The Paperboy

Khi nào quay thì báo nhé.

Đang quay.

Nhiều người...

đặt câu hỏi chuyện gì xảy ra.

Khi cuốn tiểu thuyết lần đầu xuất bản

Không lâu sau

nhiều câu hỏi được đặt ra.

Nó luôn là một bí ẩn.

Đó là lý do tôi muốn cảm ơn bà

đã đến gặp chúng tôi.

Làm sáng tỏ sự kiện.

Được thôi.

Ông ấy viết tặng bà cuốn sách đó

Bà có thể cho biết bao nhiêu trong đó

dựa trên sự thật?

Tất cả.

Năm đó là 1969...

Mùa hè năm đó thế nào?

Câu hỏi là gì?

Bà nhớ gì về mùa hè năm 1969?

Trời rất nóng.

Chúa hẳn phải đổ nhiều mồ hôi. Trời rất nóng.

Hãy kể về tên sát nhân.

Tôi được trả bao nhiêu cho việc này?

Cảnh sát trưởng Call là một tên

bẩn thỉu, xấu xa, kinh tởm.

Người da màu ghét ông ta

vì hắn giết nhiều người chúng tôi

trong hai nhiệm kì của hắn.

Có vài người trong gia đình tôi nữa.

Người da trắng cũng sợ ông ta.

Có người tức giận và đã giết ông ta.

Đó là chuyện xảy ra hè đó.

Có người nói hắn lôi xác ông ta

đi gần hai cây số trước khi ông ta chết.

Người da trắng điên rồ còn dựng tượng ông ta.

Chị đã làm việc

Cho nhà Jensen thế nào?

Tôi giúp việc bán thời gian ở đó

khi mẹ cậu ta bỏ đi

Ward và tôi, Ward là anh cậu ta

lúc đó đang học trung học

chúng tôi cùng nhau nuôi cậu ấy.

Bé Jackie lúc đó năm tuổi.

Bố cậu ta đâu?

W.W vẫn

chạy theo các cô gái.

Và điều hành tờ báo địa phương.

Tờ Moat County Tribune.

Ward sao rồi?

Vẫn ổn. Anh ấy bận lắm.

Ward là một kí giả

cho tờ Miami Times.

Cậu ta từng viết về

cậu ta khá nổi tiếng

vì viết về Quyền công dân,

về người nghèo, và bất công.

Đó là lý do Charlotte

bắt đầu viết thư cho cậu ta.

Đại loại vậy.

Rồi Jack, một tay bơi

sắp trở thành chuyên nghiệp, nhưng sau đó

bị đuổi khỏi đội bơi

và bị đuổi khỏi trường

rồi trở về nhà bố bắt đầu giao báo.

Cậu ta không muốn về

nhưng chẳng còn nơi nào khác để đi.

Jack, vặn nhỏ nhạc lại.

W.W sẽ phát điên đấy.

Chết tiệt, Anita, chị gõ cửa đi chứ?

Nếu em đang thủ dâm trong này thì sao?

Không gì là tôi chưa thấy cả.

Chị làm gì vậy?

Dọn dẹp đồ của cậu như mọi ngày.

Đừng làm vậy. Hôm nay nóng lắm rồi.

Em đang giúp thôi.

Giúp gì chứ. Cậu chẳng giúp được gì.

Thôi nào.

Ra để tôi dọn giường nào.

Nấu bắp cải em ăn đi.

Giường em mà.

Giường cậu thật sao?

Nếu vậy cậu phải tự dọn chứ?

Họ ngưng chiếu "The Smothers Brothers."

Chương trình chị thích mà.

Tôi thích chương trình đó, Tôi thích Dick và Tommy.

- Nằm xuống để em làm cho. - Phải rồi, tự gây rắc rối đi.

Cậu trở thành tôi, tôi trở thành cậu nhé?

- Tôi thích đấy. - Jack, chị vào nhé?

Ra ngoài lại đi.

Tôi phải bắt đầu thủ dâm đã.

Xin lỗi đã làm phiền cậu tự sướng

nhưng tôi đến dọn giường.

- Lỡ em đang tự sướng thì sao? - Tôi sẽ dọn hết.

Lỡ em đang tự sướng thì sao?

Ra ngoài. Không dọn gì hết.

...tất cả chúng ta cho và nhận,

chỉ là những bài diễn thuyết.

của cuộc vận động chính trị.

