Man of the Year

Chào mừng các quý vị đến với Tom Dobbs Show.

Xin hãy cầm sẵn vé trên tay để vào cửa.

Nhạc dẫn và đồ họa, sẵn sàng, camera số hai.

Số chẵn ngồi bên phải.

Kiểm tra một, hai.

Xin hãy tắt tất cả điện thoại di động và máy nhắn tin.

Xin mời các quý vị ngồi xuống.

Tom Dobbs sẽ nói chuyện với quý vị trước chương trình.

Câu chuyện có thể có một tiêu đề là

chuyện này dẫn đến chuyện kia.

Nó bắt đầu vào ngày 20 tháng Tám.

Vào lúc bảy giờ tối, Tom Dobbs,

người đã có chương trình truyền hình cáp thành công về hài kịch chính trị,

giao lưu cùng khán giả

trong màn khởi động trước ghi hình chương trình.

Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.

Đây không phải ghi hình thật.

Nếu các bạn để ý,

sẽ thấy các máy quay không hướng vào đâu cả

và nhiều nhà phê bình cũng nói vậy.

Nhưng tôi ở đây nói chuyện với các bạn.

Hâm nóng chương trình, một chút vuốt ve kích thích.

Xin lỗi.

Tôi sẽ phòng thủ ngay vì những lí do quấy rối.

Các bạn biết đấy, gần đây chính phủ nói rằng,

à, rất nhiều người nói rằng,

"Sẽ cắt giảm chi tiêu, sẽ cắt giảm chi tiêu."

Nhưng NASA đã tiêu hết 28 triệu đô

để phát triển một cây bút máy viết ngược

ở không gian không trọng lực.

Người Nga đã giải quyết được vấn đề tương tự

chỉ với cây bút chì giá năm xu.

Rất dễ dàng.

Viết ngược, không trọng lực.

Sau hai chầu vodka, vẫn viết.

Nếu các bạn có định vị GPS, xin hãy thật cẩn thận.

Mới đây tôi đã mua một chiếc Mercedes, gắn GPS có âm thanh.

"Đi lên trước, rẽ phải."

Tôi mở cửa, chiếc xe lại nói, "Ông là người Do Thái à?"

Nhưng sẽ sớm thôi,

tất cả các thiết bị của bạn sẽ nói chuyện với nhau.

Bạn sẽ trèo lên cân, rồi cái cân sẽ bảo,

"Suỵt. Tôi vừa nói chuyện với lò vi sóng."

Tôi lưu ý số đông các bạn cùng với chiếc điện thoại di động bé nhỏ.

Không lâu nữa chúng sẽ trở nên cực nhỏ, bạn sẽ phải nhét chúng vào,

bạn sẽ không nhìn thấy chúng.

Chúng sẽ ở bên trong bạn.

"Khoan, tôi có điện thoại. A lô."

"Không, tôi sẽ chỉnh to lên. Khoan đã."

"Đợi chút, tôi sẽ chụp ảnh."

"Ôi, từ đã, từ đã. Tôi có thư."

Trong lúc hỏi đáp một phụ nữ đã phát biểu.

Vâng, thưa chị?

Xin chào.

Tôi thấy rất thất vọng với hệ thống chính trị,

và tôi nghe bạn bè nói điều đó suốt.

Có lẽ ông nên ứng cử làm tổng thống.

Bình luật đó đã nhanh chóng bị lãng quên.

Vài phút sau, chương trình bắt đầu.

Thưa Thượng nghị sĩ, tôi được biết rằng công chúng

đang khá thất vọng với sự phân cực của các đảng

và sự thiếu trách nhiệm.

Ý tôi là, điều đó thật điên rồ.

Một khán giả nữ tối nay đã bảo tôi nên tranh cử tổng thống.

Có lẽ tôi nên thử.

Trong vòng ba giờ đã có bốn triệu thư điện tử

đề cử Dobbs vào chức tổng thống.

BỎ PHIẾU CHO DOBBS!

Trong tuần kế tiếp,

Tom Dobbs nhắc đến chuyện này thêm bốn lần nữa.

Mạng Internet hừng hực cả lên.

Hơn tám triệu thư điện tử.

