You're the Worst

« تو بدترين هستي » (فصل اول ؛ قسمت دهم (پاياني

ببخشين

جيمي اينجا چه غلطي ميکنه؟

و فکر کردم قول دادي که اين معجون مزخرفت رو

درست نميکني - عزيزم، بچه ها انتظار دارن -

شربت آشغالي درست کنم - بچه ها؟ -

آره. ميدوني که هيچ وقت ديگه نميبينمشون

،ديو، خير سرش، اينهمه بچه داره ،و اسلايدر

واسمون سناتور شده. خيلي وضع تخمي ايه - قبول، ولي چرا -

جيمي رو دعوت کرديم؟ - مردا تو 23 سالگي ديگه -

.با کسي دوست نميشن اين علمه

آخرين بار کِي بود که يه مهمون

به غار مردونه م اومده بود؟ البته بجز اون پاول کسخل

!سلام

ليمو با خودت اوردي؟ - ...آخ -

! خير سرم يه کار بهت سپردما

ميگم ليندز، بيا اينو بچش

.نه مرسي راستش ديگه مشروب نميخورم

بيا - چيه؟ -

گوش کن، هنوز اون چيزي که

،تو کلاس يوگا بهت گفتم رو به پاول نگفتم

!تو که قول دادي بگي - داري دستپاچه م ميکني، آبجي -

...مثل اون دفعه ست که

شب قبل از نيمسال تحصيليم کنار دريا ...

برام مداخله تشکيل دادين ...

ميدوني چيه، ليندز؟ کير پرستيت شايد الان

بي ارزش ترين چيز دنيا برام باشه

ميخوام اين مهموني بدون هيچ مشکلي پيش بره

چيز مهميه برام - مطمئني نميخواي؟ -

شايد يه قُلُپ - باشه يه قُلُپ بزن -

بزن به بدن - ...خب -

نميدونستم تو هم ميخواي بياي - ميشه اين بحث رو بذاريم برا بعد؟ -

بايد گرچن رو پيدا کنم - نکنه اون کسخل -

گرچنم دعوت کرده؟ راستش خوشحالم اومدي

چرا؟ نکنه دوباره ميخواي - باهام سکس کني؟

.يه لحظه فقط عقلم رو از دست دادم تموم شد رفت

...ولي مرسي که جلوي غريزه ي حيوانيت رو

گرفتي روم - غريزه ي حيوانيم -

خيلي وقته جلوش گرفته شده - بس کن جيمي -

،هردومون ميدونيم اگه ميخواستم ...ميتونستم يه کفشمو دربيارم

پاهات بدرد عمت ميخوره، بِک

اون رنگ ناخونات، قوزک پاي مسخره ت

خودمو مجبور ميکردم بعضي وقتا کارمو روي

،چيزاي زشت تموم کنم ...تا متوجه نشي چقدر پاهات

تنفر انگيزن - خب، حداقل -

!قلبم که تنفرانگيز نيست، جيمي

سلام عليکم - سلام -

ميگم گرچن رو نديدي؟ - يادته وقت رابطه ت رو -

،با خواهرم شروع کردي که هر دوتامون هنوز با هم

زندگي ميکرديم، و سرمو ميذاشتم رو ديوارو حرفاتونو گوش ميکردم و

بالشتمو يجوري درست ميکردم که نميفهميدين؟ - نه! وايسا ببينم. خداييش؟ -

اون بالشت رو از 11 سالگي تا الان دارم

اسمش "برندون پوينتي کورنرز" ـه

!واي! واي واي! نگا کن تورو خدا ديوونه شدي دختر؟

اذيت نکن. بوسم کن ديگه

.تو و گرچن به هم زدين عيبي نداره که

هممون قراره بميريم

!واي خدا. چه غلطي کردم

!گرچن

...رفيق - سلام جيمي -

.ايشون هم خونه ي جديدم، نايجله نايجل، ايشون هم اتاقيه قديميمه

سلام. همديگه رو ميشناسيم؟

فکر نکنم

چطره پس، رفيق؟ - يعني دوباره خيلي اتفاقي -

يه هم خونه ي انگليسيه ديگه پيدا کردي؟ - آره -

کِي اومدي آمريکا؟

. مِي 2008 ...اونجا طراحي ميخوندم

ولي اين کار به دردم نميخورد

خوابگاه بودي يا آپارتمان؟ - آها، منظورت همون آپارتمانه - به يه معنين Apartment و Flat

