Identity (ഐഡന്റിറ്റി)

یکی کمک کنه! این یارو دیوونه‌ست

زنگ بزنین پلیس

مامورو. هی، مامورو! آره؟

اینو ببین. چی رو؟

ببین چطوری انجامش می‌دم. رفتیم

رفت که رفت! این چه کوفتی بود؟

ولی تاکویا

داری چه غلطی می‌کنی؟ این حرف من بود

اون مارک "کُم دِ گارسون"ـه! می‌خوای چیکار کنی؟

آره، می‌خوای باهاش چیکار کنی، مامورو؟

تو برو. برش دار

تو پرتش کردی! خودت برو، مامورو

اصلاً عقلانی نیست

هی، آی! برو دیگه

اصلاً منطقی نیست! من تماشا می‌کنم

هواتو دارم

برو تو! الان دقیقاً فصلشه

این افتضاحه. تو می‌تونی

چطوره؟

گنده

بو میده! این دیگه چه کثافتیه؟

چندش‌آوره. این چه جهنمیه...؟

لعنتی، اینو نگاه کن

تاکویا! این رودخونه‌ی لجن‌گرفته ماهی داره

عصر بخیر. دارید چیکار می‌کنید؟

خطرناکه. از نردبون استفاده کنید

کم‌عمق به نظر میاد

در پاسخ به تماس پلیس؛ ولی ممکنه خیلی عمیق بشه

فرد ولگرد در رودخانه‌ی کاندا

از اون مهم‌تر، این ورود غیرمجازه. تمام

ببخشید جناب، فقط داشتم پیرهنم رو برمی‌داشتم

کارت ویزیتت رو بگیر. دارم گزارش می‌دم

فرد ولگرد در رودخانه‌ی کاندا مهار شد

مفهومه

چی شده؟

اینجا رودخانه‌ی کاندائه...؟

ببخشید

مامورو کاکیزاکی

ماریا

من عاشق کاری تو تابستونم! خیلی عرق می‌کنم

یوکا - آکانه - کورومی - ریریکا

هی. صبح بخیر

بفرما. ممنون

هوا از گرما داره می‌پزه

صدات خیلی جذابه ماریا. گرممه

گرمته؟ مگه پیرمردی؟

مگه بده؟

آره. اونو بده به من

«دارم از گشنگی می‌میرم. می‌خوام یه چیزی بخورم.»

«کباب کره‌ای می‌خوام! ولی تنهایی نمی‌تونم برم.»

