My Bossy Girl (너의 여자친구)

Lee Elijah

Ji Il Joo

Heo Jeong Min, Kim Ki Doo

Lee Tae Geom, Ryu Hye Rin

Jang Hyejin, Kim Min Gyu, Lee Jini, Kim Hui Seon

¿Qué es eso?

Por Dios. Bájalo.

Estoy en medio de la práctica.

¿Por qué has abierto una cabina de reparación de bicicletas?

Podrías haber abierto un robot o una cabina de drone o algo así.

El 60% de los chicos del departamento de ingeniería

tienden a conocer chicas en clubs de voluntarios.

Eso es correcto. Eso es llamado voluntariado.

A las chicas les gustan los hombres que se sacrifican y se hacen voluntarios.

Una vez que seas voluntario, tienes una novia.

¿Entonces cómo es que no te inscribiste en un club de voluntarios?

Porque nadie nos acepta.

¿Por qué no?

¡Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!

No has estado en una relación durante 9888 días. Oye, no te preocupes. Tendrás una novia cuando seas voluntario.

Felicidades. Oye, no te preocupes. Tendrás una novia cuando seas voluntario.

Oye, no te preocupes Tendrás una novia cuando seas voluntario.

Yo hice los cálculos.

Adelante.

No.

Vamos.

No.

Lo traes.

¿Disculpa?

Oye, vete de aquí.

¿Qué crees que estás haciendo?

Aléjate de mí.

Lárgate de aquí. ¿Hablas en serio?

Voluntario de reparación de bicicletas

Experimente el tiro con arco

Disculpe.

Eres una arquera profesional, ¿no?

¿Alguna vez has visto un arquero en una silla de ruedas?

Ya sea que solía ser una o

solía hacer esto como un pasatiempo, estoy seguro.

¿Y qué?

No he visto una señal diciendo

los profesionales no están permitidos.

¿Ves? ¡Realmente eras una profesional!

Sabía que te vi en la televisión.

¿De verdad? - Sí, yo también la vi.

¿Ves? Todos te vimos.

¿Y qué?

Una amiga discapacitada no debería estar haciendo esto.

¿Amiga discapacitada? ¿Amiga?

No soy tu amiga. Solo llámame discapacitada.

A continuación, habrá un partido de exhibición de arqueros para discapacitados.

Prepara el equipo. No hay tiempo.

Sí, ella está en el baño ahora.

¿Dónde está Hye Jin? ¿Eh? No tenemos tiempo.

Bueno, ¿tal vez ella está siendo sentimental otra vez...

y se siente mal por si misma en una esquina en alguna parte?

¿Eh? Estás tratando de protegerla de nuevo.

Estamos hablando de Hye Jin, el robot sin emociones.

Sé que ella no está siendo emocional en este momento.

Voy a perder mi temperamento.

Yeong Cheol, deberías ir a buscarla.

¿Yo? ¿Dónde?

Bien, veamos. Ya sabes, un pub o algo así.

Ve a buscarla a fondo.

Quiero decir, esto es sólo un partido de exhibición.

No hay manera de que ella esté bebiendo la mañana antes de un partido.

No creo que ella esté bebiendo.

¿Están bromeando? No pueden hacerme esto.

Un trato es un trato. Dámelo.

¡Suéltalo! - ¡No, no podemos! Este es el más caro.

No me importa. Solo dámelo.

¿Qué tal un tiro en el hombro?

¿Por qué es tan fuerte?

¡¡Oh!! ¡¡Oh!!

¡Vamos, vamos a pelear!

Este botón no está funcionando.

Amigo, eso también es una habilidad.

Aquí voy.

¡Tres, dos, uno!

Adelante. Huyamos.

¡Hurra! Las estadísticas nunca mienten.

Quédate aquí. Llámame cuando las chicas lleguen aquí.

¿Qué tal pajeon y vino de arroz?

No, quiero vino de arroz y pajeon.

Buena idea.

Cuidado.

¿Estás bien?

Estoy bien. Esto pasa mucho.

¿Qué estás haciendo?

Parece que este controlador está roto.

Déjame abrazarte fuerte.

¿Puedes arreglar esto?

Sí, puedo arreglarlo. Tengo las herramientas aquí.

Bueno, ¿te levantarías por un segundo?

