر،راجع به وضعيت ازدواجتون چه توضيحي دارين؟

شوهرتون تا حالا راجع به فرار از کشور حرفي زده؟

... خانم کرنر اون تا حالا در اين باره حرفي زده؟

ميخوام کميته مرکزي حزب کمونيست ... رو معرفي کنم

!گـم شيـن! تنهام بذارين

،وقتي "زيگموند جان" در اعماق فضا ،با شجاعت آلمان شرقي رو معرفي کرد

،پدرم تو يه کشور سرمايه داري .دل به يه دختر همکلاسيش داد و رفت

.اون ديگه هيچوقت برنگشت

.اون ديگه هيچوقت برنگشت

مادرم اونقدر افسرده شد .که ديگه حرف نميزد

.از اون به بعد ديگه حرف نزد .نه با ما،نه با بقيه

.مامان،خواهش ميکنم برگرد .پيش خانم "شفر" خيلي حوصلمون سر ميره

.مامان دوستت دارم

سند من" خودشو کاملا با" .شرايط فضا وفق داد

ولي عجيب اينجا بود که ... "اينقدر خوب با "ماشا

.مانوس شد

يه ازدواج فضايي هم .روي مدار داشتيم

يه ازدواج فضايي هم .روي مدار داشتيم

"چند دقيقه ديگه "سند من"و"ماشا .به زمين برميگردن

،اميدوارم خبرش دوباره پخش بشه .تا بتونين واضح ببينيدش

.مادر بعد از 8 هفته برگشت .مثل اينکه عوض شده بود

!سورپرايــز- !عـــزيـــزم-

.الکس".فضانورد کوچيک خودم"

.ديگه راجع به پدر حرفي نزديم-

.ديگه راجع به پدر حرفي نزديم-

از اين زمان به بعد،مادرم با .کشور سوسياليست مون ازدواج کرد

? ... خونه ي ما ?

? ... فقط شهرها و روستاها نيست ?

،چون رابطه مادرم يه رابطه جنسي نبود ... انرژي زيادي واسه ما بچه ها

و کارهاي روزمره سوسياليستي .باقي مي موند

? ... علف هاي علفزار،ذرت هاي مزرعه ?

? ... پرنده هاي توي هوا و حيوانات روي زمين ?

? ... پرنده هاي توي هوا و حيوانات روي زمين ?

.مادرم طرفدار جريانات سوسياليستي شد

يه فعال احساساتي براي نيازهاي ساده مردم

.و مخالف بي عدالتيهاي کوچک زندگي

.و مخالف بي عدالتيهاي کوچک زندگي

.و مخالف بي عدالتيهاي کوچک زندگي

... در خصوص: لباسهاي پر زرق و برق

و رنگارنگ زايمان.نقطه

... و حالا خبري درباره امتيازات رسمي !همينه-

،کارگران يقه آبي و يقه سفيد ،دانشمندان و کشاورزان شرکتي

،کارگران يقه آبي و يقه سفيد ،دانشمندان و کشاورزان شرکتي

هنرمندان و کارگران با سابقه ،امروز به برلين آمدند

تا بالاترين امتيازات ملي را .در شوراي شهر دريافت کنند

تا بالاترين امتيازات ملي را .در شوراي شهر دريافت کنند

!اون تويي،مامان

... و شناسايي نقاط قوت،در حينِ ...

