Outlander

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Tập trước...

‎Anh đáng được chúc mừng.

‎Con trai anh...

‎giờ đường hoàng ‎là chủ sở hữu của Sông Run.

‎Tôi có thể mua bất cứ gì bà muốn.

‎Tôi quen một người Ireland chuyên đi biển ‎làm ăn ở cảng Wilmington.

‎Việc kinh doanh uýt-xki của chồng tôi...

‎Anh Bonnet không làm ăn ‎với những người mình không quen.

‎Anh Bonnet sẽ đích thân gặp ‎ông Alexander Malcolm.

‎Con phải giết Stephen Bonnet.

‎Con không biết ‎có thể lấy mạng người khác không.

‎Một kế hoạch đã được vạch ra ‎để tìm và giết Stephen Bonnet.

‎Bonnet có thể có quyền ‎cướp Jemmy khỏi ta.

‎Hắn tấn công em.

‎Người ở thời này coi đứa con là ‎bằng chứng em tình nguyện tham gia.

‎Con đã có thể dũng cảm chiến đấu.

‎Con hận mình vì điều đã xảy ra.

‎- Con không thể ngăn hắn. ‎- Con đã có thể cố gắng hơn!

‎Không chống trả là dũng cảm. ‎Nếu chống trả, hắn sẽ giết con.

‎LÒNG NHÂN TỪ SẼ THEO TÔI

‎Đã đến lúc ‎chúng ta tiếp cận thẩm phán và yêu cầu.

‎Rõ ràng, nghề nghiệp của anh...

‎sẽ gây thêm chút trở ngại.

‎- Một anh chàng thất nghiệp. ‎- Chính xác.

‎Vì thế, là luật sư của anh...

‎tôi khuyên anh cẩn thận hơn khi giao dịch.

‎Anh có đồng minh là những người giàu có, ‎anh được miễn tội.

‎Nhưng bây giờ, anh nên lánh mặt.

‎Tôi muốn lánh ‎với bạn tình của mình đằng kia.

‎Người ta có thể lờ ‎chuyện buôn lậu thuốc lá hay uýt-xki.

‎Nhưng có tin đồn ‎rằng anh buôn bán hàng hóa...

‎là phụ nữ.

‎Việc của tôi đâu liên quan tới họ.

‎Anh muốn giành quyền nuôi con không?

‎Tôi có đồng minh ‎nhờ những giao dịch đó, ông Forbes.

‎Họ có của cải và ảnh hưởng ‎một phần là nhờ tôi. Ông cũng vậy.

‎Nên tôi đề nghị ông nên cư xử ‎như luật sư hơn là linh mục của tôi.

‎Anh có linh mục à?

‎Hãy tham khảo ý kiến của quan tòa.

‎Khi nào ta có chữ kí của ông ấy?

‎Tôi đã đưa ông ấy ‎tên của các nhân chứng ở quán rượu.

‎Tôi đã xác nhận rằng họ sẽ chứng thực ‎sự việc xảy ra tối hôm đó.

‎Chúng ta nên có một chữ kí ‎trước cuối tuần,

‎và bé Jeremiah sẽ ở với bố nó.

‎Mong lời ông nói đến được với Chúa.

‎Ta nên bàn về tiền công của tôi.

‎Tôi không phải thầy bói...

‎nhưng khi giành được con,

‎tôi đoán là Jocasta Innes ‎và chồng mới cưới gặp tai nạn không may.

‎Thật đáng tiếc,

‎vì hôn nhân của họ thật ngắn ngủi.

‎Không hiểu sao bà ta chọn gã hề già đó.

‎Và bà ta làm tôi bẽ mặt ‎khi tôi tán tỉnh cháu gái bà ta.

‎Khi Sông Run là của tôi, ‎ông sẽ được nhận tiền của mình.

‎Mức thỏa thuận là 20%.

‎Ta sẽ uống rượu mạnh ‎trên hiên nhà để ăn mừng.

‎Tôi rất mong chờ.

‎Trong lúc đó, ‎bà chủ Innes yêu cầu gặp tôi.

‎Mai tôi định đi tàu Sally Ann ‎đến Cross Creek.

‎Không được nói với ai nhé.

‎Bảo mật là kế sinh nhai của tôi.