«منو می‌بری؟ عالیه!» گرفتمش

بیا همدیگه رو ببینیم

بلند بگو تا تو نقش بمونی

سلام کیسارا. می‌تونی ساعت ۶ با یه مشتری قرار بذاری؟

یه برنامه‌ای دارم

چی؟ تو دانشگاه برنامه داری؟

می‌دونی که ولش کردم

دارم با یه «پاپا» قرار می‌ذارم

یه شوگرددی هم این‌قدر بهت پول نمی‌ده

باشه... تاریخچه‌ی پیام‌ها رو برام بفرست

الان می‌فرستم

می‌خوای معامله رو جوش بدی؟

اگه می‌خوای پول بیشتری دربیاری، وقتشه یاد بگیری

می‌تونم؟

آره

جدی؟ آره

واقعاً؟

شما ماریا هستی؟ بله

من مائدا هستم

پس هنوز نگرفتیش؟

نه، بیشتر دوستام هنوز نگرفتن

کارت‌های تأمین اجتماعی به چه دردی می‌خورن؟

می‌تونی برای هزینه‌های پزشکی ازش استفاده کنی

من کارت بیمه ندارم. سعی کردم از پاسپورتم استفاده کنم

پاسپورت؟ فایده‌ای نداشت

معلومه که فایده نداره

بخور. ممنون

دلت برای اونا نسوزه

این خوبه

داغه؟ آره

حالت خوبه؟

شما هم باید امتحانش کنید، آقای مائدا

عمراً! من حتی پاسپورت هم ندارم

نداری؟ پول خارج رفتن ندارم

به خاطر همون وامی که گفتی؟

علاوه‌بر اون، مادرم دو سال پیش فوت کرد

خونه‌ش اجاره‌ای بود، واسه همین چیزی به من ارث نرسید

تاکویا: سوژه رو پیدا کردیم

آقای مائدا

یه چیزی سراغ دارم که ممکنه برات جالب باشه

خوشمزه‌ست؟

سوابق هویتی ثبت‌شده

ما هویتت رو به کسی که تو دردسر افتاده قرض می‌دیم

فقط برای دو ساله، پس زیاد جلب توجه نکن

ولی من برای مصاحبه‌های کاری به مدرک شناساییم نیاز دارم

کیوسک عکس پرسنلی

این اسم جدیدته

گواهینامه رانندگی

این برات هزینه داره

این هزینه‌ی گواهینامه رو پوشش میده

۱۰، ۲۰... ۳۰ هزار ین

باشه

می‌تونی به عنوان مدرک شناسایی ازش استفاده کنی ولی نه برای رانندگی

اگه پلیس گواهینامه‌ت رو چک کنه، بدجوری برات تموم می‌شه

کارت تمومه

می‌تونی بری

اوه، ببخشید

خوب بود

حالا نوبت توئه

چرا؟ چند تا عکس بگیر

نه ممنون. بگیر دیگه، بجنب

برو دیگه

هی تاکویا، بیخیال، عجله دارم

توشیو مائدا

این هویت جدیدمه...؟

می‌تونی بری

ممنونم

متشکرم

بازم بیایید

ممنون

چرا هویت جدید می‌خواد؟

مچش رو موقع گرفتن عکس‌های نامناسب از دانش‌آموزهای راهنماییش گرفتن

دیوانه‌کننده‌ست، نه؟ امکان نداره

اون یه مجرم سابقه‌داره

سلام بچه‌ها

هی

مثل همیشه لطفاً، باگی. حتماً

بچه‌های مجرم‌ها نیاز به کمک دارن

ولی منحرف‌هایی مثل اون لایقش نیستن

بازم این کار رو می‌کنه

شروع دوباره‌ی زندگی اصلاً راحت نیست

بیا. ممنون

اینم سهم تو

دیدی؟ سخت کار کنی، حتی بیشتر از اینم گیرت میاد

خسته نباشی، بفرما

بیا. ممنون

مرسی

خوب پیش رفتیم

عالی بود! عالی بود

به این زودی می‌ری؟

کار دارم

پول بیشتر

بامزه! فعلاً

خسته نباشی. می‌بینمت

بزن بریم

تاکویا

دار و دسته‌ت بدجوری تو مخمصه‌ست

چی؟

از یکی از لیدرهاتون سرقت شده

پولِ رئیس‌ها بوده. جدی؟

همه‌ی بچه‌ها دارن درباره‌ش حرف می‌زنن

با مافیای چین به مشکل خورده بودن، پس ممکنه کار اونا باشه

لعنتی

چقدر پول دزدیدن؟

لابد خیلی زیاده... بدجوری دنبال خون و خون‌ریزی‌ان

بیخیال تاکویا

زیاد توش غرق نشو

تا به خودت بیای، دیگه نمی‌تونی ازش بکشی بیرون

اوضاع اینجوریه دیگه

می‌تونم هویتم رو در ازای کلی پول بفروشم

این کار رو نکن

ولی تو مال خودت رو فروختی، مگه نه؟

گوش کن

اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟

بیخیالش شو

نفروشش

«موتور داری؟ معرکه‌ست!»

ساعت ۶ عصر تو شینجوکو با ساتو قرار داریم. اونجا باش

کاواشیمایا

قضیه‌ی زنِ فانوس قرمز چیه؟

خوبه

بعد از مصاحبه‌ی مهاجرت، خونه‌هاشون رو آماده می‌کنن

برای وقتی که بازرسی غافلگیرانه بیان

و سند ازدواج چی؟

آماده‌ش کردم

می‌دونستی

که تو تصادف رانندگی ممکنه کره‌ی چشم بزنه بیرون؟

با یه ضربه از پشت

نه بابا

اون چشم باز هم می‌بینه؟

آره، این‌طور شنیدم

همین الان می‌تونم چشمت رو دربیارم

این برای بیرون کشیدنش خوبه

می‌خوای امتحان کنیم؟

واستا، یه لحظه صبر کن... آماده‌ای؟

مامورو

بله؟

فردا تاکویا رو نبین

ولی ازم خواست همراهش برم تا عینکش رو تعمیر کنه

نبینش

نه بهش زنگ بزن و نه جواب زنگش رو بده

اتفاقی افتاده؟

ندونی برات بهتره. پس سوال نپرس

درسته؟

بله

خوشمزه‌ست

ممنونم آقای ساتو. متشکرم

باهات تماس می‌گیرم

ممنون. ممنون

می‌بینمت