.تقويت و گسترش امور اجتماعي

... در روز تعطيلات ملي

کميته مرکزي حزب سوسياليست آلمان .به زنان و مردان نمونه پاداش مي دهد

بعد از تمرين هاي طولاني و خستگي ناپذير ،ديگه وقتش رسيده بود. من،الکس کرنر

.دومين آلماني بودم که به فضا ميرفت .عميق تر و بيشتر از همه ي فضانوردهاي قبلي

!موشک پرتاب ميشه

واسه خودم تصور ميکردم چه جوري اسرار ،کيهان رو در جهت پيشرفت بشر کشف کنم

چه جوري از بالا به سياره مون نگاه کنم .و چه جوري واسه مامانم دست تکون بدم

چه جوري از بالا به سياره مون نگاه کنم .و چه جوري واسه مامانم دست تکون بدم

!موشک پرتاب ميشه

:‏زيرنويس از ‏محمــد علــي معصــومي

.‏ده سال بعد،7 اکتبر 1989

... ‏يک دو سه آزمايش مي کنم

.‏چهلمين جشن تاسيس آلمان شرقي بود

‏اون روز از تعميرگاه تلويزيون ... ‏"آدولف هنکه" مرخصي گرفته بودم

‏و اوج جذبه ي مردانه رو .‏در خودم حس ميکردم

‏و اوج جذبه ي مردانه رو .‏در خودم حس ميکردم

!‏چپ،دو،سه

،‏اوضاع در حال تغيير بود ... دسته ي بزرگ تفنگداران

.آخرين اجراشون رو جلوي خونه ي ما انجام دادن

!الکس

هـان؟

.الکس،يه دختره اون بيرونه بفرستمش بره؟

.الکس،يه دختره اون بيرونه بفرستمش بره؟

کيه؟- .نميدونم-

.ولي به نظر دختر خوبي مياد

دوباره با اين لباسا خوابيدي؟

کو پس کجائه؟

اسمش "پائولا"ـه ... و همونطور که .توافق کرده بوديم آوردمش. بفرماييد

!اه نه- .آره داداش کوچيکه-

دوست پسر قبليت نميتونست مراقبش باشه؟- .اون امروز شيفته-

: خب اينجا رسيده بوديم که ... اما يه زن با اين سن و سال ...

: خب اينجا رسيده بوديم که ... اما يه زن با اين سن و سال ...

.نميتونه و نبايد از اين لباساي کوتاه بپوشه

نقطه.حتي در آلمان شرقي هم ... جمعيت فقط شامل پرنسس هاي جوان

.و "رفقا"ي خوش هيکل نيست.نقطه .اين خوبه-

.شما نمياين پايين؟داره شروع ميشه ها- !صداش داره مياد-

.شما نمياين پايين؟داره شروع ميشه ها- !صداش داره مياد-

خب پس عجله کنيد.ممکنه با اين اعضا .آخرين بار باشه ها

پائولا" کجاست؟" آره کجاست؟دوباره خوابيده؟-

.ممکنه مادرتون رو توي تلويزيون ببينم توي کاخ جمهوري؟-

.ممکنه مادرتون رو توي تلويزيون ببينم توي کاخ جمهوري؟-

.بايد با ذره بين دنبالش بگردين

.واقعا نميدونم برم يا نه .همه کلّه گنده هاي حزب هستن

من کسي رو نميشناسم.ولي ... دوس دارم .گورباچف" رو يه بار از نزديک ببينم"

.حرومزاده هاي پير واسه خودشون جشن گرفتن

.خب مجبور نيستي نگاه کني مامان،نمي بيني اونجا چه خبره؟-

تو چي،تو چي ميخواي؟ ميخواي بذاري بري؟

.اگه همه اونا هم برن آب از آب تکون نميخوره .بذار به کارمون برسيم

... امکان نداره که قدرتِ همسرانِ

... کارگرها و کشاورزها ... بعد از چهل سال از تشکيل جمهوريِ ما

!آسيب ببينه

... با درود و احترام

."حنا شفر"

... شب هفتم اکتبر 1989 صدها نفر از مردم

... براي پياده روي شبانه جمع شدند،تا

.ايده ي پياه روي بدون مرز را ترويج بدهند

!آزادي اجتماع! آزادي اجتماع

!سرفه کن! محکم سرفه کن

حالت خوبه؟

خوبي؟- !ممنون-

.پليسا هنوز هم دارن ميان

!همگي آماده

!به خط شين

!خشونت نه! خشونت نه

.فکر کنم اگه با مترو برين زودتر ميرسين

اسمت چيه؟

...لا

!ولش کنين

!مواظب باش

!اون مامانمه اونجا افتاده !وايسا- !اون مامانمه-

!بذار برم،عوضي ... مامانم

الکساندر کرنر؟ بله؟-

.برو دنبال مادرت

حال مادر چطوره؟

چي شده؟

.مامان حمله قلبي داشته

.متاسفانه،احياي مادرتون دير انجام شد .مادرتون رفته تو کما

کي ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟- !الکس،مامان رفته تو کما-