‎Em có linh cảm xấu về việc này.

‎Anh muốn Bonnet ‎vĩnh viễn biến khỏi cuộc sống của ta.

‎Và không bén mảng đến gần em hay con.

‎Khử Bonnet là vì lợi ích chung.

‎Đúng thế.

‎Dù em vẫn không tin Philip Wylie.

‎Mặc dù anh ta ‎sẵn sàng kiếm nhiều tiền từ vụ này.

‎Anh nghĩ anh ta sẽ giữ lời.

‎Nhỡ không thì sao?

‎Nếu không chắc anh sẽ chết.

‎Nên nếu có thời cơ, ‎anh mong em sẽ khiến anh ta phải khổ sở.

‎Người môi giới đến rồi.

‎Anh Alexander Malcolm.

‎Mừng là anh đi cùng.

‎Thế này đã đúng ý cậu chưa ạ?

‎Còn tốt hơn.

‎Còn vết trên mặt cháu?

‎Mợ sẽ giúp cháu tìm đất sét để che.

‎Ta không phải lừa hắn lâu đâu.

‎Phải đến Wylie's Landing trước khi ‎thương lượng. Sẽ đi lúc bình minh.

‎Nếu hai ngày nữa bọn anh không quay lại, ‎hãy về Sườn Núi.

‎Nếu nhóm anh không về, ‎mẹ con em sẽ đến tìm.

‎Anh nghĩ em sẽ nói thế.

‎Đừng lo.

‎Bonnet cũng thường thôi.

‎Và chỉ vậy thôi.

‎Nó khá nhỏ nhỉ?

‎Đôi khi, những thứ nhỏ nhất trên đời ‎lại có ích nhất.

‎Cái này để làm gì?

‎Nó sẽ là một dụng cụ cho bác sĩ.

‎Nó chứa thuốc dạng nước.

‎Nhưng nó hở ở cả hai đầu.

‎Chưa xong đâu.

‎Thợ rèn sẽ làm phần ở đáy

‎và kim để lắp vào phía đầu. ‎Nó là ống tiêm.

‎Tôi từng nghe về chúng. ‎Thường là ống có gắn pít-tông.

‎Ống tiêm phải bằng đồng nhỉ?

‎Chà, thường thì thế. ‎Nhưng tôi thích làm bằng thủy tinh hơn.

‎Dễ khử trùng hơn.

‎Dễ làm sạch.

‎Để dùng trước khi chữa bệnh.

‎Tôi đã thổi một ống thủy tinh ‎để làm nhiệt kế vào mùa xuân năm ngoái.

‎Ống thủy tinh thì vẫn thế thôi.

‎Vài ngày nữa hãy quay lại. ‎Tôi sẽ xem có thể làm gì.

‎Cảm ơn anh.

‎Xong một việc.

‎Mong thợ rèn không nghĩ ta là phù thủy ‎vì đặt làm cây kim rỗng.

‎Đúng vậy.

‎Kim tiêm dưới da ‎được phát minh khi nào nhỉ?

‎Còn lâu.

‎Mẹ rất cần một cái.

‎Con thấy bố con đấy.

‎Bố có thói đưa mình vào cảnh hiểm nghèo ‎mỗi khi ra khỏi giường.

‎Mẹ thề là ông ấy giống mèo. ‎Có chín mạng. Có khi hơn.

‎Nếu hắn không đến một mình?

‎Chắc chắn là không.

‎Hắn sẽ đem theo vài thủy thủ.

‎Con biết gì về họ từ chuyến đi của mình?

‎Họ đi với hắn nhưng luôn dè chừng.

‎Chỉ khi họ đói và không còn cách nào khác.

‎Các thủy thủ tuân lệnh hắn vì sợ, ‎không phải vì tình cảm.

‎Miễn là ta không khiến họ nghĩ ‎rằng ta là mối đe dọa,

‎chắc họ không mấy quan tâm ‎đến số phận Bonnet.

‎Trừ việc họ sẽ cần việc làm mới.

‎Sáng suốt vào nhé. ‎Đây là cơ hội duy nhất của ta.

‎Có thể không có lần sau.

‎Đã có tảo bẹ để làm i-ốt. ‎Và chúng ta đang tìm gì nữa?

