The Monster Project

Diterjemahkan oleh DARSON MESSE

Sialan..

Ada sesuatu diatas atap.

Sesuatu yg besar.

Oh, sialan !

Apa itu ?

Apa ada orang diluar sana ?

Dengar, aku tidak bermain itu Michael Myers sialan !

Aku mendapat .45 dan sebuah salib !

Aku pergi ke gereja babtis persahabatan !

Dengar, bung, saya sedang datang sekarang ini !

Hey, aku melihatmu !

Devon!

Jamal?

Devon!

Sialan.

Astaga, Jamal.

Kau baik-baik saja ?

Kau seharusnya memukul bantalan penghalang itu, bro.

Saya samasekali lupa itu.

Aku telah meretakkan pantat sial saya, sialan.

Aku pikir pantatmu

memang sudah retak.

Kau akan membantu aku atau apa ?

Ya, kemari.

Bagaimana kau bisa lupa itu ?

Ini samasekali hitam pekat diluar sini !

Ini sangat besar !

Apa kau paling tidak mendapat tembakan itu ?

Aku hampir membunuh diri sendiri,

tapi ya, aku dapat tembakan.

Tentu saja kau dapat.

Ayo kirim itu ke Internet,

menakuti orang sialan itu.

Ini membosankan,

oh, lihat disitu.

Selamat tinggal, Jamal!

Lihat !

Bung, kau tidak membayar aku cukup untuk ini.

Dev, bung, periksa hitung serangan yg kena.

Aku tau !

Hei, salurannya membludak.

Lebih banyak video yg kita kirim, lebih banyak sukses besar yg kita dapat melalui jaringan.

Bahkan grainy sial itu kita memfilmkan kembali di hari itu.

Ya !

Semua mereka menonton, semua itu menjadi uang di sana, sayang !

Tapi kau tau...

Apa ?

Kita bisa membuat lebih.

Seperti membuat uang lebih banyak ?

Kau sudah tau aku dgn itu.

Bagaimana kalau kita merubah ini ke dalam sebuah pertunjukan ?

Kita pergi ke luar mencari monster yg sesungguhnya.

Baik, Devon.

Kau tau monster tidaklah nyata.

Itu tidak penting jika mereka sungguhan atau palsu.

Orang akan menonton.

Dan mereka akan mau percaya ini adalah asli.

Yo, Dev!

Ya, kenapa ?

Bung, ambil kameramu, kemari dan periksa ini.

Apa yg diperiksa ?

Bung, percaya saja padaku ! Kemari periksa ini.

Aku bilang padamu, bung, kau akan suka nama ini.

Apa yg saya lihat ?

Proyek monsternya.

Bang bang.

Asli.

Hey, aku tidak bisa membayangkan tidak ada yg lain, bung.

Tukang sihir Blair sudah diambil.

Apa itu, seperti panggilan pemilihan pemain ?

Tentu, aku baru saja menyelesaikan itu.

Periksa itu.

Perhatian semua monster di wilayah Los Angeles,

cari hal pokok untuk di wawancarai

untuk judul film dokumentasi...

Proyek monsternya,

Baik.

Pemain jangan mengajukan.

Serius hanya bertanya saja.

Jika kalian mengalami keadaan-keadaan yg logis

seperti ilmu kemampuan magis dan sindrom renfield

atau percayalah bahwa kalian telah kena serangan

oleh hal-hal yg gaib atau di luar normal,

hubungi nomor di bawah ini.

Tidak ada persyaratan umur atau etnis.

Bisakah kami tambahkan, seperti,

tidak di izinkan pembawa acara jelek ?

Hey, ibu, ayah.

Video ini log 237,

jadi kau tau apa maksud itu.

230 satu hari bijaksana.

Ini akan menjadi 240 di hari ulang tahun saya.

Mendapatkan uang transfer yg kau kirim, sekali lagi terima kasih.

Saya tetap menunggu pada pekerjaan baru seseorang.

Untuk saya lamar.

Mencoba menaruh potongan-potongan itu kembali bersama.

Pernah pergi ke pertemuan Aa di gereja itu.

Sebenarnya, pastor itu malam ini mengatakan pada kami

tentang cerita lama ini.

Didalam diri kita semua ada peperangan antara dua ini.

Satu adalah kebaikan, kasih, kau tau, keberanian.

Dan yg lainnya adalah kejahatan, kau tau, ketakutan, kesalahan,

Iri, dan kecanduan.