"خوابگاه بود. "اسکوشيا کي

چرا؟ ميشناسيش؟ - گرچن؟ -

!گرچن. صبر کن، گرچن

!از دستم فرار نکن - ...ميخواستي -

!دوست... دوست پسر سابقم رو ببوسي چت شده آخه؟

يه مريضي گرفتم - تنها مريضي اي که داري -

اينه که همسرتو دوست نداري

ولي دارم سعي ميکنم بهتر بشم

!با بوسيدن جيمي؟ کثافت

من بهترين دوستمو از دست دادم

.دارم شوهرمم از دست ميدم خودمم نميدونم چي ميخوام

!ببر صداتو ماهي

،گرچن، تو منو تو اون مهمونيه رپره ...و حتي توي زندگي

.تنها گذاشتي هميشه منو تنها ميذاري

! خودمم خير سرم زندگي دارما

و نميتونم وقتي که نشستي رو شونه م مثل يه شيطونِ کارتوني حشري

: که در گوشم زمزمه ميکني ...کير ميخوام ، بازم بهم بده "

، "کمکم کن ازدواجمو نابود کنم ... کاري برات انجام بدم

واقعا ناراحتم کردي با اين حرفات

فکر ميکني من شيطونم؟ - جيمي ميخواست -

ازم خواستگاري کنه - !چي؟ -

آره. ديدم حلقه گرفته

.واسه همينه که رابطه مونو تموم کردم ...واسه همينه که رفتارم انقدر

عجيب شده - اوه، خداي من -

.باورم نميشه مگه مغز خر خورده؟

! والا بخدا !زهر مار مگه چمه؟

خب، حداقل تو و جيمي سعيتونو کردين

واقعا اينطوري فکر ميکني؟

يه بخشي از وجودم اين حسو داره ...که تمام مدت

ولي بيام ازدواج کنم؟

اين ديگه چه کار مسخره ايه؟ خيلي پيش پا افتاده ست

!همينو بگو. خدا ميدونه چمون شده

نکنه فمنيست ـيم؟ ها؟ يعني اينکارمون طرفداري از زن هاست؟

ما فقط داريم از يه سري چيزا دوري ميکنيم

.فکر نکنم معنيش، "طرفداري از زن ها" باشه بيشتر مثل ترس ميمونه

خب منظورت چيه؟

که سعي کردن، شجاعانه ترين کاره؟

...شايد. شايد قبول کردنش واقعا

.چيز خوبي باشه يعني دارم بهش فکر ميکنم؟

! يا خدا - اي کثافت -

!منو تنها نميذاري ها قرار نيست فقط تو باشي که

.چيزا رو امتحان ميکني ميدونم چيکار کنم

!ميخوام بچه دار بشم - خاک تو سرت! اونم با پاول؟ -

آره! گرچ، ميخوايم اينکارو کنيم

فکر کنم بالاخره داره عقلمون مياد سر جاش

.آره والا به نظرت مزخرف نيست؟

اگه يه بار ديگه ببينم ميخواي جيمي رو ببوسي، ميزنم

تو چوچوله ت - باشه قبول -

موضوع اسکاتلند، ها؟

آره. "با ما بمون، اسکاتلند

"تو به بريتانيا تعلق داري

کورنيشن استريت" بالاخره کنسل شد"

