Fargo

Sebelumnya di Fargo..

Aku akan bayar.

Darah dan belalang. Itu dalam kitab Keluaran.

Tuhan sedang melihat, dan Dia tahu.

Tahu apa?

Jemput aku sejam lagi. Kita ambil uangnya.

Dia akan bayar Satu juta dolar?

Apa kau menyekapku disini?

Besok hari besar. Istirahatlah.

Ini Sam Hess.

Menurut Anda ini mungkin kejahatan terorganisir?

Kami dari Fargo.

Kalian akan menemukannya, kan? Pelakunya.

Aku butuh nama.

Malvo!

Lorne Malvo?

Dia membunuhnya. Dia membunuh Hess.

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.

Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Jadi, pria aneh ini..

Para wanita ada didalam kotak.

Kotaknya disegel.

Dan dia memutuskan..

Tambah Kecap dan Mai Tai-nya.

Mai tai? Mai tai!

Dia putuskan mencintai salah satu wanita.

Sam Hess.

Karyawan dikerahkan, Mr. Wrench dan Mr. Numbers.

Tiga hari, ditambah penginapan ditambah jarak tempuh.

Anda ingin..

Intinya, menurut mereka..

..tidak terkait dengan bisnis.

Bisa jadi ulah selingkuhan istrinya.

Jadi, sekarang, mereka dalam perjalanan ke lokasi kedua..

..untuk menangkap, pelaku yang kita curigai.

Mati.

Apa?

Jangan tangkap tapi mati.

Entah ulah selingkuhan. Entah terkait atau tidak.

Bunuh saja!

Masukan kepalanya dalam tas. Itu pesannya.

Tentu, bos. Baik.

Selamat malam, nona-nona.

Selamat datang, nona-nona, di Turkish Delight.

Di Turkish Delight..

Dimana keinginan Anda..

Keinginan Anda adalah tugas kami.

Waktunya menelpon.

Tidak. Maksudku..

Mungkin aku tak peduli..

..karena mungkin ada yang terlanggar semalam,..

..sesuatu yang penting, seperti kepercayaan.

Mungkin..

..kita perlu meninjau ulang jatah uangnya.

Apa isinya?

Ini yang kupikirkan..

..jatahnya dibagi 60/40.

Aku yang mendapat.. Karena..

..apa aku tidak melakukan..

Bagaimana dengan Alat Suara itu?

: Luke, aku ayahmu.

Berhenti bercanda.

Luke.. Kurasa kau merusaknya.

Jadi tentang jatah 60/40 itu..

Kenapa ada koran di jendela?

Kata demi kata.

Kau sungguh ingin aku mengatakan semua ini?

Ya?

Dahulu kala,..

..ada seorang anak kecil.

Ia lahir diladang dan dibesarkan dihutan.

Dan ia tak punya apa-apa.

Di musim dingin ia akan kedinginan,..

Dan di musim panas ia akan kepanasan.

Ia akrab dengan semua serangga penyengat.

Saat malam, ia akan melihat lampu..

..di dalam rumah-rumah, dan ia akan iri.

Mengapa ia diluar dan mereka didalam?

Mengapa ia sangat lapar dan mereka sudah makan?

"Seharusnya itu aku." katanya.

Lalu dari dalam kegelapan serigala muncul,..

..berbisik.

Kau mengerti maksudku?

Ya.

Tempat Parkir Gustafson, tengah hari.

Kedengarannya dia akan bayar?

Entahlah.

Jadi yang orang Yunani anak ini atau..

Ambilkan ransel itu, lalu kuberitahu.

Buat apa semua lakban ini?

Saudara-saudara, Situasi mengindikasikan ini akan menjadi..

..salah satu badai salju terburuk dalam sejarah Minnesota,..

..badai yang sempurna atau apalah namanya.

Ini jelas merupakan yang terbesar.

Benar, Norm.

Dan diperkirakan juga berkabut.

Badai ini bergerak dari Kanada,..

..juga diperkirakan kondisi jalan buruk dan bahkan penutupan.

