Braveheart

"Θα σας μιλήσω για τον Γουίλιαμ Γουάλας."

"Οι Άγγλοι ιστορικοί θα με αποκαλέσουν ψεύτη."

"Αλλά η ιστορία γράφεται απ' τους δήμιους των ηρώων."

"Ο Βασιλιάς της Σκωτίας πέθανε άκληρος..."

"κι ο Άγγλος βασιλιάς..."

"ο σκληρός Εδουάρδος, ο Μακρυπόδης..."

"ζήτησε τον θρόνο της Σκωτίας για τον εαυτό του."

"Οι Σκωτσέζοι ευγενείς τον πολέμησαν..."

"όπως πολέμησαν και μεταξύ τους για το στέμμα."

"Κι ο Μακρυπόδης τους κάλεσε να συζητήσουν για ανακωχή."

"Χωρίς όπλα, ένας ευγενής από κάθε οικογένεια."

"Ένας απ' τους αγρότες τού τόπου ήταν ο Μάλκολμ Γουάλας."

"Με δική του γη και δυο γιους, τον Τζων και τον Γουίλιαμ."

Σου είπα να μείνεις!

Τελείωσα τη δουλειά μου. Πού πάμε;

Στου Μακάντριους...Τον περίμενα μετά τη συνάντηση.

- Να 'ρθω μαζί σου; - Όχι, πήγαινε σπίτι!

- Μα θέλω να 'ρθω - Πήγαινε, μη φας ξύλο!

Μη φοβάσαι! Ηρέμησε!

Λέω να τους χτυπήσουμε αμέσως!

Ο Γουάλας έχει δίκιο.

Όσοι ήθελα να πολεμήσουν ήταν στη συνάντηση.

Δε γίνεται να νικήσουμε τον στρατό τους με 50 αγρότες!

Ας μην τους νικήσουμε. Φτάνει να τους πολεμήσουμε.

- Ποιος έρχεται μαζί μου; - Εγώ!

- Για πού το 'βαλες; - Έρχομαι μαζί σου.

- Μαζί μου; Για να κάνεις τι; - Θα βοηθήσω.

Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά.

Αλλά θέλω να μείνεις εδώ...

για να προσέχεις το κτήμα όσο θα λείπω.

Μπορώ να πολεμήσω.

Το ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις.

Αλλά το μυαλό μας είναι αυτό που μας κάνει άντρες.

Τα λέμε αύριο.

- Άγγλοι. - Σκύψε.

Είμαστε μόνοι. Θα μας σκοτώ- σουν και θα κάψουν το κτήμα.

Στο χέρι μας είναι, Χάμις.

Έλα δω, αγόρι μου...

Είμαι θείος σου... ο Αργκάιλ.

Μοιάζεις στη μητέρα σου.

Θα μείνουμε εδώ απόψε... Αύριο θα 'ρθεις μαζί μου.

Δε θέλω...

Όπως δεν ήθελες να πεθάνει ο πατέρας σου. Αλλά πέθανε.

Τον ευλόγησε ο παπάς;

- Στα λατινικά ήταν; - Δεν ξέρεις λατινικά;

Αυτό είναι κάτι που διορθώνεται.

Ο Κύριος να σε ευλογήσει και να σε φυλάξει.

Ο Κύριος να επιλάμψει το πρόσωπον αυτού επί σε.

Να υψώσει το πρόσωπον αυτό και να σου δώσει ειρήνην.

Η καρδιά σου είναι ελεύθερη.

Βρες το θάρρος να την ακολουθήσεις.

- Τι κάνουν; - Αποχαιρετούν όπως ξέρουν.

Παίζοντας παράνομα τραγούδια με τις γκάιντες.

Έτσι ακριβώς μείναμε ορφανοί εγώ κι ο πατέρας σου.

Πρώτα, μάθε να χρησιμοποιείς αυτό.

Μετά θα σου μάθω να χρησιμοποιείς...αυτό.

ΛΟΝΔΙΝΟ

"Μετά πολλά χρόνια, ο βασιλιάς Εδουάρδος ο Μακρυπόδης..."

"φρόντισε για τον γάμο του γιου και διαδόχου του."

"Ο Μακρυπόδης διάλεξε για σύζυγο του γιου του..."

"την κόρη του αντιπάλου του, του βασιλιά της Γαλλίας."

"Ειπώθηκε ότι για να μείνει έγκυος η πριγκίπισσα..."

"έπρεπε να το φροντίσει προσωπικά ο Μακρυπόδης."

"Ίσως αυτό να είχε στο μυαλό του απ' την αρχή."