Dối trá và lừa lọc,

Nhẫn tâm và thờ ơ trước những vấn đề,

và màn kịch kinh tởm để chia rẽ chính trị,

Lớp trẻ chống đối người già,

lcông nhân chống lại lãnh đạo, Bắc chống Nam.

Bố muốn gặp con?

Con nói chuyện với Ward chưa?

- Chưa. - Chào Jack.

Nó không nói gì về việc đến đây sao?

Không tin được cha con lại bắt dì báo cáo chuyện này.

Nhìn cô ta xem

...để mở ra một xã hôi.

Chắc cô ta muốn tranh cử cả chức tổng thống.

Chúng muốn nói chuyện với Hillary Van Wetter.

Đừng để giải Pulitzer đánh lừa con.

Nó chưa biết gì cả.

Không lý gì lại đến đây.

Đảo lộn mọi thứ vì thằng khốn đó.

Tôi muốn nói rằng rất quan trọng

để người Mỹ nhận ra...

Charlotte Bless thích đàn ông nguy hiểm.

Viết thư cho họ.

Cuối cùng đã yêu một người.

Cô ta quyết tam đưa ông ta ra.

Sao không có đá trong này?

Về nhà chị mà lấy.

Charlotte.

Chương trình tôi thích này. Cô nghĩ sao?

Tôi không thích.

Đang viết thư cho thằng da đen kia sao?

Không. Anh ta da trắng.

Hôm qua tôi không coi. Sao rồi?

Nghe này. Anh ấy nghĩ tôi là thiên thần.

- Thiên thần? - Chị im đi.

- Hắn nhiêu tuổi rồi? - Chúa ơi.

- Hắn là tên khốn muốn lên giường với cô thôi. - "Nếu trên đời có thiên thần,

thì đó là em

nhưng không ai mơ về em hơn anh."

Cô và hắn là thiên thần

Nóng bỏng thật.

Anh ta nói, "Nếu em tồn tại thật, anh sẽ trở thành tín đồ của em."

"Cả đời anh luôn tìm kiếm

một nơi để gọi là nhà."

Cô nên tìm ai trẻ ấy

Chúng nó làm tình giỏi lắm.

Anh ta nói tôi là bến đỗ của anh ấy.

Cả trăm người viết thư cho cô

từ nhà lao

Và đây là người đàn ông của cô.

Đây là người đang ông của tôi.

Chính là anh ấy.

Ward trở về điều tra

vụ án của Hillary Van Wetter.

Cả thành phố không vui cho lắm.

cha cậu ta cũng vậy.

Ward...

Có ngựa ở bãi đậu xe.

Ta phải đi bằng nó về đấy.

Mọi người đâu rồi?

Chủ nhật mà.

Ở nhà hoặc đến nhà thờ.

Nơi chán ngắt.

Chào anh.

Chào em.

Anh khoẻ không?

Jack, đây là Yardley Acheman.

- Em trai tôi, Jack. - Vận động viên bơi đúng không?

Giờ là tài xế của chúng ta.

Để em.

- Máy đánh chữ của tôi đấy. - Em lớn quá nhỉ.

Cẩn thận.

Bự con lên nhỉ? Bơi nhiều sao?

Không còn nữa.

Không!

Yardley rất cẩn thận bộ vest

- Và máy đánh chữ. - Đắt lắm đấy.

Cám ơn.

Sao tôi vào được?

Coi chừng đầu.

- Đừng chạm vào đầu tôi. - Nói nó biết cậu từ đâu đến đi.

London.

Khi tôi đến đây... từ New York,

Tôi phỏng vấn xin việc

và làm ngành quảng cáo ở New York

tôi có nói mình khác biệt

Sao bà đến được

thành phố Lately, Florida?

Nhà Jansen đây.

Tôi đến phía nam phỏng vấn cho toà soạn.

W.W., cô Roberta gọi đến.

Không.

Chúng ta không nghe được.

- Cô Roberta là ai? - Không trả lời, Anita.

Cậu ở nơi nào của London, Yardley?

Khắp London.

- Ở đây có giặt khô không? - Sao cơ?

Giặt khô.

Giặt khô? Có chứ.

Cậu không ăn phải không?

Sao cậu thắng giải bơi lội nếu không ăn nhiều chứ?

Em nghỉ hưu rồi.