The Wheel of Time

From hoiMgiauten with love!

TRONG TẬP TRƯỚC

Hai mươi năm truy tìm, giờ lại để lạc mất.

Chúng tôi đã bắt được một kẻ tự xưng

là Rồng Tái Sinh.

Luật áp dụng cho chúng ta

cũng như với hắn ta.

Khi cô vươn ra, chạm tới Chân Nguyên.

Không...!

Cô sẽ không còn như trước.

Chuyển hóa đi, cô gái.

Đấng Sáng bảo vệ ta.

Ngươi là thứ gì hả?!

Đàn ông, phụ nữ, một khi được nếm thử Năng Lượng,

nếu bị chia cắt khỏi nó, thì chẳng khác gì đã chết.

Chúng ta phải giữ Mat tránh xa những phụ nữ đó.

Nếu họ tới, ta sẽ biết.

Nhưng bà sẽ nói cho tôi chứ?

Tớ không biết có thể tin bà ta không.

Đừng đánh giá thấp phụ nữ của Tháp.

Mỗi người đều có mục đích, kế hoạch riêng.

Amyrlin đã trở về từ Caemlyn.

Bà ấy triệu hồi chúng ta tới Sảnh

để chất vấn về Logain.

Bà ấy đang rất sôi máu.

Dậy đi, Siuan.

Lũ cá dậy chưa ba?

Rồi. Đang hôn mặt nước.

Nhảy lên đòi bữa sáng ạ?

Tốt hơn ta nên bắt chúng.

Trước khi tên khốn nào làm thế.

Đi nào.

- Siuan. - Không ai thấy hết.

Chỉ cha con ta.

Ngoài tầm nhìn của làng. Đó là luật.

- Nhưng ba à... - Một phụ nữ khôn ngoan

biết giới hạn của mình.

Con đừng đi quá đà.

Tuần trước con còn không gỡ nổi nút thắt.

Con giỏi hơn rồi.

Ba ơi?

Tập thả mồi và thắt nút mỗi ngày.

Đừng lười biếng và...

đừng dùng sức mạnh.

Làm sao ba tự đánh bắt được?

Ba làm được.

Nhưng không có thuyền và nhà?

Con đừng lo gì hết.

Khi nào con có thể trở về?

Khi Tear đủ an toàn cho những cô bé như con.

Ba đi với con đi.

Con yêu...

Chừng nào cá chạm được tới trăng thì ba sẽ đi cùng con.

Cá chạm được mặt trăng phản chiếu trên nước.

Thấy không?

Quá thông minh cho nơi này.

Tới lúc đi rồi.

Con không thuộc về nơi đó.

Bạch Tháp.

Con phải ở đây với ba.

Siuan.

Nhìn ba này.

Con sẽ làm những việc vĩ đại.

Và nếu có tên khốn nào dám trêu chọc con,

hãy cho chúng biết con là ai.

Siuan Sanche.

Con gái của dòng sông.

Thông minh như cá chó.

Mạnh mẽ...

như thuỷ triều.

Biên dịch và biên tập: cdsht, bimbip From DootDeet Squad with love!

Theo dõi Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

Bánh Xe Thời Gian Tập 6: Ngọn Lửa Tar Valon

Tất cả chú ý. Người tới.

Người Giữ Niêm Ấn,

Ngọn Lửa Tar Valon,

Mẫu Toạ Amyrlin.

Đem Rồng mạo danh vào.

Sao lại xích anh ta?

Kẻ đã được thuần hóa, không còn nguy hiểm.

Logain Ablar.

Ngươi biết lý do ngươi ở đây không?

Bà biết họ nói gì về bà không,

khi bà rời khỏi toà tháp này?

Rằng bà yếu đuối.

Yếu hơn kẻ tiền nhiệm.

Một trăm năm trước, nếu một người đàn ông đứng lên và nói

anh ta sẽ tới Bạch Tháp

để đá Mẫu Toạ Amyrlin khỏi ngai vị,

sẽ chẳng có ai theo chân.

Sẽ bị giết ngay khi mở miệng.

Nhưng khi ta nói muốn lật đổ bà,

cả một đoàn quân theo chân ta chỉ trong một năm.

Kể cả cuộc diễu hành phô trương chiến tích kia...

Bà biết người ta sẽ nhớ gì không?

Họ sẽ nhớ có một người đàn ông đã chiến đấu chống lại chín phụ nữ,

chín Aes Sedai hùng mạnh,

và hắn ta còn cắm được một con khốn Lục Y vào tường.

Bất kể họ nói gì bên ngoài Sảnh này, thành phố này...

...ta không dễ bị lừa gạt.

Nếu đó là cái chết ngươi đang kiếm tìm...

ngươi sẽ không được toại nguyện.

Dù cho ngươi phun ra những lời thối tha.