Η Σκωτία... Είναι δική μου.

Οι Γάλλοι θα υποταχθούν σε όποιον έχει δύναμη!

Αλλά δε μπορούμε να κυβερνή- σουμε το ίδιο μας το νησί!

Πού είναι ο γιος μου;

Συγνώμη, κύριέ μου. Ζήτησε να έρθω εγώ στη θέση του.

Τον καλώ κι αυτός στέλνει εσένα;

Να φύγω, κύριέ μου;

Αν θέλει να κυβερνάει η βασί- λισσά του, τότε να μείνεις...

για να μαθαίνεις.

Οι ευγενείς είναι το κλειδί της πύλης για τη Σκωτία.

Δίνεις γη στους δικούς μας ευγενείς στο βορρά...

δίνεις γη στους δικούς τους εδώ στην Αγγλία.

Η απληστία θα τους στρέψει εναντίον μας.

Οι ευγενείς μας δύσκολα θα μετακινηθούν.

Νέα γη, νέοι φόροι. Πλήρωσαν ήδη για τον πόλεμο με Γαλλία.

Το κακό με τη Σκωτία είναι ότι είναι γεμάτη Σκοτσέζους.

Ίσως έφτασε η στιγμή να αναβιώσει ένα παλαιό έθιμο.

Θα τους επιβάλουμε την ''Πρώτη Νύχτα''...

Για κάθε κοπέλα του τόπου τους που παντρεύεται...

οι ευγενείς μας θα έχουν ερω- τικά δικαιώματα πάνω της...

την πρώτη νύχτα του γάμου της.

Αφού δε μπορούμε να τους διώξουμε...

θα γεννάνε δικά μας παιδιά.

Αυτό θα δώσει στη Σκωτία τους ευγενείς που θέλουμε.

Υπέροχη η ιδέα σας, μεγαλειότατε.

ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ

"Στο Εδιμβούργο συγκεντρώθηκαν οι ευγενείς της Σκωτίας."

"Ανάμεσά τους ήταν ο Ρόμπερτ, ο 17οςκόμης του Μπρους..."

"ένας σοβαρός διεκδικητής του θρόνου της Σκωτίας."

Έμαθα ότι ο Μακρυπόδης επέβαλε την ''Πρώτη Νύχτα''.

Σίγουρα για να συγκεντρώσει εδώ υποστηρικτές του.

Ο πατέρας μου λέει να κερδί- σουμε την εμπιστοσύνη του...

μη φέρνοντας αντίρρηση.

Έξυπνο σχέδιο... Πώς είναι ο πατέρας σου;

Οι δουλειές του στη Γαλλία τον έχουν κρατήσει εκεί.

Αλλά σας στέλνει χαιρετισμούς.

Και λέει να μιλήσω εκ μέρους όλων μας και της Σκωτίας.

- Έριξες την πέτρα σου. - Σε προκάλεσα σαν άντρας.

Κέρδισες.

Τότε σε προκαλώ σαν στρατιώτης.

Οι Άγγλοι δεν αφήνουν να χρησιμοποιούμε σπαθιά.

Δεν είναι στο όπλο η αξία του στρατιώτη...αλλά εδώ.

Όχι, εδώ είναι.

Ο Χάμις είσαι;

Εμπρός, γιε μου... Δείξε του.

Ήταν καλή βολή.

Αναρωτιέμαι. Μπορείς να το κάνεις όταν πρέπει;

Όταν πρέπει στη μάχη.

- Θα έλιωνες ποτέ άνθρωπο; - Εσένα, σαν σκουλήκι.

Θέλετε να τον δείτε να με λιώνει σαν το σκουλήκι;

Κάν' το... Δε θα κουνηθώ.

Ωραία επίδειξη!

Είσαι καλά; Δείχνεις να τρέμεις λίγο.

Έπρεπε να θυμηθώ τις πέτρες.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Θα χορέψεις μαζί μου;

Και βέβαια θα χορέψω.

Ήρθα να εξασκήσω το δικαίωμα της ''Πρώτης Νύχτας''.

Σαν άρχοντας αυτής της γης, θα ευλογήσω αυτόν τον γάμο...

παίρνοντας τη νύφη στο κρεβάτι μου την πρώτη νύχτα.

Δε θα την πάρεις!

Είναι δικαίωμά μου.

- Καλησπέρα, κύριέ μου. - Νεαρέ Γουάλας.

Ωραία βραδιά απόψε.