Đó là một phong trào quần chúng tự phát

được dấy lên nhờ sức mạnh của Internet

và sự tôn thờ tính cách.

Thưa quý vị, cảm ơn rất nhiều

vì sự nhẫn nại của quý vị.

Tối nay chúng tôi có một chương trình tuyệt vời cho quý vị.

Và không rào đón nữa, hãy để tôi...

Vào mùng hai tháng Chín,

có một chuyện rất, rất bất thường xảy ra.

Ngày mai tôi sẽ chính thức thông báo

về việc ứng cử của tôi cho vị trí Tổng thống Hoa Kỳ.

Cậu viết chưa hả?

Đâu là điểm cao trào?

Có lẽ đó là ảo tưởng hão huyền.

Có lẽ đó là chiêu trò chính trị.

Hoặc có lẽ là vì Tom tin rằng

khán giả của ông ấy đòi hỏi điều đó. Ai mà biết được?

Là quản lý của Tom Dobbs,

tôi đã bị sốc như mọi người quanh tôi vậy,

và tôi không hẳn là hài lòng.

Thế có nghĩa là tôi mất việc à?

Ngay sau đó, Tom Dobbs xuất hiện trên lá phiếu

DIỄN VIÊN HÀI TRANH CỬ TỔNG THỐNG

ở 13 bang.

Đó mới chỉ là phần một

trong chuỗi các sự kiện bất thường.

Ở bờ Tây, tiếp tục xảy ra sự bất ổn định lần thứ hai.

Cử tri thì lộn xộn.

Kiểm phiếu không có hồi kết.

Những kết quả không tin cậy.

Đảng dân chủ giữ con tin.

Ở nước Mỹ ngày này, công nghệ trao quyền cho công chúng

hầu như trong mọi hành động của họ,

và giờ, bỏ phiếu với sự tự tin.

Giới thiệu Hệ thống Bỏ phiếu Delacroy.

Quốc Hội quyết định rằng Hệ thống Delacroy

sẽ được nhượng quyền quốc gia

thực hiện bỏ phiếu điện tử

trong lần bỏ phiếu tổng thống sắp tới.

Mà về sau họ nhận định, đó không phải là một trong những quyết định khôn ngoan.

Để việc bỏ phiếu, tốc độ và sự chính xác của lá phiếu được cải thiện,

không còn những hàng dài dằng dặc

và sự lộn xộn ở những nơi bầu cử.

Đương nhiên đó là bước đi táo bạo

đối với công ty có trụ sở ở thung lũng Silicon này.

Khi các phiên bản lồng tiếng xuất hiện,

tôi cần xem các bản hợp đồng.

Delacroy.

Là CEO của Delacroy,

James Hemmings thích thú nhìn

cổ phiếu của mình tăng lên.

Bên trong tòa nhà,

lại có chuyện khác sắp xảy ra.

Tôi vừa mới xem phiếu ở San Mateo,

nên tôi nghĩ tôi cũng sẽ tổ chức bầu cử cho mình mới được.

Với các cuộc trưng cầu dân ý, đề xuất và sửa đổi,

chỉ cần điền tên ứng viên.

Sao lại thế?

Chúng ta chưa bao giờ chạy cấu hình nào như cuộc bỏ phiếu này,

nên tôi mới nghĩ phải chạy thử.

Chúa ơi.

Tôi nghĩ là tôi bị bỏng môi.

Có vẻ như dân chủ đang đứng đầu vi mạch à?

Phải, nhưng dù anh có xoay thế nào,

thì anh vẫn bầu cho nó,

chứ không phải là dễ bầu đến thế.

Cô ấy có chăm chỉ làm việc,

cô ấy có bị ám ảnh cưỡng chế,

hay cô ấy thực sự không có cuộc sống riêng tư,

ai biết được?

Nhưng tối muộn đó, cô ấy đã phát hiện điều gì đó có vẻ sai trầm trọng.

NGƯỜI CHIẾN THẮNG KELLOGG

Mills, tôi đã bầu cho ông gấp ba lần cho Tổng thống Kellogg.

Sao tổng thống lại thắng?