Ngươi sẽ trở thành một ví dụ

cho tất cả Rồng mạo danh khác và cả những gã dám chuyển hóa.

Ngươi sẽ sống phần đời còn lại như một con vật thí nghiệm,

mãi mãi mất tự do,

cho đến khi ngươi hoàn toàn trở nên điên loạn.

Đấy là phán quyết của ta.

Đưa hắn ta đi.

Giết tôi đi.

Làm ơn giết tôi đi.

Tôi cầu xin bà.

Không. Không. Giết tôi đi.

Làm ơn!

Cầu xin bà!

Giết tôi đi!

Làm ơn!

Giết tôi đi!

Giết tôi đi!

Liandrin.

Alanna.

Moiraine.

Lại đây.

Những người khác, về với Đấng Sáng.

Người đàn ông đó xứng đáng một phiên xét xử công bằng trước ta,

không phải công lý nơi chiến trường.

Chúng con không có lựa chọn, thưa Mẹ.

Hắn là gã đàn ông mạnh mẽ nhất con từng thấy.

Hắn may mắn khi còn sống.

Con nhận khăn choàng đã lâu rồi, Liandrin.

Con quên những gì được dạy rồi sao?

Phong bế đầu tiên, thuần hóa thứ hai, giết để cuối cùng.

Nhưng người không thấy điều hắn đã làm!

Thứ lỗi cho con, thưa Mẹ.

Con cầu xin sự khoan hồng của Amyrlin.

Kerene hy sinh để bảo vệ chúng con

vì chị ấy biết Rồng mạo danh quá mạnh.

Liandrin đã quyết định đúng.

Chúng con đồng lòng.

Nếu không thuần hóa hắn, thưa Mẹ, tất cả chị em ở đó

đều sẽ bị giết, chứ không chỉ Kerene.

Chúng ta đặt ra luật không phải để

bảo vệ mạng sống hay phục vụ chúng ta.

Luật tồn tại để bảo vệ người khác khỏi chúng ta.

Liandrin, khi Kerene ngã xuống, con là người chỉ huy.

Lỗi là của con, con sẽ nhận hình phạt.

Ta sẽ xem xét việc đền tội.

Còn gì để nói không, Con Gái?

Con chỉ ngạc nhiên thôi.

Người chẳng quan tâm cô gái đó.

Khi chúng con tìm thấy Moiraine,

chị ấy đang du hành cùng với người chuyển hóa mạnh mẽ nhất

trong suốt cả ngàn năm qua.

Thậm chí mạnh hơn cả người, thưa Mẹ.

Vậy mà Moiraine chẳng đề cập gì tới kĩ năng của cô gái.

Chúng ta chẳng biết gì cả.

Cho tới khi Nynaeve al'Meara chữa lành vết thương.

Tôi không biết cô ấy có thể...

Xin lỗi, thưa Chị, chị nói gì cơ?

Tôi không biết cô ấy có thể chuyển hóa.

Nhưng chị phải biết

cô ta không phải cô thôn nữ bình thường.

Chị hẳn phải biết cô ta có gì đó đặc biệt.

Tôi có nghi ngờ.

Ý con là sao, Liandrin?

Moiraine...

cứ đi đi về về trong suốt...

20 năm?

Mục đích của chị ấy... mục đích của tất cả Lam Y...

là thu thập bí mật

và phát hiện nguy hiểm trước khi nó giáng đòn

vào chúng ta, trước khi nó giáng đòn lên người, thưa Mẹ.

Nhưng lũ Trolloc xâm chiếm từ hướng Tây,

và đội quân của Logain nổi lên ở phía Nam,

mà Moiraine chẳng có lời cảnh báo nào.

Tại sao vậy?

Con đề nghị người chất vấn cô ấy, thưa Mẹ.

Đây là việc của Lam Y, thưa Mẹ.

Không cần tra xét trong Sảnh.

Tất cả mọi việc được phán xử ở đây, Maigan.

Trừ khi bà đang ám chỉ

Amyrlin không muốn xét hỏi Moiraine

vì Mẹ cũng từng là Lam Y.

Moiraine Sedai.

Con rời Tháp hai năm trước.

Con đã đi đâu?

Từ Tear tới Sông Đôi.

Và nhiều thị trấn trên đường.

Mục đích du hành của con là gì?

Thứ lỗi cho con, thưa Mẹ, con không thể nói.

Không thể... hay sẽ không?

Quỳ xuống.

Ta sẽ hỏi con thêm lần nữa.

Mục đích chuyến du hành của con là gì?

Con không thể nói.

Ngươi dám thách thức ta sao?

Có lẽ dòng máu hoàng tộc của ngươi, Phu nhân Moiraine Damodred...

...khiến ngươi khinh thường những ai ngươi xem là thấp kém.

Bên ngoài Tháp này, ngươi muốn làm gì cũng được.