‎Một ít vỏ ốc.

‎Mẹ có thể nghiền chúng để lấy can-xi.

‎Ít bọt biển ‎để dùng trong phòng phẫu thuật.

‎Con cũng cần vỏ ốc. Sẽ để một ít cho Jem.

‎Có lẽ con sẽ làm đồ chơi treo. ‎Giúp nó ngủ ngon hơn.

‎Khi hắn đến, con muốn giết hắn.

‎Giờ con mới nói.

‎Chính bố nói mà. Hắn thường thôi.

‎- Bố biết mình nói gì. ‎- Con hiểu bố nghĩ gì.

‎Con chưa từng giết người hay chiến đấu.

‎Con không phải thiện xạ, ‎dùng kiếm cũng chẳng thạo.

‎Nhưng hắn là của con.

‎Con sẽ lấy mạng hắn.

‎Brianna là con gái bố, nhưng là vợ con.

‎Vậy thì...

‎đừng nao núng.

‎Đừng thách thức hắn. ‎Giết hắn ngay khi có cơ hội.

‎Nếu con ngã xuống... ‎hãy biết rằng bố sẽ trả thù cho con.

‎Nếu bố ngã xuống, con sẽ trả thù cho bố.

‎Thỏa thuận nhé?

‎Đúng là thỏa thuận hiếm có.

‎Khoan, có phải như con nghĩ không?

‎Chà!

‎Ta không hay được ngắm ‎cảnh như thế vào thời mình đâu.

‎Ở đây thật nguyên sơ.

‎Chúng đến đông quá.

‎Thế mà đến cuối thế kỉ 19,

‎thợ săn cá voi đã gần như xóa sổ chúng.

‎Có thể hiểu lý do Melville ‎có cảm hứng viết về chúng.

‎Con mê truyện ‎Moby Dick.

‎Mẹ cũng vậy.

‎Con nhớ từng thấy ‎đuôi cá voi ở ngoài khơi Cape Cod.

‎Mẹ nhớ ta hay chạy đua ở đó, ‎trên bãi biển khi con còn nhỏ không?

‎Trời, thật không dễ khi mặc áo nịt ngực.

‎Chắc mẹ già đi rồi.

‎Được rồi, con sẽ mạo hiểm. ‎Nhúng chân xuống nước.

‎Con dũng cảm hơn mẹ.

‎Chắc mẹ sẽ đi tìm thêm vỏ ốc.

‎- Anh là Malcolm à? ‎- Vâng.

‎Hẳn anh là Thuyền trưởng Bonnet.

‎Hân hạnh vì được làm quen.

‎Không. Thuyền trưởng không đến. ‎Anh ấy cử chúng tôi đến kiểm tra hàng.

‎Nhưng đó không phải là thỏa thuận.

‎Thỏa thuận đã thay đổi.

‎- Tại sao? ‎- Anh ấy có việc ở nơi khác.

‎Muốn đưa uýt-xki lên tàu không?

‎Mấy thùng rượu đâu?

‎Hàng ở đâu?

‎Biết mày đang lãng phí ‎thì giờ của ai không?

‎Thùng rượu ở trong kho.

‎Sao bố lâu thế?

‎Con làm tốt lắm. ‎Bố tưởng không cần trợ giúp.

‎Stephen Bonnet đâu?

‎- Ai muốn biết thế? ‎- Hắn ở đâu?

‎Trả lời câu hỏi đi.

‎Stephen Bonnet đâu?

‎Người ta nói biển ở trong mọi vỏ ốc.

‎Bà nghe thấy không?

‎Tiếng biển gọi?

‎Mày làm gì ở đây?

‎Tôi đang đi trên đường lớn ở Wilmington ‎thì thấy bà từ xa.

‎Tôi tự nhủ: "Trông bà ta quen nhỉ?"

‎Tôi không bao giờ quên mặt ai.

‎Dù là bà hay con gái xinh của bà.

‎Cô ta thừa hưởng vẻ đẹp của bà.

‎Con tôi thế nào?

‎- Nó có đẹp trai giống bố không? ‎- Mày không có con trai!

‎Bà nghe nhầm rồi.

‎Chính con gái bà nói thế với tôi.

‎Con tìm thấy...

‎Bree, chạy đi!