Jadi, saudara-saudara, hindari mengemudi hari ini..

..kecuali ada urusan penting.

Sudah mulai turun.

Badai terburuk abad ini, kata mereka.

Greta disini?

Tidak, dia dirumah temannya.

Kupikir akan lebih aman.

Kau tak perlu datang.

Aku memang berencana datang. Seperti kataku semalam.

Cuma sedikit lebih awal.

Jadi, si Malvo datang ke apartemenmu?

Bukan di apartemen, diluar.

Tetanggaku, dia yang berjaga.

Katanya dia melihat pria itu duduk dimobil diluar apartemen.

Kurasa dia membuntutiku kemari,..

Jadi tetanggaku.. Pria Yahudi..

..dia memberikan peringatan,..

..menyuruhnya pergi.

Katanya pria itu balik mengancam.

Katanya dia punya radio polisi.

Bicara tentang mungkin dia akan..

..kembali dan membunuh tetanggaku dan keluarganya.

Ya ampun.

Kau melapor?

Kurasa mereka tak akan percaya.

Maksudku, tidak setelah.. Aku menangkap pelaku yang salah,..

..menurut mereka.

Jadi begitulah.

Tetanggamu melihat plat nomornya?

Ya.

Dia,.. Aku melapor.

Sejenis SUV, mobil perusahaan.

Perusahaan apa?

Supermarket itu, July dibulan Januari.

Phoenix Farms. / Benar.

Si Malvo ini bilang dia seorang pendeta,..

..jadi entah apa kaitannya.

Mungkin kita harus kesana,..

..menanyai mereka.

Ya. Aku ganti baju dulu.

Selamat Pagi, Tn. Creech.

Bagaimana kondisimu, Tn. Nygaard?

Sangat baik. Siap untuk pulang.

Sekarang itu tergantung padanya, kurasa.

Berapa tingkat rasa sakitmu dalam skala satu sampai sepuluh?

Tidak buruk.

Jadi mungkin tiga?

Kenapa ada..

Kenapa ada polisi diluar?

Aku tak berhak menjawab itu.

Baik, Tn. Creech,..

..aku akan kembali untuk membawamu..

..ke ruang ronsen sepuluh menit lagi.

Aku saudaranya, Chaz.

Chazz Nygaard.

Lester, ini aku.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Apa? / Ayolah, Lester.

Ada petugas didepan pintu.

Aku hanya..

..tanganku tergores pada paku berkarat.

Entah kenapa polisi terlibat.

Kata mereka kau disana saat Chief terbunuh.

Sial.

Kurasa aku ingat.

Kecuali.. Entahlah,..

..karena cedera kepala mungkin..

..karena.. / Kau berbohong.

Kata siapa?

Polisi perempuan itu, katanya kau tersangka.

Tersangka apa? / Pembunuhan?

Membunuh Pearl, Chief. Bahkan Sam Hess.

Itu gila.

Aku korbannya! Aku!

Dia datang ke rumahku. Mereka!

Aku hampir mati. Kau bilang padanya?

Jangan berbohong padaku!

Aku membawamu ke rumahku..

Ini.. / ..dekat dengan anakku.

Astaga.

Astaga. Alasan klasik.

Polisi tak tahu siapa pelakunya, jadi mereka mulai menuduh.

Katamu kau diculik.

Kau menelponku disaat rapat, katamu kau terlibat sesuatu.

Sudah kubilang aku hanya bercanda.

Tidak, katamu kau didalam bagasi, sepasang pria menculikmu.

Kau terlibat dalam apa, Lester?

Apa yang sedang terjadi?

Chaz, aku bersumpah, ini semua hanyalah..

Kau adikku. Kau seharusnya membelaku.

Orang-orang mati, Lester.

Istrimu sendiri.

Ini sebuah konspirasi, kata mereka, seperti,..

..mungkin kau menyewa seseorang untuk..

Untuk?

Apa?

Ayo.

Chaz, bersumpah. Aku tidak melakukannya.