Là một nhân viên tốt và tận tụy, cô ấy đã gửi thư điện tử cho CEO James Hemmings.

Cô ấy viết đã có chuyện gì đó nhầm lẫn.

Cô ấy dùng các cụm từ như

"một sự trục trặc trong hệ thống, vấn đề về sự tương thích," đại loại vậy.

Hemmmings đọc thư,

và phản ứng như một CEO với cơ đồ cổ phiếu gói gọn ở công ty mới nhất của mình.

Nếu thực sự có vấn đề thì giờ cũng quá muộn để sửa sai rồi,

nên anh ta bỏ qua lời nhắc nhở,

XÓA

và hi vọng chuyện sẽ qua nhanh.

ELEANOR, CẢM ƠN VÌ SỰ QUAN TÂM CỦA CÔ NHƯNG CHÚNG TÔI ĐẢM BẢO BẤT CỨ VẤN ĐỀ GÌ

LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC VẬN HÀNH HỆ THỐNG BỎ PHIẾU ĐỀU ĐƯỢC GIẢI QUYẾT. J. HEMMINGS

DOBBS CỦA CÁC BẠN TRANH CỬ TỔNG THỐNG

Gần đây tôi đọc rất nhiều bài mặt sau trang xã luận,

và họ nói rằng Tom Dobbs không nói đến các vấn đề.

Được rồi, tôi sẽ nhắc đến vấn đề,

và các vấn đề xoay quanh việc đại diện.

Người dân Mỹ không có người đại diện.

Những lãnh đạo của chúng ta quá hàm ơn

với các nhóm lợi ích đặc biệt và các đảng phái chính trị.

Đất nước này được thành lập dựa trên nguyên tắc

của chính phủ của dân, do dân, vì dân.

Chúng ta là đất nước giàu có nhất trong lịch sử thế giới.

Chúng ta là đất nước hùng mạnh nhất hành tinh này,

song chúng ta không thể giáo dục chính con cái mình.

Tôi thấy khá ổn đấy.

Lincoln còn nhận được nhiều tiếng cười hơn ở Gettysburg ấy.

Đừng có bắt đầu như thế.

Sê-ri Ai cũng yêu Raymond có số người xem khổng lồ khi chiếu lại đấy.

Hài kịch... hài kịch là được đấy. Chúng ta có thể nhớ điều đó chứ?

Tôi không muốn thế.

Tôi không quan tâm anh nói gì, nhưng cứ xen chút hài hước vào.

Những đám đông này mong điều đó.

Anh cứ chỉ phát biểu và phát biểu. Chẳng có gì hài hước cả.

Họ sẽ thấy hài hước khi tôi quay lại chương trình

- sau khi gián đoạn. - Khô khan quá.

Tôi vào chiến dịch để nói về các vấn đề.

Chẳng có gì nổi bật, sinh động. Chẳng có gì cuốn hút.

Nhớ phương châm, "Không đùa" chứ hả? Không đùa được đâu.

Tom, ông không thể nói chỉ hai câu đùa vui à...

Ông là diễn viên hài nói về chính trị cơ mà.

Nên khi ông nói về chính trị mà không có chút hài hước,

cứ như sắp làm chuyện ấy mà quên không dắt theo phụ nữ ấy.

Họ sẽ nhanh chóng phát hiện ra điều gì đó còn thiếu.

Tôi tin ta nên có những chính khách đại diện cho chúng ta

chứ không phải các nhóm lợi ích.

Cứ khi nào họ muốn làm các bạn phân tâm, họ lại dùng vũ khí gây xao lãng hàng hoạt.

Họ đưa ra sửa đổi hiến pháp về việc cấm đốt cờ.

Bằng cách dành một khoảnh khắc trong Quốc hội để nói về chuyện đó,

các bạn từ chối các vấn đề khác, giáo dục, các vấn đề về môi trường...

Tối nay tôi ở đây để nói về thương mại chính trị.

Đó là chỗ mà hầu hết tiền chảy vào trong bất cứ chiến dịch chính trị nào.

Các chính khác phải bỏ ra rất nhiều tiền để xuất hiện trên TV.

Đó là nơi các nhóm lợi ích bắt đầu.