Μπορώ να μιλήσω στην κόρη σας;

Για ποιο πράγμα;

Μάρον, θες να 'ρθεις βόλτα μαζί μου;

Με τέτοιο καιρό; Τρελάθηκες;

Καλός σκωτσέζικος καιρός. Η βροχή πέφτει απ' τα πλάγια.

Δε μπορεί να 'ρθει.

Όχι τώρα, πάντως.

- Ο καιρός είναι μια χαρά! - Δε μ' άκουσες;

Σε σένα μοιάζει.

- Πώς με γνώρισες; - Δε σε γνώρισα.

Με κοίταγες και δεν ήξερα ποιος είσαι.

Συγνώμη... Μάλλον σε κοίταζα.

Συνηθίζεις να βγαίνεις βόλτα με αγνώστους;

Ήταν ο καλύτερος τρόπος να σε κάνω να φύγεις.

Αν θελήσω να σε ξανακαλέσω, θα σου γράψω πρώτα.

Δεν ξέρω να διαβάζω.

Αυτό είναι κάτι που διορθώνεται.

- Θα μου μάθεις εσύ; - Αν το θέλεις.

Ποια γλώσσα;

- Κάνεις φιγούρα τώρα. - Ναι. Δεν εντυπωσιάστηκες;

Κάθε μέρα εσένα σκεφτόμουν.

Κάν' το με το κεφάλι ανάποδα και θα εντυπωσιαστώ.

- Ναι, αλλά η φούστα μου... - Δεν έμαθες τρόπους εκεί έξω;

Γάλλοι και Ιταλοί έχουν χειρότερους τρόπους.

- Πήγες στη Ρώμη; - Με πήγε ο θείος μου.

Πώς ήταν;

Δεν είχε τη δική σου ομορφιά.

- Τι σημαίνει αυτό; - Όμορφη...

Αλλά η θέση μου είναι εδώ.

Ξέρω ότι ήταν παράξενο που κάλεσα τη Μάρον για βόλτα...

Αυτό είναι άλλο θέμα. Τώρα έχουμε συνάντηση.

- Μυστική συνάντηση. - Ανώφελες οι συναντήσεις.

Ο πατέρας σου ήταν αγωνιστής και πατριώτης.

Ξέρω ποιος ήταν.

Γύρισα να γίνω αγρότης και οικογενειάρχης.

Θα ζήσω ειρηνικά.

Δε θες μπελάδες; Απόδειξέ το, και θα βγαίνεις με τη Μάρον.

Ώσπου να το αποδείξεις, η απάντησή μου είναι ''όχι''.

Δεν το απέδειξα ήδη;

Το κτήμα έχει πολλή δουλειά.

Αλλά θ' αλλάξουν όλα όταν έρθουν οι γιοι μου.

- Έχεις παιδιά; - Όχι ακόμα.

Αλλά ελπίζω να με βοηθήσεις σ' αυτό.

- Θες να σε παντρευτώ; - Λίγο ξαφνικό, αλλά εντάξει.

Πρόταση γάμου το λες αυτό;

Σ' αγαπώ... Πάντα σ'Αγαπούσα...

Θέλω να σε παντρευτώ.

Αυτό σημαίνει ''ναι'';

Ας βιαστούμε, θα περιμένει.

Πού πας;

- Τι είναι αυτό; - Θα δεις.

Θα σ' αγαπώ σ' όλη μου τη ζωή. Εσένα και καμία άλλη...

Κι εγώ εσένα και κανέναν άλλον... Για πάντα.

Πότε θα σε ξαναδώ; Απόψε;... Γιατί δε μπορείς;

- Ο πατέρας υποψιάζεται. - Μήπως υποψιάζεται ότι;...

Απόψε...

Πιο ζωηρά, λοχία!

Τι κουβαλάς; Βαρύ φαίνεται. Άσε να σε βοηθήσω.

Μου θυμίζεις την κόρη μου.

Ήσυχα.

Είσαι καλά;

Μπορείς να ιππεύσεις;

Γύρνα πίσω, κάθαρμα!

Θα βρεθούμε στο δασάκι.

Το σκάνε!

Όλοι σας ξέρετε πολύ καλά πόσο προσπάθησα...

να μην εφαρμόζω τους νόμους με υπερβολική αυστηρότητα.

Σαν συνέπεια, δε μάθαμε να συνυπάρχουμε...

σε μια σχετική ειρήνη και αρμονία;

Και σήμερα έτσι με ανταμεί- βετε για την επιείκειά μου!

Δε μου αφήνετε περιθώρια επιλογής.

Η επίθεση σε στρατιώτες του Βασιλιά...