،جيمي، اگه اينطور بود مامانم حتما به گريه مينداخت

منو، و فکر ميکنم اين يکي رو اشتباه گفتي

خيلي خب

ميگم خونه تون کجاست؟ - ...چيزيه... طرفاي -

....غربه... چيزه نه ... - ني-نيکاراگوئا -

...ليتل. ليتل.ليتل. ليتل

...لي-ليتل - ليتل نيکاراگوئا -

ميدونستم! دارين دروغ ميگين عوضيا

ببخشيد ادگار

تا اونجايي که تونستم تمرين کردم - بنال ببينم -

يه بازيگره که يه مدت پيش باهاش آشنا شدم

بازي کردي؟ NCIS:LA تو - !آره -

مرسي! مرسي. عاشق طرفدارامم

خب، بايد برم با بچه ها حرف بزنم - ...منم...منم باهات -

ميام - بازم سريالو ببين، داداش -

باشه حتما

هي، هي، هي، هي، هي

.نه، هنوز کسي نميتونه بره ...نه، راستش، بچه ها

آبميوه ميخواين؟ آبميوه آشغالي ميخواين؟

.آبميوه آشغالي ... واسه آبميوه ي آشغالي ـتون

آماده اين؟ اينم بقيه ي ودکا

.که ميريزم داخلش !آبميوه آشغالي! آبميوه آشغالي

.آبميوه آشغالي خيلي آبميوه آشغالي درست کردم

.بايد يکم ازش بخورين نکنه بايد همه ي اين آبميوه آشغالي رو

!خودم تنهايي بخورم؟

!ابميوه تون رو بخورين، بچه ها

اينجا بودي پَـــ

داري تو خونه ي يکي ديگه، ظرفا رو ميشوري

،اينو ديدم و به يادت افتادم چون خيلي شيرين و مهربوني

.و چون کشمش دوست داري حتي با اينکه اونا انگوهاي پژمرده و

حال به هم زنين

ببخشيد اين چيزارو درمورد کشمش گفتم - ...ديدم ميخواستي جيمي رو -

بوس کني - !چي؟ چي؟ -

...درمورد... درمورد چي - خر که نيستم -

ديدمت - ببخشيد -

تو پاولي واگ مني - بس کن -

...خيلي کم بهم احترام ميذاري که

عزيزم. باشه. ميدونم عزيزم

ببخشيد، ولي مال گذشته بود - همين نيم ساعت پيش -

بودا - آره، مال قبله ولي -

...من

خيلي گند زدم - ...ديگه نيازي به گفتن نيست

خيلي تابلوئه

آها اومدي پَــ ...سلام ميگم

.نه تو گوش کن ميدونم يه مشکلاتي دارم، ولي

ولي وظيفه ي تو نيست که حلشون کني - درست ميگي -

باشه، ببين، پيش پدرمادرت خيلي زياده روي کردم

و ديگه قرار نيست که همچين کاري کنم

باشه - باشه؟ -

توقع نداشتم انقدر سريع معذرت خواهي کني

ببين، ممنونم ازت که يه ...رابطه ي قوي داريم با هم، ولي

اون چيز؟ خيلي ديگه مسخره بود

اينکه بهش فکر کردم؟ شايد مختصر و مفيد تو راهرو که ميومدم

بهش فکر کردم و خب معلومه که نميخوام شلوغش کنم

ولي...بعدش شروع به فکر کردن

کردم درموردش، و شايد ماها مثل دوتا پيتبوليم، ميگيري منظورمو؟

،ميتوني يه سگ ديگه رو انتخاب کني سليقه ست ديگه

ولي باهمديگه، اونا رفيق هاي صميمي اين

اونا تهديد رو بوسيله ي يه اطمينان متقابل دوطرفه" خنثي ميکنن"

...خب، نميدونم منظورم اينه که خيلي چيز مسخره ايه جيمي

...ولي، آم... منظورم اينه که، آه

!نفسم بالا نمياد ...منظورم اينه که جواب اون درخواستت

.بله ست جيمي چرا که نه. ميگم بله

بله، جيمي، بله

درمورد چي داري حرف ميزني؟

حلقه ي نامزدي رو توي کِشوت پيدا کردم