¿Perdón?

Lo siento.

No eres un reparador profesional ni nada.

¿Cómo lo hiciste?

Me estoy especializando en mecánica.

Esto es genial.

¿Cuánto te debo?

Esta es una cabina de voluntarios gratis.

No tienes que pagar nada.

Puedes irte.

No me gusta deberle a nadie.

¿Está bien si te compro un poco de café?

Puedes aceptar café, ¿cierto?

Usualmente tomas café después de una comida.

No he comido todavía.

Beber café antes de comer

podrían darme ardores de estómago.

¿Es esa tu manera de decir que debería comprarte una comida?

N-No... Eso no es lo que quise decir.

¿Conoces algún buen lugar para comer?

No quiero ir a una cafetería.

Vamos a comer algo muy bueno.

Conozco un lugar.

Está bien, entonces. ¿Nos vamos?

Está por allá. Un restaurante de chuleta de cerdo.

Incluso pensar en ese lugar me hace sonreír.

¿Hay alguna otra manera de llegar allí?

No, no hay.

Si ese es el caso, deberías ir a comer solo.

No puedo subir.

Sin embargo, ese lugar es realmente bueno.

Mira, ¿quieres llevarme a caballito?

Es eso o nos vamos a otro lugar.

¿Sabes el origen de la chuleta de cerdo?

No, ¿qué es?

Escuché que Japón fue afectado por soldados americanos

durante la segunda guerra mundial.

Entonces, los japoneses comenzaron a comer mucha carne.

Se suponía que era chuleta de res,

pero en su lugar usaron carne de cerdo.

¿Eres un nerd de trivia o qué?

Hola, ¿como está?

Hola.

Hola, Ha Mi.

¿Lo de siempre?

Sí... No. Hye Jin nunca ha estado aquí antes,

entonces, ella podría querer ver el menú.

Yo...

No, solo come lo que siempre comes.

2 chuletas de solomillo.

¿Bien, discúlpeme?

Será mejor que la comida sea buena o perderé los estribos.

Vaya, esto es súper bueno.

La masa es lo suficientemente crujiente.

Mira, ya estoy fuera de esta salsa.

Eso se debe a la reacción de Maillard.

Las proteínas se cocinan con calor, lo que provoca una reacción química...

Solo come.

Freí dos más porque no quería desperdiciar aceite.

Disfruten.

¡Papá!

¡Cielos!. Esto está delicioso.

Eres genial. Me alegra que me trajeras aquí.

Los recuerdos de las personas pueden cambiar, pero no sus gustos...

Mi mamá me dijo eso.

No vayas por ahí diciendo lo que decía tu mamá

a menos que quieras parecer como un niño de mamá.

De acuerdo...

¿Nos vamos?

Gracias por la comida, chef.

¡Ejem!

¡Ah, verdad! Lo siento. ¡Sube!

¿Ah? Espera.

Si los atas doble, así,

tus lazos no se desatarán tan fácilmente.

Normalmente no me preocupa eso.

Aquí, sube.

No está aquí.

¿Qué diablos? ¿Dónde está mi silla de ruedas?

No puedo creer que te dio su carnet estudiantil.

Sí, él es algo.

¿Dónde has estado, dejando ese puesto vacío?

¿Qué es ese oso de peluche allí?

Se fue cuando volvimos de comer.

¿Qué se fue?

La silla de ruedas eléctrica.

¿De qué está hablando?

Siento que es un IA cuando habla así. (N/T: Inteligencia Artificial)

Una IA con una versión beta que falló en la prueba de Turing.

¿Qué es la prueba de Turing?

¿Quién dijo eso?

La prueba de Turing es una prueba para decir

lo cerca que pueden estar las computadoras de comunicación humana.

Resulta que Hwi So es una prueba de Turing humana.

Por cierto, ¿dónde está mi amor?

Está justo a mi lado. ¿Ah? ¿Dónde se fue?

Mi dulce amor, ¿dónde podría estar mi amor?

¡Aquí está!

¿Por qué soy tu amor?

¿Qué quieres decir? Porque nos gustamos.

Siempre te estoy preguntado esto,

pero ¿por qué alguien como tú tiene un enamoramiento conmigo?

Mi cerebro.

No soy inteligente.

Quiero que nuestro bebé sea hermoso,