Saat aku bertanya padanya, yg mana menang, dia bilang,

sala satu yg kau berikan dukungan,

yg membuat aku berpikir tentang diri saya.

Dan saya tetap merasa...

Hey, Bry.

Oh, sial, aku minta maaf. Tidak, saya hanya...

Rekaman dari salah satu buku harian videomu.

Tidak, aku hanya meringkasnya.

Kemari dan kasih salam.

Hai, Tuan. dan Yonya. Jay.

Jangan khawatir, aku dan Jamal, kami mengerti

hari ulang tahun anakmu diliputi tahun ini.

Kami akan memfilmkan seluruh pestanya dan mengirimkan padamu hal pokoknya.

Aku perlu kau untuk memindahkan mobilmu.

Aku pergi untuk mengatur Colton's dan 30.

Apa, apa mereka akhirnya izinkan membiarkan kau langsung ?

Sekarang kita akan lihat disaat itu terjadi.

Apa kau akan membuang aku disaat kau sudah terkenal ?

Ya.

Aku akan biarkan kau menyelesaikannya. Selamat tinggal, Tuan. dan Nyonya. Jay!

Baiklah.

Aku kira ini tidak sopan untuk tetap membiarkan gadis cantik menunggu

Jadi, satu hari berturut-turut.

Aku akan ketemu dgn kau besok di 200 dan 38.

Selamat tinggal.

Ini hari pertama kita mencari monster.

Sekarang ini kita menuju ke timur dari Los Angeles

ke sebuah tempat penampungan Indian untuk bertemu

dengan seorang pria yg menyatakan sebagai seorang skinwalker.

Jadi kita akan bertemu dgn penduduk asli Amerika yg dapat berubah menjadi serigala ?

Pada dasarnya.

Devon, Lihat sialan ini.

Ini mengatakan "tidak boleh masuk tanpa izin."

Apa kau sungguh pikir kita sebaiknya di sini ?

Ya, saya hampir kehabisan nafas.

Kita hanya berjalan sekitar 10 kaki.

Bagaimana bisa kau kehilangan nafasmu ?

Kau tau, saya sedikit ragu tentang ini.

Santai saja, dia adalah seorang polisi.

Seorang polisi ?

Halo, saya hitam ?

Tunggu, tunggu, apa kau dengar itu ?

Apa, kau pikir ini adalah anjing hutan atau sesuatu ?

Itu adalah suara saya sialan kau.

Aku benci kau sialan.

Aku berharap sesuatu akan menggigitmu di pantat.

Hey, Dev.

Lampunya berkelip, saya kehabisan baterai, bro.

Kau tidak ada cadangan ?

Tidak bung, aku meninggalkannya di mobil.

Apa kau dengar itu ?

Ya, bung,

itu terdengar seperti serigala atau sesuatu.

Tidak, mereka anjing hutan.

Devon?

Tolong jangan marah,

tolong jangan marah.

Dia tidak marah.

Dan dia marah.

Sial.

Ini dia datang.

Apa kau mendapat beberapa dari percakapan itu ?

Aku melihat dia berpakaian seperti seorang

dari kamera badan polisi itu, mungkin.

Jangan main-main dgn aku lagi, Jamal.

Dengar, bung, aku janji itu tidak akan terjadi lagi, baiklah ?

Sial.

Hey, lihat pada sisi terang.

Masudku, kau dapat lihat skinwalker mu

dan, aku harus mengakui dia kelihatan logis.

Dia masuk akal.

Hey, kau tau kenapa baterai kameranya selalu mati ?

Kenapa ?

Karena kau terus merekam sialan bodoh seperti ini,

kau seharusnya memberikan aku petunjuk.

Kau butuh petunjuk untuk apa ?

Kau tau ini rumah yg mana.

Mundur, mundur.

Kenapa ?

Mundur saja.

Apa masalahnya ?

Murielle masih tetap ada disini.

Dia seharusnya sudah keluar jam 9:00.

Sial, matikan lampunya.

Ini sangat bodoh.

Berapa umur kita ?

Kita telah bekerja melakukan !

Dengar, aku bicara banyak padamu saat

kau mulai pacari Murielle bahwa jika kau mengacaukannya,

akan ada akibatnya.

Aku kira itu maksudnya kau akan menendang pantatku ?

Ya, baik, aku tetap perlu melakukannya !

Dengar, kau dan aku, tenang,

tapi kau dan Murielle, itu semua lain cerita.

Dia menyimpan dendam.

Dia tetap tidak memaafkanmu telah meninggalkannya.