آقاي کرنر،ما اصلا نميدونيم مادرتون .دوباره به هوش مياد يا نه

صدامو ميشنوي،مامان؟

!تو بايد بيدار شي

.ولي مادر به خواب عميقي رفته بود ... در خوابِ عميقِ بي پايانش

مثل يه ماهواره به دور حوادثي که ... در سياره کوچيکمون

و در جمهوري خيلي کوچيکمون .اتفاق افتاده بود،مي چرخيد

نهمين همايش حزب کمونيست به درخواست ... هنکه" برگزار شد تا به خاطرِ"

مشکلات سلامتيش از وظايفش کناره گيري کنه .و ازش به خاطر کارهاي سياسيش تقدير بشه

!تبريک ميگم

خواب مادر باعث کمرنگ شدنِ ،"بازنشستگيِ "اريش هنکه

خواب مادر باعث کمرنگ شدنِ ،"بازنشستگيِ "اريش هنکه

دبير کل کميته مرکزي حزب سوسياليست آلمان .و رئيس شوراي حزب جمهوري خواه آلمان شد

.برلين .امشب ديوار برلين سقوط کرد

... اتحاد و عدالت و آزادي

... اتحاد و عدالت و آزادي

مادر هنگام کنسرت کلاسيک .شودنبرگ" در "سالن شهر" خوابيده بود"

.همچنين موقع شروع تجمعات اعتراض آميز

.همچنين موقع شروع تجمعات اعتراض آميز

!دروازه رو باز کنيد

!استاسي" برو بيرون! "استاسي" برو بيرون"

.مادر همچنان خواب بود.عميق و محکم

،اون اولين سفرم به غرب رو از دست داد

و اينکه "رفقا" درست و حسابي .هواي ما کارگرها و رعيت ها رو داشتن

و اينکه "رفقا" درست و حسابي .هواي ما کارگرها و رعيت ها رو داشتن

... البته مادرم اولين اکتشافات فرهنگي من رو هم

.توي کشور جديد از دست داد

.ببخشيد،ببخشيد

.ببخشيد،ببخشيد

خواب عميق مادرم باعث شد نتونه در اولين .انتخابات آزاد شرکت کنه

!"هلموت"! "هلموت"! "هلموت"

مادرم نديد که "آريان" چه جوري ... مطالعه نظري اقتصاد رو ول کرد

از غذاتون لذت ببريد .و ممنون از اينکه "برگر کينگ" رو انتخاب کرديد

و سراغ اولين تجربه عملي خودش ... .در چرخه اقتصادي رفت

.خوابش باعث شد اسباب کشي "آريان" و دوست پسرش رو نبينه .رِينر"،همکلاسيش و مسئول کباب کردن"

.وسايل اتاق خواب ميره تو زيرزمين

.وسايل اتاق خواب ميره تو زيرزمين

... مادرم متوجه غرب گراييِ آپارتمان 79 متريمون نشد

آشغال هاي کهنه با علامت قرمز ميرن جزء زباله ها،خب؟

آشغال هاي کهنه با علامت قرمز ميرن جزء زباله ها،خب؟

.و شور و شوق "رِينر" براي زندگي به سبک شرقي رو نديد ...

اون شور و وجدي که من با ديدنِ ... چندتا پاي خوشکل تجربه ميکردم

.در وجود مادرم جايي نداشت

!لعنتي

اينجا چيکار مي کني؟- ... من ... سرمش رو-

،و حتي اولين روزِ آمدنِ پرستار "لارا" از شوروي

.در روياهاي تاريکش جايي نداشت

.بازم که تويي- .سلام-

.نگرانت بودم- .انداختنم تو زندان-

.مادرم موقع پيروزي نظام سرمايه داري خواب بود !آزاد-

.از هماهنگي زمان ملاقاتهاي منم خبر نداشت

ميدونيد متوجه چي شدم؟ ،وقتي "لارا" حالش خوب بود